Donostia San Sebastián 22 de septiembre, viernes Zinemaldia

Sección Oficial

09:00: Kursaal, 1
- Snowden
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Película fuera de concurso
  - Pase de público y prensa
09:30: Teatro Victoria Eugenia
- La reconquista
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Pase de público y prensa
  - Primera proyección
12:00: Kursaal, 1
- La reconquista
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Pase de público y prensa
14:00: Principal
- Kimi no Na wa / Your name
  - V.O. (japonés) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Proyecciones Especiales – Película fuera de concurso
  - Sólo prensa y acreditados. Prioridad prensa.
  - Primera proyección
16:00: Principe, 7
- Jesús
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
16:00: Kursaal, 1
- El Invierno
  - V.O. (español, francés) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Pase de público y prensa
16:00: Teatro Victoria Eugenia
- Snowden
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Película fuera de concurso
16:15: Antiguo Berri, 2
- Plac Zabaw / Playground
  - V.O. (polaco) subtítulos en español
  - Último pase.
18:15: Antiguo Berri, 2
- As You Are
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Último pase.
19:00: Principal
- American Pastoral (Pastoral Americana)
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Sólo prensa y acreditados. Prioridad prensa.
  - Primera proyección
19:00: Kursaal, 1
- La reconquista
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
20:30: Antiguo Berri, 2
- A Monster Calls (Un monstruo viene a verme)
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Película fuera de concurso
  - Último pase.
22:00: Kursaal, 1
- Snowden
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Película fuera de concurso
22:00: Principal
- Dangsinjasingwa dangsinui geot / Yourself and Yours
  - V.O. (coreano) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Sólo prensa y acreditados. Prioridad prensa.
  - Primera proyección

Cine Infantil

10:00: Velódromo
- Albert
  - Versión en euskara
  - Organizado a través de los centros escolares

Culinary Zinema: Cine y Gastronomía

16:00: Trueba, 2
- Mama, Gohan Mada? / What’s for Dinner, Mom?
  - V.O. (japonés) subtítulos en inglés y electrónicos en euskara
  - Último pase.
16:00: Principe, 10
- Tsukiji Wonderland
  - V.O. (japonés) subtítulos en inglés y electrónicos en euskara
  - Primera proyección
18:30: Principe, 9
- Bugs
  - V.O. (inglés) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Primera proyección
  - Presentación
20:30: Principe, 6
- Baja Taste
  - V.O. (español) subtítulos en inglés

Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine

10:00: Tabakalera-Sala 1
- Evyona / Jouissance, De Segev Shaw (Beit Berl College Faculty Of Arts-Film Department, Israel) / A Quien Corresponda, De Valeria Fernández (Universidad Del Cine, Argentina)
  - Cortometrajes realizados por los alumnos de la escuela. Entrada libre.
11:45: Tabakalera-Sala 1
- Sweet Maddie Stone, De Brady Hood (National Film And Television School, Reino Unido) / Celebració / Celebration, De Pau Cruanyes Y Gerard Vidal (Facultad De Comunicación De La Universidad Pompeu Fabra, España)
  - Cortometrajes realizados por los alumnos de la escuela. Entrada libre.
16:00: Tabakalera-Sala 1
- Noapte În Tokoriki / A Night In Tokoriki, De Roxana Stroe (National University Of Drama And Film Bucharest, Rumanía) / A Nice Place To Leave, De Maya Connors (Hfbk-Academy Of Fine Arts Hamburg, Alemania) / Grad / The City, De Masa Sarovic (Faculty Of DR)
  - Cortometrajes realizados por los alumnos de la escuela. Entrada libre

Horizontes Latinos

09:30: Kursaal, 2
- El Amparo
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
10:30: Tabakalera-Sala 2
- Viejo Calavera
  - V.O. (español) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Sólo Prensa e Industria
  - Primera proyección
12:30: Tabakalera-Sala 2
- El Cristo ciego
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Sólo Prensa e Industria
  - Primera proyección
16:15: Antiguo Berri, 6
- Santa y Andrés
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
16:30: Kursaal, 2
- Viejo Calavera
  - V.O. (español) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Presentación y coloquio
18:30: Trueba, 1
- El Amparo
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Último pase.
19:00: Kursaal, 2
- El Cristo ciego
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Presentación y coloquio
20:45: Trueba, 1
- Rara
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Último pase.
21:30: Kursaal, 2
- La región salvaje
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Presentación y coloquio

Made in Spain

16:30: Antiguo Berri, 8
- Callback
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
18:30: Antiguo Berri, 8
- Toro
  - V.O. (español) subtítulos electrónicos en inglés

Nuev@s Director@s

10:00: Principal
- Yi bai wu shi sui de sheng huo / One Hundred and Fifty Years of Life
  - V.O. (chino) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Sólo prensa y acreditados. Prioridad prensa.
  - Primera proyección
12:00: Kursaal, 2
- Yi bai wu shi sui de sheng huo / One Hundred and Fifty Years of Life
  - V.O. (chino) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Presentación y coloquio
16:30: Trueba, 1
- Hu Xi Zheng Chang / Something In Blue
  - V.O. (chino) subtítulos en español
18:15: Antiguo Berri, 6
- Yeon-ae-dam / Our love story
  - V.O. (coreano) subtítulos en español
20:30: Principe, 7
- Lumières d’été – Natsu no hikari / Summer Lights (Luces de verano)
  - V.O. (japonés) subtítulos en español
20:30: Antiguo Berri, 6
- Yi bai wu shi sui de sheng huo / One Hundred and Fifty Years of Life
  - V.O. (chino) subtítulos en español

Otras actividades

20:30: Trueba, 2
- XXVIII. Bideoaldia Zinemaldia 2016
  - Cortometrajes producidos por el Centro Cultural Larrotxene.
  - Primera proyección
  - Último pase

Perlas

12:00: Teatro Victoria Eugenia
- Fuocoammare / Fire at Sea (Fuego en el mar)
  - V.O. (italiano) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Sólo prensa y acreditados. Prioridad prensa.
  - Primera proyección
16:30: Principal
- Umi yorimo mada fukaku / After the Storm
  - V.O. (japonés) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Sólo prensa y acreditados. Prioridad prensa.
  - Primera proyección
18:45: Teatro Victoria Eugenia
- Umi yorimo mada fukaku / After the Storm
  - V.O. (japonés) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Pase votación del público.
  - Presentación
22:15: Antiguo Berri, 6
- Sieranevada
  - V.O. (rumano) subtítulos en español
22:30: Principe, 7
- Elle
  - V.O. (francés) subtítulos en español
  - Último pase.
22:45: Antiguo Berri, 2
- I, Daniel Blake (Yo, Daniel Blake)
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
22:45: Trueba, 1
- Na mlijecnom putu / On the Milky Road
  - V.O. (serbio) subtítulos en inglés y electrónicos en euskara
24:00: Kursaal, 2
- Umi yorimo mada fukaku / After the Storm
  - V.O. (japonés) subtítulos en español y electrónicos en inglés

Proyecciones TVE

16:00: Principe, 3
- Spain in a Day
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Primera proyección
  - Último pase.
16:30: Principe, 6
- Vientos de La Habana
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Capítulo I de la miniserie de TVE Cuatro estaciones de La Habana.
  - Primera proyección
18:30: Principe, 7
- Pasado perfecto
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Capítulo II de la miniserie de TVE Cuatro estaciones en La Habana.
  - Primera proyección
20:30: Principe, 9
- Máscaras
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Capítulo III de la miniserie de TVE Cuatro estaciones en La Habana.
  - Primera proyección
21:30: Teatro Victoria Eugenia
- Vientos de La Habana
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Primera proyección
22:30: Principe, 6
- Paisaje de otoño
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Capítulo IV de la miniserie de TVE Cuatro estaciones en La Habana.
  - Primera proyección

Retrospectiva Clásica

16:30: Principe, 2
- Falbalas / Paris Frills
  - V.O. (francés) subtítulos electrónicos en español e inglés
  - Último pase.
18:30: Principe, 6
- Antoine et Antoinette / Antoine and Antoinette (Se escapó la suerte)
  - V.O. (francés) subtítulos electrónicos en español e inglés
  - Último pase.
18:30: Principe, 10
- Le trou (La evasión)
  - V.O. (francés) subtítulos electrónicos en euskara y en inglés
20:15: Principe, 2
- Rendez-vous de juillet / Rendezvous in July
  - V.O. (francés) subtítulos electrónicos en español e inglés
  - Último pase.
22:30: Principe, 2
- Édouard et Caroline / Edward and Caroline
  - V.O. (francés) subtítulos electrónicos en español e inglés
  - Último pase

Retrospectiva Temática

16:00: Museo San Telmo
- To die in Jerusalem
  - V.O. (hebreo, árabe, inglés) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Primera proyección
18:00: Principe, 3
- La pelota vasca. La piel contra la piedra
  - V.O. (euskera, español, Inglés) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Último pase.
18:00: Museo San Telmo
- Lasa eta Zabala / Lasa y Zabala
  - V.O. (euskera, español) subtítulos en español
  - Último pase.
18:30: Principe, 2
- To die in Jerusalem
  - V.O. (hebreo, árabe, inglés) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Presentación
21:00: Principe, 10
- Itsasoaren alaba (La hija del mar)
  - V.O. (euskera, español) subtítulos en español y en euskara y electrónicos en inglés
  - Presentación y coloquio
22:30: Principe, 3
- Daratt / Dry Season
  - V.O. (árabe, francés) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Último pase

Savage Cinema

20:30: Principe, 3
- Bunker77
  - V.O. (inglés) subtítulos electrónicos en español
  - Primera proyección
  - Presentación y coloquio
22:30: Principe, 10
- Orange Sunshine
  - V.O. (inglés) subtítulos electrónicos en español

Zabaltegi-Tabakalera

16:00: Antiguo Berri, 7
- Hele Sa Hiwagang Hapis / A Lullaby to the Sorrowful Mystery
  - V.O. (tagalo, español) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Último pase.
16:00: Tabakalera-Sala 2
- The Hedonists
  - V.O. (chino mandarín) subtítulos en inglés y electrónicos en español
16:00: Tabakalera-Sala 2
- Ejercicios de memoria
  - V.O. (español) subtítulos en inglés y electrónicos en español
18:15: Trueba, 2
- Caminan
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
  - Último pase.
18:15: Trueba, 2
- Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words
  - V.O. (inglés) subtítulos en español
  - Último pase.
18:30: Tabakalera-Sala 2
- A cidade onde envelheço / Where I Grow Old
  - V.O. (portugués) subtítulos en inglés y electrónicos en euskara
20:00: Tabakalera-Sala 1
- Oscuro animal
  - V.O. (sin diálogos) sin diálogos
  - Presentación y coloquio
20:30: Tabakalera-Sala 2
- Zoologiya / Zoology
  - V.O. (ruso) subtítulos en inglés y electrónicos en español
20:30: Tabakalera-Sala 2
- La disco resplandece
  - V.O. (español) subtítulos en inglés
22:30: Tabakalera-Sala 1
- Ornitólogo / L’ornithologue
  - V.O. (portugués, inglés, chino mandarín, mirandés, latín) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Primera proyección
  - Presentación y coloquio
22:45: Trueba, 2
- Sarah Winchester, opéra Fantôme / Sarah Winchester
  - V.O. (francés, inglés) subtítulos en inglés y electrónicos en español
  - Último pase.
22:45: Trueba, 2
- Wiener-Dog
  - V.O. (inglés) subtítulos electrónicos en español
  - Último pase

Zinemira

16:30: Principe, 9
- Nueva York. Quinta planta
  - V.O. (español, inglés, euskera) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Opta al Premio Irizar al Cine Vasco
  - Presentación y coloquio
20:30: Antiguo Berri, 8
- Chillida: Esku Huts
  - V.O. (español, francés, euskera) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Opta al Premio Irizar al Cine Vasco
  - Último pase.
22:30: Antiguo Berri, 8
- Baskavígin. La matanza de los balleneros vascos
  - V.O. (español, inglés, islandés) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Opta al Premio Irizar al Cine Vasco
22:30: Principe, 9
- Pelota II
  - V.O. (euskera, español, Inglés) subtítulos en español y electrónicos en inglés
  - Primera proyección
  - Presentación y coloquio