Pasaia Itsas Festibala antolatzen eta babesten duten erakundeetako hainbat ordezkarik parte hartu dute Txile itsas festibalaren 3. edizioaren ohorezko itsas kultura gonbidatu gisa aurkezteko gaur goizean egin den prentsaurrekoan. Pasaian bi urtean behin egiten den ekitaldi honetan herriaren ondare handia ikusarazten eta ospatzen da.
Erakundeen arteko topaketa Donibane Kulturguneko erabilera anitzeko gelan egin da. Lehenik eta behin, Pasaian jarduten duten ordezkariek hartu dute hitza, eta Teo Alberro Pasaiako alkatea eta Pasaia Itsas Festibaleko presidentea hasi da: eta azpimarratu du Pasaiako Udal Gobernuak ahalegina egin duela «jaialdiaren izaera kulturala bultzatzeko, festibalak Pasaiako itsas kultura eta historia aberatsa aitortzeko balio dezan«. Ondoren, Xabier Agote, Albaolako presidente eta Pasaia Itsas Festibalaren zuzendariak hartu du hitza: «Duela urte batzuk, Txile itsas ondarearen arloan egiten ari den lana gertutik ezagutzera gonbidatu gintuen Txileko Concepción Unibertsitateak.
- Fotografía de embarcación chilota tradicional, vía https://albaola.org/eu/
Ondare zirraragarri hau balioan jartzeko gogoz eta kemenez jende asko ari da lanean. Txileri eta Festibalaren bitartez sortu den lankidetza honi esker, gure historiatik gehiago ikasi dugu, Txilen oso ezagunak diren eta hemen erabat ahaztuta dauden pertsonaia historiko berriak ezagutuz, hala nola José de Moraleda y Montero pasaitarra«. Azkenik David Candelario Pasaiako Portu Agintaritzako Zuzendariak honakoa adierazi du: “Beti da albiste ona gure portuarentzat Pasaiako Itsas Festibala ospatzea. Aurten Txile izango da Ohorezko gonbidatua eta herrialde horrekin lotzen gaitu, besteak beste, altxor arkeologiko batek: San Martin itsasontzia, Pasaian eraikitako ontzia, portuak betidanik izan duen gaitasun industrialaren isla”.
Eusko Jaurlaritzatik, Aroa Jilete, Eusko Jaurlaritzako Turismo eta Ostalaritza zuzendaria: «ekitaldi honek, turismo-fluxuak lurralde osoan banatzeko helburua duen gure desestazionalizazio- eta deszentralizazio-estrategiarekin bat egiteaz gain, defendatzen dugun turismo arduratsu eta jasangarriarekin bat egiten du«.
Horien ondoren, foru ordezkarien txanda izan da. Goizane Álvarez, Gipuzkoako Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kiroletako foru diputatua, agenda-arrazoiengatik prentsaurrekora joaterik izan ez badu ere, bere mezua helarazi nahi izan du, honako hau azpimarratuz: «Pasaiako Festibalak kultura eta lurralde ezberdinetako pertsonak batzen dituen elementu gisa erakusten digu itsasoa, eta ezagutzeko baino, balioan jartzeko bide bat erakusten digu. Aitortzeak berriro ezagutzea esan nahi du, eta helburu hori lortu nahi dugu beste itsas kultura batzuk bertan parte hartzera gonbidatuz. Oraingo honetan, Txile ohorezko gonbidatua izanik, elkar aitor dezakegu itsas kultura partekatu batean«. Azahara Dominguez, Gipuzkoako Mugikortasun, Turismo eta Lurralde Antolamenduko foru diputatuak honela adierazi du: “Mugikortasuneko, Turismoko eta Lurralde Antolaketako Departamentuan, Gipuzkoako turismo-jarduera desestazionalizatzearen eta deslokalizatzearen alde lan egiteaz gain, turismoa jarduera iraunkorra izatea nahi dugu, bai ingurumenaren ikuspegitik eta baita ere gure jendea errespetazen duena.
Pasaia Itsas Festibala bezalako ekitaldiak ezin hobeto egokitzen dira estrategia honekin. Aurreko edizioetan bezala, Lurraldebusen zerbitzuak indartuko ditugu, jaialdiaz gozatu nahi duten gipuzkoar eta bisitari guztiak Pasaiara garraio publikoa erabiliz hurbil daitezen”.
Azkenik, festibalak, Txileko ordezkarien onlineko presentzia izateko ohorea izan du. Zehazki, honako hauek: Felipe León Gabrielli, Los Lagos eskualdeko Kultura Ondarearen Zerbitzu Nazionaleko eskualdeko zuzendaria: «Txiletik Euskal Herrira, Amerika hegoaldeko itsasoetako kultura, praktika eta tradizio mestizoak izango ditugu Pasaia Itsas Festibalean. Programaren helburua Txileko itsas ondarea erakustea izango da, ontzigintza tradizionalaren, bela-nabigazioaren, gartronomia-kulturaren eta txiletar musikaren bidez«.
Eta, amaitzeko, Javier Velasco Villegas, Txilek Espainian duen enbaxadore txit gorenak, hitz hauekin itxi du ekitaldia: «Eskerrak eman nahi nituzke, Txile Festibaleko ohorezko itsas kultura izatera gonbidatzeagatik eta gure kultura, ondare eta gastronomiaren zertzelada bat erakusteko aukera emateagatik. Ekoizpen-eraldaketa prozesuak eta gure bokazio aldeaniztunak itsasora garamatzate, eta honek, Escuela Esmeralda itsasontziak bere 70. urteurrenean egingo duen etorkizuneko bisitak bezala, ekonomia urdinari egiten diogun ekarpenaren eta gure ondare immateriala balioan jartzea ahalbidetuko digu«.
TXILE; Bete-beteko egitaraua
Hego Amerikako itsasoetako musika tradizionalaz gozatzeko aukera eskainiko du festibalak. Akordeoia, ahotsa, gitarra, danborra eta quijada izango dira, Txileko musikaren erakusgarri.
Gastronomiari dagokionez, Txileko plater tradizionalak dastatzeko aukera izango da. Horren adibide da «Curanto» ezaguna, itsasoko kultura gastronomiko txiletarreko plater tradizionala, askotariko itsaskiez osatua.
Euskal Itsas Museoarekin elkarlanean, hitzaldi sorta bat egingo da historia partekatu honen atal nabarmenetako batzuei buruz.
Azkenik, gogoratu, aurtengo berritasun gisa, Txileko ordezkarietako batzuk Pasaian izango dela festibalaren aurretik, eta Albaola Itsas Kultur Faktorian Txileko ontzigile tradizionalek ontzi txiletar txiki bat eraikiko dutela.
Mendeetako historia duen harremana
Hainbat arrazoi daude Pasaia Itsas Festibala 2024ko ohorezko gonbidatu gisa Txile hautatzeko, eta zehatzago, Chiloé artxipelagoko itsas kultura. Aipagarriak da, azken urteotan itsas ondarea berreskuratzeko eta salbatzeko egiten ari diren lana, beren itsas tradizioko ontzi esanguratsuak berreraikiz. Horrez gain, aipatu beharra dago, harreman historiko estua dagoela Pasaiaren eta Txileren artea. Horren adibide da Txileko altxor arkeologikoetako bat San Martín ontzia izatea, Pasaian eraiki eta 1747an Txileko Mejillones badian hondoratutako itsasontzia; eta Txileko irudi historiko ospetsuenetako bat José de Moraleda y Montero kartografo eta nabigatzaile pasaitarra izatea, 1750ean San Pedron jaioa. Gertakari horiek ez dira batere apartekoak, euskaldunek eta txiletarrek mendeetan zehar harreman komertziala eta kulturala izan zutela kontuan hartuta.
2024ko edizioan Txilek presentzia nabarmena izatearen helburua, ondarearen inguruko proiektuak, gastronomia, musika eta artisautza bertatik bertara ezagutzeko aukera izatea da. Txileko kulturaren erakusketa hori Pasaian izango da ikusgai festibalera etortzen diren bisitari guztientzat.
- Remitido y fotos Pasaia Itsas Festibala https://albaola.org/eu/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 4 Marzo 2024
Chile, cultura marítima invitada de honor en la 3a edición de Pasaia Itsas Festibala
Diversos representantes de las instituciones organizadoras y colaboradoras de Pasaia Itsas Festibala han participado en la rueda de prensa que se ha llevado a cabo esta mañana para presentar Chile como cultura marítima invitada de honor de la 3a edición del festival marítimo. El evento, que se celebra en Pasaia cada dos años, visibiliza y celebra su gran legado patrimonial.
El encuentro interinstitucional se ha efectuado en la sala polivalente de Juanba Berasategi Kulturgunea de Donibane. En primer lugar han tomado la palabra los representantes que operan en Pasaia, siendo Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala, el encargado de abrir las intervenciones. Tras dar la bienvenida y las gracias a las personas presentes ha subrayado que “el Gobierno Municipal de Pasaia ha hecho un esfuerzo por “impulsar el carácter cultural del festival y que sirva como reconocimiento de la rica cultura e historia marítima de Pasaia”. A continuación, Xabier Agote, presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala ha continuado diciendo que “hace unos años fuimos invitados por la Universidad de la Concepción de Chile a conocer de cerca el trabajo que Chile está realizando en el ámbito del patrimonio marítimo, un patrimonio vibrante y muchas personas detrás trabajando con muchas ganas y energía para ponerlo en valor. Gracias a Chile, y a esta colaboración que ha surgido a través del Festival, hemos aprendido más de nuestra historia, conociendo nuevos personajes históricos altamente conocidos en Chile y totalmente olvidados aquí, en su lugar de origen, como es el caso del Pasaitarra José de Moraleda y Montero”.
David Candelario, Director de la Autoridad Portuaria de Pasaia ha sido el tercer interviniente expresando que “siempre es una buena noticia para nuestro puerto ser el lugar de celebración de Pasaia Itsas Festibala, que este año contará con Chile como Invitado de Honor. Un país al que nos une, entre otras cosas, un tesoro arqueológico como es el pecio del San Martín, un buque construido en Pasaia, reflejo de la capacidad industrial que siempre ha tenido el puerto.”
A continuación, la directora de Turismo y Hostelería del Gobierno Vasco, Aroa Jilete, ha afirmado que “es un evento además que se alinea con nuestra estrategia de desestacionalización y descentralización para repartir flujos turísticos por todo el territorio, por su impacto en nuestra imagen internacional, pero también porque se alinea también por ese turismo responsable y sostenible que defendemos”.
Tras ellos ha llegado el turno de las representantes forales. Goizane Álvarez, Diputada de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Gipuzkoa, a pesar de no haber podido acudir a la rueda de prensa por motivos de agenda ha querido transmitir su mensaje subrayando que “el Festival de Pasaia nos muestra el mar como un elemento que une cultura y personas de diferentes territorios y más que descubrir, nos muestra un camino para reconocer. Reconocer significa volver a conocer y este es el objetivo que perseguimos invitando a otras culturas marítimas a participar en él. En esta ocasión, teniendo a Chile como invitada de honor, podemos reconocernos mutuamente en una cultura marítima compartida”. Azahara Domínguez, Diputada de Movilidad, Turismo y Ordenación del Territorio de la Diputación Foral de Gipuzkoa, por su parte, apuntaba que “desde el Departamento de Movilidad, Turismo y Ordenación del Territorio trabajamos no solo por desestacionalizar y deslocalizar la actividad turística en Gipuzkoa, sino que con nuestras acciones perseguimos que el turismo sea también una actividad sostenible, respetuosa con el entorno y también con nuestra gente. Y creemos firmemente que eventos como este Pasai Itsas Festibala se ajustan a la perfección con esta estrategia. Como en ediciones anteriores, reforzaremos los servicios de Lurraldebus, para que todas aquellas guipuzcoanas y visitantes que quieran disfrutar del festival se acerquen a Pasaia utilizando el transporte público”.
Por último, el festival ha podido contar también con la presencia online de representantes chilenos. Concretamente han participado, Felipe León Gabrielli, Director Regional (S) del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, Región de Los Lagos, enviando un títular directamente “desde Chile al País Vasco: Cultura, prácticas y tradiciones mestizas de los mares del sur de América en el Festival Marítimo de Pasaia. El objetivo del programa será mostrar el patrimonio marítimo chileno a través de la carpintería de ribera, la navegación a vela, la cultura alimentaria y la música chilota”.
Y, para terminar, Javier Velasco Villegas, Excelentísimo señor Embajador de Chile en España, ha cerrado el acto con estas palabras: «quisiera dar las gracias por invitar a Chile a ser cultura marítima de honor en el festival y la oportunidad para poder mostrar una pincelada de nuestra cultura, patrimonio y gastronomía. El proceso de transformación productivo y nuestra vocación multilateral nos llevan al mar, y esta instancia, como la futura visita del Buque Escuela Esmeralda en su 70 aniversario, nos permitirá poner en valor el aporte que ofrecemos a la economía azul y el resguardo de nuestro patrimonio inmaterial».
CHILE con una programación completa
El festival ofrecerá la oportunidad de disfrutar de una muestra de música tradicional de los mares del sur de América, compuesto por, acordeón y voz, guitarra, tambor y quijada, que se encargarán de la representación musical chilena durante estos días.
En cuanto a la gastronomía, se podrá degustar platos tradicionales chilenos. Ejemplo de ello es el conocido “Curanto», un plato tradicional de la cultura gastronómica chilota del mar compuesto por una variedad de mariscos.
En colaboración con Euskal Itsas Museoa se celebrará una serie de conferencias acerca de algunos de los capítulos destacados de esta historia compartida.
Finalmente, recordar que como novedad en esta edición, una parte de la delegación chilena estará en Pasaia previamente al festival, y se encargará de la construcción de una pequeña embarcación chilota que carpinteros de ribera chilotas realizarán ante el público en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
Una relación con siglos de historia
Hay diversos argumentos para seleccionar a Chile, y más concretamente la cultura marítima del archipiélago de Chiloé, como invitada de honor de Pasaia Itsas Festibala 2024. Son destacables, por ejemplo, las acciones que vienen desarrollando en los últimos años para recuperar y salvar su patrimonio marítimo, reconstruyendo embarcaciones significativas de su tradición marítima. Además, existe una estrecha relación histórica entre Pasaia y Chile. Otro ejemplo es el hecho de que que uno de los tesoros arqueológicos de Chile sea el pecio del San Martín, un barco construido en Pasaia y hundido en la bahía chilena de Mejillones en 1747; así como que una de las figuras históricas más ilustres de Chile sea el cartógrafo y navegante Pasaitarra José de Moraleda y Montero, nacido en San Pedro en 1750. Estos hechos no son en absoluto excepcionales teniendo en cuenta que vascos y chilenos mantuvieron una relación comercial y cultural durante siglos.
El objetivo de la presencia destacada de Chile en la edición de 2024 es la de tener la oportunidad de conocer de primera mano sus proyectos en torno al patrimonio, así como su gastronomía, música y artesanía. Esta muestra de su cultura estará disponible en Pasaia para todos los visitantes del festival.
Vídeo de la pasada edición, hace dos años, de https://GipuzkoaDigital.com
PUBLICIDAD
Donostia San Sebastián COVYLSA Autonomía Kalea 25. Telf 943 467 822. https://www.covylsa.com Cava y Champagne – Jerez y Moscatel – Sidra y Txakoli – Vinos blancos – vinos rosados – Tinto joven – Tinto crianza – Tinto Reserva y gran Reserva – Medias botellas – Magnum 1,5 L. – Ginebra – Vodka – Ron – Whisky – Brandy – Armagnac y Cognac – Anís – Pacharán – Licor de endrinas – Tequila – Aperitivos – Licores – Cervezas – Conservas – Café e Infusiones – Estuches de cartón para regalo – Leche – Batidos – Zumos – Refrescos – Miniaturas para Sociedades Gastronómicas.
Tercera edición de Pasaia Itsas Festibala
Pasaia Itsas Festibala 2024