Faro de las voces

1) Sueño de una noche de verano

Una representación única de la obra inmortal de William Shakespeare

Del 21 de junio al 24 de julio de 2016, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: Tanttaka Teatroa, Fundación Cristina Enea, Basque Culinary Center, Musikakontserbatorioak,

Kukai Dantza Konpainia, Easo Abesbatza, TAE, Dantzaz konpainia

Con motivo del 400 aniversario de la muerte de William Shakespeare, el parque Cristina

Enea será escenario de una de sus obras más representativas: Sueño de una noche de

verano. El bosque más adecuado para acoger una recreación que ha sido pensada para

sumergir al público en la obra de un modo único.

Este espectáculo que fusiona teatro, danza y música, tiende la mano a la participación del

público, que encarnará el papel de los invitados del banquete nupcial que sirve de

escenario al desarrollo de la obra. Se estrenará el 21 de junio, con el comienzo del

solsticio de verano, el mágico periodo que recoge la historia, y se representará

diariamente durante un mes. Cada atardecer, 300 personas serán invitadas a participar

en un ágape pre-nupcial que servirá de pretexto festivo para, una vez caída la noche,

adentrarse en un relato itinerante, que fusionará teatro, música y danza, por los

sorprendentes rincones y senderos del bosque mágico de Cristina Enea.

Sueño de una noche de verano es uno de los proyectos principales del Faro de las voces.

Una ambiciosa iniciativa concebida para emocionar, ofrecer una experiencia

multisensorial y abrir una puerta al teatro más clásico a través de una obra canónica de

las letras universales. Dirigida por Iñaki Rekarte y Fernando Bernués y adaptada por

Patxo Telleria, la obra original ha sido traducida al euskera por Juan Gartzia y se

representará en euskera y en castellano.

2) Corner s Of Europe

El arte de la periferia europea entra en conexión

2015-2016, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: Intercult (Stockholm), Exodos (Ljubljana), POGON (Zagreb), Drugo More

(Rijeka), City Culture Institute (Gdansk), Arts Council of Northern Ireland (Belfast), ISIS

Arts (Newcastle), REX (Belgrade), DokuFest (Prizren), Teatro Pubblico Pugliese (Bari).

Corners of Europe es la red de creadores de la periferia europea. El proyecto pone en contacto a

creadores de los «rincones de Europa» con el fin de fomentar proyectos de colaboración entre

artistas de diferentes disciplinas y nacionalidades. Seis artistas vascos (Juan Aizpitarte, Beatriz

Churruca, Ixone Ormaetxe, Borja Ruiz, Asier Zabaleta y Joseba Irazoki) participan junto con

más de 50 artistas europeos. El proyecto traslada a los artistas fuera de sus contextos

habituales para que intervengan en rincones de Europa y luego trasladen estas experiencias al

resto del continente, a través de nuevas obras o acciones multidisciplinares, creadas entre los

participantes de forma colaborativa.

3) In varietate concordia

¿Sabías que en Donostia/San sebastián se hablan alrededor de 100

idiomas?

2015-2016, en Donostia / San Sebastián

Agentes: Marga Berra Zubieta, Bagera

In varietate concordia —lema de la Unión Europea— pretende dar a conocer la

diversidad lingü.stica de nuestra ciudad. En las calles de San Sebastián se escuchan cada

día alrededor de 100 idiomas.

Con objeto de poner de manifiesto esta diversidad la iniciativa pretende construir

puentes entre estas lenguas. Las palabras serán la materia prima y el modo de

pronunciarlas el pretexto de conexión. “Su”, fuego en euskera, “chou”, col en francés y

“shoe”, zapato en inglés, se pronuncian en modo similar, pero tienen significados

distintos. El juego que plantea este proyecto consiste en descubrir y recopilar palabras de

un modo lúdico para mostrar estas conexiones y su potencial poético. 11 donostiarras

políglotas serán los encargados de trazar estos vínculos entre palabras.

Todo ello bajo la dirección de la artista gráfica Marga Berra, quien parte de la siguiente

idea: las palabras de los diferentes idiomas son distintas pero, si reparamos en el sonido,

todas suenan igual. Tras realizar diversos talleres se organizará una exposición y se

editará un libro fonético-poético.

4) Emu s i k

¿Cómo suenan 20.000 instrumentos a la vez?

Abril-mayo de 2016, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: EMU (European Musik School Union), EHME (Euskal Herriko Musika Eskolen

Elkartea), Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola

El concierto con más músicos tocando simultáneamente jamás celebrado en Europa se

celebrará en San Sebastián, fruto de la iniciativa Emusik. 20.000 músicos provenientes

de 26 países interpretarán al unísono un repertorio musical que abarca piezas clásicas y

música moderna, además de la canción “Emusik 2016”, creada expresamente para la

ocasión. Este será el punto de partida del festival de escuelas de música que cada dos o

tres años lleva a cabo EMU, la Unión Europea de Escuelas de Música.

Una vez iniciado el festival se ofrecerán más de mil conciertos por todo el territorio

desde Baiona hasta Vitoria-Gasteiz, coorganizados por 70 escuelas de música con un

gran abanico de estilos musicales, desde la trikitixa hasta el violín, pasando por piezas de

compositores clásicos y los sonidos más actuales. El proyecto apuesta por la música

como instrumento para la convivencia, tiene la diversidad y la colaboración como base y

ofrece una oportunidad inigualable para el intercambio de conocimiento y experiencias

entre culturas y países.

Faro de la paz

5) Tratado de paz

La mayor exposición realizada en europa sobre la representación de la paz

2016, todo el año, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: Artium-Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Biblioteca

Nacional, Calcografía Nacional, CAPC Musée d’Art Contemporain de Bordeaux,

FRAC Fond Régional d’Art Contemporain, Fundación Carlos de Amberes, Museo

de América, Musée d’ Aquitaine, Museu d’Art Contemporari de Barcelona, Museo

de Bellas Artes de Bilbao, Museo de Bellas Artes de Gasteiz/Álava, Musée Bonnat

de Bayona, Museo del Ejército, Musée Georges Pompidou, Museu Nacional d’Art de

Catalunya, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Museo del Prado, San

Telmo Museoa, Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, Zumalakarregi Museoa.

Un recorrido a través de las relaciones que se dan en el arte y el derecho en torno a la

paz, las guerras y la violencia mediante una exposición central dividida en dos espacios,

Koldo Mitxelena Kulturunea y San Telmo Museoa, y un periodo que abarca desde 1500

hasta finales del siglo pasado. El proyecto expositivo completa el preámbulo basado en el

incendio que sufrió la ciudad de San Sebastián en 1813, sus antecedentes y epílogo que

estuvieron expuestos al público en diversos centros culturales del territorio en 2013.

La iniciativa incluye varios casos de estudio o exposiciones sobre hitos y

episodios de la historia local, como la Paz de los Pirineos o el Abrazo de Bergara.

Además, el proyecto prevé la invitación a siete artistas—Ibon Aranberri, Asier

Mendizabal, Juan Luis Moraza y Alejandra Riera, entre otros— para que desarrollen

intervenciones específicas, denominadas Afueras, sobre los temas que atraviesan el

proyecto. Finalmente, está prevista la edición de tres publicaciones que recogerán y

documentarán el amplio sistema expositivo y que estarán acompañadas por tres ensayos

monográficos.

Esta gran exposición deslocalizada es uno de las principales iniciativas de DSS2016EU.

Un proyecto cultural que indaga en un tema esencial en el mapa de nuestros valores, la

paz, que encuentra perfecta coherencia con el lema y leit motiv del proyecto desde su

misma concepción: Cultura para la convivencia.

6) Antzerki forum: eta hik zer?

Teatro participativo para impulsar la convivencia y la reconciliación

2015-2016, territorio DSS2016EU.

Agentes: Baketik Fundazioa.

Basado en las premisas de la escuela del Teatro del Oprimido, esta iniciativa propone

usar el teatro como herramienta para abordar sentimientos, contradicciones y arquetipos

provocados por la violencia y la conflictividad social.

Se trata de una experiencia personal de dos horas que permitirá a los espectadores

revivir el conflictivo pasado inmediato de la sociedad vasca para afrontar el futuro

colectivo desde un lugar nuevo a través de las siguientes reflexiones: ¿Qué ha pasado y

por qué? ¿Qué es lo que podemos hacer ahora? ¿Qué tenemos que hacer para que en el

futuro no vuelva a suceder?

En el escenario, se representará una serie de situaciones cotidianas en las que se invitará

al público a que decida cómo quiere que continúe la historia, fomentando su

participación a través de la improvisación.

Se llevarán a cabo 100 sesiones entre los años 2015 y 2016, en las que se recolectarán los

deseos y compromisos futuros que nos inspirarán como sociedad en el camino hacia la

paz. En 2016, dichos deseos se expondrán y compartirán con la ciudadanía.

7) Dance 2gether

Si somos capaces de bailar juntos, podemos vivir juntos

2015-2016, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: centros escolares del territorio, DE-LooPERS, Dantzagunea.

Un experimento que, a través de la danza comunitaria, trata de difuminar las diferencias

entre los roles que adoptan las/os niñas/os, reforzar el sentimiento de pertenencia y

fomentar la colaboración.

El proyecto arrancará con sesiones formativas en torno a la danza comunitaria dirigidas

a profesionales y, posteriormente, será el turno de los colegios. Durante cinco días, el

alumnado dedicará todo su tiempo a la danza. Siguiendo uno de los valores más

importantes de la UNESCO, la premisa de que “se aprende haciendo”, las/os alumnas/os

crearán una coreografía. La base de este proyecto se ha dado a conocer a través de la

exitosa película “Five Days to Dance”, grabada en el centro donostiarra Larramendi.

8) Entre arenas

Entre abril y junio de 2016, en Donostia / San Sebastián.

Agentes: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, San Telmo Museoa.

Creatividad, arte y reflexión sobre el sáhara bajo una jaima

El epicentro de este proyecto es la instalación Tuiza, creada en coproducción con el

Museo Reina Sofía, por el artista Federico Guzmán (Sevilla, 1964). Una jaima compuesta

por melhfas (vestidos típicos de la mujeres del Sáhara) tintadas en Bojador, representará

la unión, la solidaridad y la empatía.

Bajo la protección de la jaima se programarán diferentes actividades como talleres,

conferencias, espectáculos, debates… Entre abril y junio del 2016, Entre arenas será un

punto de encuentro pedagógico y dedicado al debate donde se tratarán temas como los

derechos humanos, la mujer en la construcción de la paz, el colonialismo, la cooperación

internacional y la infancia.

Faro de la vida

9) Hirikilabs

Aprender para luego enseñar

2016, todo el año, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: Tabakalera

Un laboratorio para poner la tecnología al servicio de la ciudadanía, eso es Hirikilabs.

Bajo la filosofía Do It Yourself (hazlo tú mismo), el fin de la iniciativa, ideada junto al

Centro de Creación de Cultura Contemporánea Tabakalera, es la experimentación con

herramientas de vanguardia y la puesta en práctica de nuevas tecnologías para compartir

conocimiento por medio de talleres y cursos.

El laboratorio está dividido en tres campos: equipos de trabajo, Hirikikas e Hirikilabs

plaza. La principal función de los equipos de trabajo es diseñar líneas de investigación e

impulsar actividades que se situarán dentro de la línea Hirikikas. Talleres y cursos sobre

temas tan variados como la impresión 3D o la creación artesanal de un skate, abiertos a

la ciudadanía con el fin de capacitar a las personas participantes y mostrar el

conocimiento generado durante el proceso de investigación.

Finalmente, el proyecto propone la línea Hirikilabs plaza, un espacio de encuentro donde

se pueden proponer proyectos y ponerlos en práctica de manera autónoma. Una puerta

abierta al movimiento ‘maker’.

10) Time Machine Soup

Happening para jugar con el sentido del gusto

En febrero de 2016, en el territorio DSS2016EU.

Con las papilas gustativas como vehículo de comunicación principal, esta máquina del

tiempo propone un viaje al pasado a través de la gastronomía. Los participantes en este

montaje tendrán la ocasión de probar doce sopas históricas, una por cada hora que

marca el reloj. El objetivo del proyecto es descubrir distintos momentos que han

marcado la historia del continente europeo utilizando para ello los alimentos propios de

cada época. Así se pretende mostrar el modo en el que el sentido del gusto ha ido

evolucionando. La iniciativa se materializará en forma de performance multidisciplinar

que, tras una primera estancia en San Sebastián, se extenderá a diversos puntos del

territorio.

11) 2016 bidea

Paisaje, arte y cultura

Desde marzo a octubre de 2016, en el territorio DSS2016EU.

Un itinerario diseñado para el descubrimiento ecológico por paisajes naturales de

Gipuzkoa, Navarra, Araba, Bizkaia e Iparralde. El trazado consolida una ruta senderista

como legado para el futuro, que en 2016 se presentará cuajada de manifestaciones

artísticas en una apuesta que fusiona la vida saludable con la expresión artístico-cultural.

2016 bidea, que consiste en un recorrido de 32 etapas, constituye una novedosa

propuesta para disfrutar el monte.

Entre marzo y octubre se organizarán excursiones cada domingo, una por cada etapa.

Durante el recorrido, senderistas y aficionados a la cultura podrán disfrutar de

conciertos, espectáculos, exposiciones e incluso de instalaciones artísticas en un entorno

natural.

12) Diálogos europeos

Debates abiertos para implicar a la ciudadanía en asuntos europeos

2015-2016, en el territorio DSS2016EU.

Agentes: Globernance, San Telmo Museoa.

Dialogos Europeos es un ciclo de encuentros ciudadanos abiertos a la participación en

las que las personas asistentes tendrán la oportunidad de conversar sobre asuntos

europeos con personalidades como Jose Manuel Durão Barroso, ex-presidente de la

Comisión Europea; Antonio Vitorino, ex-comisario europeo de justicia; Fausto Pocar,

magistrado del Tribunal Penal Internacional; o Saskia Sassen, socióloga neerlandesa,

entre otros.

La justicia, la realidad de la mujer, los derechos humanos, el impacto de las

multinacionales, el medio ambiente, la transformación de Europa, etc. serán algunos de

los temas tratados. El principal objetivo de la iniciativa es abrir un foro de debate entre

las/os conferenciantes y la ciudadanía, que también podrá participar a través de las

redes sociales.

Además, cada sesión contará con un poeta invitado que creará poemas de corte social

sobre la temática tratada en el encuentro. Al final del ciclo, se ofrecerá un recital en el

que sonarán algunas de estas composiciones.

–

Las siguientes sesiones serán:

· Sábado, 7 de marzo (12:00): Espacio 2016.

· Martes, 10 de marzo (18:30): C.C. Tomasene (Altza).

· Viernes, 13 de marzo (18:30): C.C. Ernest Lluch (Amara).

· Lunes, 16 de marzo (18:30): Espacio 2016.

Con una duración aproximada de una hora y cuarto, todas las sesiones serán

bilingües y contarán con un servicio de traducción simultánea. También

estarán adaptadas al lenguaje de signos.

A continuación se adjunta el listado de doce proyectos que el equipo

DSS2016EU presentará a la ciudadanía en estos encuentros.

www.dss2016.eu

Ayuntamiento de Donostia – San Sebastián

http://www.donostia.org

—————————————————————————————

redaccion@gipuzkoadigital.com  GipuzkoaDigital.com    6 Marzo 2015

Donostia San Sebastián

Foto GipuzkoaDigital.com © Donostia San Sebastián