Albaola Galiziako ontzi tradizionalen XVII. Encontro-etara joango da, eta bertara heltzeko 400 milia zeharkatuko ditu Kantauriko kostaldetik

Urtebete baino gutxiago falta da 2026ko Pasaia Itsas Festibalak bertako portua itsas kulturaz, ondarez, musikaz, gastronomiaz eta artisautzaz betetzeko. Bien bitartean, Albaolak ezinbesteko hitzordu bat du: Galiziako ontzi tradizionalen topaketa.

Uztailaren 17tik 20ra bitartean Ribeiran (A Coruña) egingo da, eta Albaolakoak patatxean nabigatuz joango dira Galiziara, besteak beste, Pasaia Itsas Festibala ezagutzera emateko. Zuzenean erakutsiko dituzte ontzigintza tradizionalarekin lotutako lanbideak, hala nola txirrikagintza eta sokagintza.

Aurreko edizioetan bezala, Albaolaren ordezkari batzuk itsasoz helduko dira: itsas zeharkaldia egingo dute Juanita Larando patatxean, 2023an Sada aldera egin zuten bezala. Ontzian 400 itsas milia inguru egingo dituzte Kantauri itsasoan zehar, haizeak lagunduta eta, zenbaitetan, arraunean.

Itsas Kulturaren Ermandadea izena du zeharkaldiak, eta geldialdiak egingo dituzte portu esanguratsuetan. 2026ko Pasaia Itsas Festibala ezagutzera emateaz gain, bisitak eskainiko dituzte patatxearen barruan. Lehenengo geldialdia Getarian izango da, uztailaren 6an, igandean; ondoren, Portugaleten, Santanderren, Gijonen, Cormen, Ribeiran eta A Coruñan izango dira. Itsas zeharkaldia berezia izango denez —haizeak mugiaraziko du ontzia eta, beraz, klimatologiaren mende egongo da—, ezin da eskala bakoitzaren data aldez aurretik zehaztu, eta ontzia heldu baino bi egun lehenago jakinaraziko da Pasaia Itsas Festibaleko eta Albaolako sare sozialen bitartez.

Galiziako Encontro-ak bi urtean behin ospatzen dira 1993tik, eta itsas kultura tradizionalaren nazioarteko erreferente bihurtu dira. Albaolak edizio guztietan hartu du parte 2001etik, eta horrela lortu du harreman estua Culturmar erakundearekin eta Europako beste itsas erkidego batzuekin.

Topaketa Culturmar Galiziako Itsas eta Ibai Kulturaren Federazioak antolatu du. Galizia, Portugal, Irlanda, Euskal Herria, Katalunia eta Balear Uharteetatik etorritako ontzi eta proiektuak biltzen ditu, besteak beste. Horietako bakoitzak itsasoaz duen jakintza, lanbideak eta pasioak uztartzen laguntzen dute topaketek.

Ontzi kortsarioa haizearen alde

Juanita Larando patatxea XVIII. mendeko ontzi kortsarioa da, eta bidaia luzea du aurretik. Lehen, patatxeak kostaldeko merkataritza ontziak ziren, eta oso aproposak ziren Atlentikoko itsasertzeetatik nabigatzeko. Mendeetan zehar kabotajerako erabili ziren, hau da, itsasertzetik portu batetik bestera ibiltzeko. Eta hau da, zehazki, zeharkaldi honetan egingo duena.

Ontzi mota hori euskarri teknologiko garrantzitsua izan zen bigarren mailako portu askotan, merkataritza eta portu jarduera egiten zituelako. Desagertuta egon da euskal kostaldean, aharik eta Albaolak erreplika bat eraiki zuen arte; 2021eko ekainean Pasaiako badian uretaratu zuten.

Festibalari buruzko albiste guztiak www.pasaiaitsasfestibala.org webgunean egongo dira.

400 millas de hermandad marítima: el patache Juanita Larando zarpa rumbo a Galicia

Albaola acudirá al XVII Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia tras recorrer 400 millas por la costa cantábrica

A menos de un año para que Pasaia Itsas Festibala 2026 llene el puerto guipuzcoano de cultura marítima, patrimonio, música, gastronomía y artesanía, Albaola se prepara para una cita imprescindible: el XVII Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia, que se celebrará en Ribeira (A Coruña), del 17 al 20 de julio. Acudirá a tierras gallegas para, entre otras cosas, promocionar el festival marítimo de Pasaia, con exhibiciones en directo de oficios asociados a la carpintería de ribera como la motonería o cordelería.

Como en ediciones anteriores, la participación de Albaola tendrá un marcado carácter navegante. Una parte de su delegación llegará por mar, a bordo del patache Juanita Larando, tal y como hicieran en la travesía realizada en 2023 hacia Sada. La embarcación recorrerá cerca de 400 millas náuticas a lo largo del Cantábrico, impulsada únicamente por el viento y, en ocasiones, los remos.

Esta travesía, denominada como La hermandad de la Cultura Marítima, incluirá escalas en puertos significativos, donde se promocionará Pasaia Itsas Festibala 2026 y se ofrecerán visitas abiertas al público a bordo del patache. La primera parada será en Getaria el domingo 6 de julio, y las siguientes escalas serán Portugalete, Santander, Gijón, Corme, Ribeira y A Coruña. Debido a la particularidad de la travesía, que se realizará en un barco propulsado por el viento y, por lo tanto muy dependiente de la climatología, no es posible especificar la fecha de cada escala con mucha antelación, cada parada será comunicada dos días antes de que se produzca.

Conviene prestar atención a las redes sociales tanto de Pasaia Itsas Festibala como de Albaola para seguir esta aventura marítima.

El Encontro de Galicia se celebra cada dos años desde 1993 y se ha convertido en un referente internacional de la cultura marítima tradicional. Albaola participa ininterrumpidamente desde 2001, consolidando así una estrecha relación con la organización gallega y con otras comunidades marítimas europeas.

Organizado por Culturmar, la Federación Gallega de Cultura Marítima y Fluvial, el encuentro reúne embarcaciones y proyectos procedentes de Galicia, Portugal, Irlanda, Euskal Herria, Cataluña y Baleares, entre otras regiones, favoreciendo el intercambio de saberes, oficios y pasiones compartidas por el mar.

La embarcación corsaria viento en popa

El patache Juanita Larando, una embarcación corsaria del siglo XVIII, se prepara para un largo viaje. El patache era un barco mercante costero diseñado para navegar por el exigente litoral atlántico. Durante siglos se utilizó en la navegación de cabotaje, es decir, de puerto a puerto, siguiendo la línea de la costa, guiándose mediante los cabos que suponen la principal referencia visual del paisaje. Y es prácticamente lo que hará en esta expedición marítima.

Este tipo de barco, que fue el soporte tecnológico que mantenía en marcha la actividad portuaria y comercial de los puertos secundarios, ha estado desaparecido en nuestras costas, hasta que Albaola construyó esta réplica que fue botada en la bahía de Pasaia en junio de 2021.

Todas las noticias sobre el festival estarán disponibles en la web www.pasaiaitsasfestibala.org.

• Remitido y foto Komunikazioa Pasaia Itsas Festibala
• redaccion@gipuzkoadigital.com 5 Julio 2025
  https://gipuzkoadigital.com/

PUBLICIDAD

Donostia San Sebastián Autonomía Kalea 25 Amara Zaharra. Telf 943 467 822 https://covylsa.com Cava y Champagne – Jerez y Moscatel – Sidra y Txakoli – Vinos blancos – vinos rosados – Tinto joven – Tinto crianza – Tinto Reserva y gran Reserva – Medias botellas – Magnum 1,5 L. – Ginebra – Vodka – Ron – Whisky – Brandy – Armagnac y Cognac – Anís – Pacharán – Licor de endrinas – Tequila – Aperitivos – Licores – Cervezas – Conservas – Café e Infusiones – Estuches de cartón para regalo – Leche – Batidos – Zumos – Refrescos – Miniaturas para Sociedades Gastronómicas.

---

Albaola en el XVII Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia