PASAIA ITSAS FESTIBALAK 2024 BERE PROGRAMAZIOA AURKEZTU DU
Gaur goizean Albaola Itsas Kultur Faktorian egindako prentsaurrekoan, PASAIA ITSAS FESTIBALEAN egingo diren jarduera guztien programazioa aurkeztu da. Txileko belaontzi tradizionala eraikitzen ari diren Txileko ontzigile tradizionalak ere bertan izan dira. Itsas ondarearekin eta kulturarekin lotutako hainbat jarduerek osatzen dute programa: musika, dantza, erakusketak, gastronomia, lanbide tradizionalen erakustaldia, etab. Horiek guztiak Pasaian izango dira, maiatzaren 9, 10, 11 eta 12an.
Bertaratutakoei ongietorria eman ondoren, Enara Novillok prentsaurrekoa ireki du, eta honako hau adierazi du: «Hirugarren edizio honetan festibaleko filosofia berbera izango da, beraz, programazioa itsas giro bikaina sortzera bideratuta dago, uretan zein lehorrean jarduerak eginez.
111 baino gehiago dira gaur egun inskribatuta dauden eta belaz zein arraunean nabigatuko duten itsasontzien kopurua. Oraindik ere izena emateko epea irekita dago tamaina guztietako ontzientzat. Hitzordu erakargarrienetako bat maiatzaren 9an 18:00etan festibalari hasiera emango dion itsasontzien desfilea da.
Lehorrean, makina bat jarduera: itsasontzi handietara bisitak, dantza, antzerkia, hitzaldiak, musika, lanbide tradizionalak, gastronomia eta abar. Dagoeneko xehetasun guztiak kontsulta daitezke programan.
Ezin dut jarduera baten edo bestearen alde egin, baina ohorezko itsas kultura gonbidatuaren programazioa azpimarratu nahiko nuke, Txile, eta horretaz gozatzeko aukera izango dugu Albaola Itsas Kultur Faktorian eraikuntza prozesuan dagoen ontziaren bidez. Bide batez, Servicio Nacional del Patrimonio de Chile-ri eskerrak eman nahiko nizkioke”.
Ondoren, Teo Alberro Pasaiako alkate eta Pasaia Itsas Festibalaren presidenteak hartu du hitza: «Edizio honetako zerbait azpimarratzekotan, lankidetza eta parte-hartze zabala aipatuko nituzke. Parte-hartzaile pasaitarrak, inguruko beste asko, internazionalak, berriak, eta hasiera-hasieratik jaialdi honetan parte hartzen dutenak. Eskerrik asko aurreko ehunka egunetan lau egunetan bildutako jaialdi hau errealitate bihurtzeko lanean aritu zareten guztioi: elkarteak, antolatzaileak, laguntzaileak… Eskerrik asko hondar ale bakoitzeko. Zati eta ekarpen horiek guztiek aurrera egiteko aukera eman digute. Eta, esan ohi denez, itsas jaialdi hau zati guztien batura baino askoz gehiago da».
Jarraian, Hugo Almonacid Txileko ontzigile tradizionalaren txanda iritsi da. Txile da itsas festibalaren edizio honetako ohorezko itsas kultura gonbidatua eta hura da ordezkarietako bat. Martxoaren 26an iritsi ziren arotzak Pasaiara, Albaola Itsas Kultur Faktorian Txileko ontzi tradizional bat eraikitzeko helburuarekin. Ontzi horri “ velera chilota” ere deitzen zaio, eta festibalean bertan uretaratuko da. Horrela azaldu nahi izan du Almonacidek: “Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkiet Albaolari, Festibalari, Servicio Nacional del Patrimonio de Chile-ri eta hau posible egiten duten agintari guztiei, Txileko kultur ondarearen zati bat munduan hain paregabea den erakusleiho batean erakusteko aukera emateagatik.
Aitak eta biok 9 egun daramatzagu Txileko belaontzi tradizional bat eraikitzen. Chiloé artxipelagoko itsas ondareko ontzi tipikoa da, baina egokitu egin dugu nabigazio erakargarria lortzeko. Ontzi honek salgaiak garraiatzeko ontzi tradizional baten oinarria mantentzen du, orain estutu egin dugu, nabigatzea maitatzen duten pertsonen interesari eutsi eta, egungo zuntzezko ontzien pare jartzeko. Horixe da nire helburua, itsas ingeniari eta nire jaioterriko, Calbucoko, ontzigile tradizionalen laugarren belaunaldiaren ordezkari gisa. Aita eta biok belaontzi hau eraikitzen ariko gara Albaolako bisitarien aurrean eta festibalean zehar uretaratuko dugu, maiatzaren 10ean, 19:00etan, Albaola Itsas Kultur Faktorian.
Bisitari guztiek gure kulturaren erakusketa honetaz gozatu ahal izatea nahi dut, eraikuntza honetaz gain, hitzaldiak, gastronomia, musika eta askoz gehiago eskainiko baitira”.
Jendeak irrikaz espero duen beste atal bat musika-programazioarena eta kale-animazioarena da, eta Oninart enpresako proiektu-buru den Imanol Perotxenak aurkeztu du: «Argi izan dugu itsasoan gertatzen denaren osagarri izan behar zuela. Horregatik, kontzertuei dagokienez, hainbat aldagai aztertu dira, hala nola tokikoa erakustea, nazioarteko proiekzioa, bisitarien profila (lehorretik datozenak eta festibalean itsasontziekin parte hartzen dutenak), herrialde gonbidatua (Txile) eta itsasoarekin zerikusia duten herrialdeetako artistak.
Aurtengo kartelburu gisa, Ana Tijoux artista franko-txiletarra dugu, Latin Grammy bat eta beste sari batzuk irabazteaz gain, hainbat hedabideren arabera, garai guztietako rap abeslari onena da».
Goizane Álvarez, Gipuzkoako Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kiroletako foru diputatua, prentsaurrekora joaterik izan ez badu ere, bere mezua helarazi nahi izan du, honako hau azpimarratuz: “Jaialdi honek behin eta berriz erakutsi du posible dela ikusleen interesa eta jakin-mina piztea itsasoari lotutako kulturarekiko eta tradizioekiko. Harro gaude gure itsas sustraiak ospatzen dituen eta gure ondarearen kontserbazioa eta zabalkundea sustatzen dituen ekitaldi baten parte garelako.
Horregatik, aurten, Itsas Festibalak jaialdi soil bat baino gehiago izango dela agintzen du. Guztiontzako hezkuntza- eta kultura-esperientzia bat izango da. Gure sustraiekin konektatzeko eta itsasoak gure bizitzetan duen garrantziaz ikasteko aukera bat izango da”.
Egitarau guztia zehatz-mehatz
Egitaraua ikusi besterik ez dago, ohartzeko aurtengo edizioan ere Pasaia osatzen duten lau barrutietatik etorritako tokiko eragile ugarik garatuko dituztela edukiak.
Aurtengo edizioak festibal aurreko programazioa ere izango du, hala nola, Albaola Itsas Kultur Faktorian jendaurrean egiten ari den Txileko ontzi tradizional baten zuzeneko eraikuntza, edo ohorezko itsas kulturaren gonbidatuaren ordezkarien eta beste hizlari batzuen elkarrizketaz gozatzeko hitzaldi sorta bat Mutiozabal Txoren Ontziolan (Orio), Euskal Itsas Museoan (Donostia) eta Albaola Itsas Kultur Faktorian (Pasai San Pedro).
Festibalaren irekiera ofiziala ontziak badiara sartzearekin batera hasten da, hau maiatzaren 9an izango da, arratsaldeko 18:00etan. Ostegun eguerdian, hainbat ontzi eta elkarte Orioko Mutiozabal Txoren Ontziolatik itsasoratuko dira eta Pasaiarako bidea hartuko dute arratsaldean festibalaren inaugurazioan egoteko. Ehundako itsasontzi ezberdinez osatutako berebiziko desfilea izango da, denak aldi berean sartuko dira bokaletik eta momentu ahaztezina eskainiko dute. Horrez gain, portura hurbildu ezin diren pertsonek itsasontzien sarreraz eta ekitaldiaren inaugurazioaz gozatu ahal izateko, zuzeneko transmisio bat egingo da Youtube plataforman, Pasaia Itsas Festibalaren profilean.
Festibaleko egunen programazioari dagokionez, maiatzaren 9tik 12ra, bi multzo handitan bana daiteke: programazio iraunkorra -itsas ondare elkarteen erakusketa eta standak, artisau-merkatua, zuzeneko lanbide tradizionalen erakustaldiak edo ontzi handietarako bisitak, adibidez- eta emanaldi puntualak, egun eta ordu jakinak izango dituztenak.
Kontzertuak San Pedroko lonja plazan eta Pasai Donibaneko Bizkaia plazan izango dira, eta, bestalde, kale-animazioa deritzona egongo da, musika, dantza, erraldoi, tailer eta abarrekin.
Ana Tijouxen agertoki berean arituko da Anna Colom ere, soinu iberiarrak, latino-amerikarrak eta flamenkoak uztartzen dituen artista kataluniarra. Kontzertu hauek larunbatean izango dira San Pedron.
Donibanen, ostiralean, Tapia eta Leturiak eta Calle Mambo Txileko taldeak joko dute, Bizkaia plaza dantzan jartzeko.
Txilek programazio osoan izango du presentzia, bai musika-eskaintzan bai eskaintza gastronomikoan, bisitariek unean bertan prestatutako Txileko plater tradizionalenak dastatzeko aukera izango baitute bazkal zein afal orduetan.
Musika programazioa osatzeko, talde hauek izango ditugu gure artean: Alargun Beltzak, Erromintxelak, Noir Socha, Ilunbe akordeoi orkestra, Euskorleans, Mogumbo…
Phoenix, Grayhound, Recouvrance eta Le biche ontziez gain, Aitamari Itsas Salbamendu Humanitarioko itsasontzia ere bisitatu ahal izango da; Mediterraneoan hamabigarren misioa bete ondoren, Pasaiako San Pedro kaian izango da.
Aipatzekoa da Pasai Antxon, Molinao itsasadarrean hain zuzen ere, egingo den ekitaldi berezi bat, «Denboraren tunelean», badiatik puntu horretara iritsiko diren ontzietan egingo den lehen mailako bertso saioa.
Amaitzeko, trikitilariez, muxikoez, bertsolariez, abesbatzez eta erakusketez gain, haurrentzako jarduerak ere izango dira, hala nola «Akromasta», urpekaritza bataioak, Itsas Kofradiaren eta Aranzadiren tailerrak Pasai Donibanen, edo arte eszenikoak, edizio honetan Zanga Handia eta Ur ikuskizunez gozatzeko aukera izango baita.
PASAIA ITSAS FESTIBALA PRESENTA SU PROGRAMACIÓN
En la rueda de prensa, celebrada esta mañana en Albaola Itsas Kultur Faktoria, se ha presentado la programación con todas las actividades que tendrán lugar en PASAIA ITSAS FESTIBALA. También han estado presentes los carpinteros de ribera chilenos que están construyendo la lancha velera tradicional chilota. El programa se compone de diversas actividades vinculadas al patrimonio y la cultura marítima; música, danza, exposiciones, gastronomía, exhibición de oficios tradicionales, etc. que se podrán disfrutar en Pasaia los días 9, 10,11 y 12 de mayo.
Tras dar la bienvenida a los asistentes Enara Novillo abría la rueda de prensa indicando que “en esta tercera edición repetiremos la filosofía del festival sigue siendo la misma, por lo tanto, la programación se centrará en crear un gran ambiente marinero, con actividades tanto tanto en agua como en tierra. En la bahía navegarán a remo y a vela más de 111 embarcaciones, número de barcos inscritos a día de hoy y recibiendo todavía solicitudes de inscripción, de diversos tamaños y orígenes. Una de las citas más atractivas es el desfile de embarcaciones que dará inicio al Festival el día 9 de mayo a las 18h. En tierra, un sinfín de actividades que van desde las visitas a las grandes embarcaciones pasando por la danza, el teatro, las conferencias, la música, los oficios tradicionales, la gastronomía y un largo etcétera que ya se puede consultar con todo detalle en el programa. No puedo decantarme por una u otra actividad, pero sí quiero hacer hincapié en la programación de la cultura invitada de honor, Chile, de la cual podemos ya disfrutar a través de la construcción de esta embarcación que tenemos en construcción en Albaola Itsas Kultur Faktoria. Y también aprovecho para agradecer al Servicio Nacional del Patrimonio de Chile”.
Tras él, ha tomado la palabra Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala: «Si destacara algo de esta edición sería la variada colaboración y participación. Participantes pasaitarras, otros muchos del entorno, internacionales, nuevos, y los que desde el primer momento forman parte de este festival. Gracias a todas y todos los que habéis estado trabajando durante los cientos de días anteriores para hacer realidad este festival concentrado en cuatro días. Asociaciones, organizadores, colaboradores… gracias por cada granito de arena. Todas esas partes y aportaciones nos han permitido seguir adelante. Y como se suele decir, este festival marítimo es mucho más que la suma de todas sus partes».
A continuación, ha llegado el turno de Hugo Almonacid, carpintero de ribera chileno. Es uno de los representantes de Chile, la cultura marítima invitada de honor de esta edición del festival marítimo. Los carpinteros, que llegaron a Pasaia el pasado 26 de marzo, lo hicieron con el objetivo de construir, en Albaola Itsas Kultur Faktoria, una lancha chilota tradicional, también llamada velera chilota, cuya botadura se celebrará durante el festival. Así ha querido explicar Almonacid: “En primer lugar, quiero agradecer a Albaola, al Festival, al Servicio Nacional del Patrimonio de Chile y a todas las autoridades aquí presentes la oportunidad de mostrar una parte del patrimonio cultural Chileno en un escaparate tan único en el mundo.
Mi padre y yo llevamos 9 días aquí construyendo una velera chilota optimizada. Se trata de una embarcación típica del patrimonio marítimo del archipiélago de Chiloé, que hemos adaptado para conseguir una navegación atractiva. Esta lancha mantiene la base de una embarcación tradicional destinada al transporte de mercancías que ahora hemos estrechado para mantener el interés de las personas que aman navegar y competir así con las embarcaciones de fibra actuales. Y este es mi objetivo como ingeniero naval y como representante de la cuarta generación de carpinteros de ribera de Calbuco, mi ciudad natal. Mi padre y yo estaremos construyendo esta velera ante los visitantes de Albaola y la botaremos durante el festival, concretamente el viernes 10 de mayo a las 19h aquí en Albaola Itsas Kultur Faktoria. Deseo que todos los visitantes puedan disfrutar de esta muestra de nuestra cultura, que además de esta construcción se materializará en conferencias, gastronomía, música y mucho más”.
Otro capítulo muy esperado era el de la programación musical y la animación callejera, que ha sido presentado por Imanol Perotxena, jefe de proyectos de la empresa Oninart: “Hemos tenido claro que tenía que ser algo complementario a lo que ocurre en el mar.
Por ello, en lo que respecta a los conciertos, se han barajado variables como mostrar lo local, la proyección internacional, el perfil de los visitantes (los que vienen por tierra y los que participan en el festival con sus barcos), el país invitado (Chile) y artistas de países relacionados con el mar.
Como cabeza de cartel de este año, la artista francochilena Ana Tijoux, que además de ganar un Latin Grammy y otros premios, ha sido considerada por varios medios como la mejor cantante de rap de todos los tiempos”.
Para finalizar, Goizane Álvarez, Diputada de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Gipuzkoa, a pesar de no haber podido acudir a la rueda de prensa ha querido transmitir su mensaje subrayando que “este festival ha demostrado una y otra vez que es posible generar interés y curiosidad del público por la cultura y tradiciones ligadas al mar. Nos enorgullece ser parte de un evento que celebra nuestras raíces marítimas y promueve la conservación y difusión de nuestro patrimonio. Por eso, este año, Pasaia Itsas Festibala promete ser más que un simple festival. Será una experiencia educativa y cultural para todas y todos. Será una oportunidad para conectar con nuestras raíces y aprender sobre la importancia del mar en nuestras vidas”.
Toda la programación al detalle
No hay más que ver el programa para darse cuenta de que, también en esta edición, gran parte de los contenidos los van a desarrollar numerosos agentes locales provenientes de los cuatro distritos que componen Pasaia.
Esta edición también contará con una programación pre-festival, como la construcción en directo de una embarcación tradicional chilota, que ya se está llevando a cabo ante el público en Albaola Itsas Kultur Faktoria, o una serie de conferencias en las que disfrutar del diálogo de los representantes de la cultura marítima invitada de honor y otros ponentes y se celebrarán en Mutiozabal Txoren Ontziola, en Orio; en Euskal Itsas Museoa en Donostia y en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
La apertura oficial del festival se realizará con la entrada de los barcos a la bahía y tendrá lugar el jueves, 9 de mayo, a las 18:00 horas. El jueves al mediodía, varias embarcaciones y asociaciones zarparán desde Mutiozabal Txoren Ontziola de Orio y tomarán rumbo a Pasaia para estar presentes por la tarde en la inauguración del festival. Será un auténtico desfile de embarcaciones que brindarán un momento único con barcos de diversas tipologías, puertos, culturas y esloras entrando simultáneamente en Pasaia. Además, las personas que no puedan acercarse al puerto, podrán disfrutar, en directo, de la entrada de barcos e inauguración del evento en el perfil de Pasaia Itsas Festibala en la plataforma Youtube.
Respecto a la programación de los días del Festival, del 9 al 12 de mayo, se puede dividir en dos grandes bloques: la programación permanente -como las exposiciones y stands de las asociaciones del patrimonio marítimo, el mercado artesanal, las exhibiciones de oficios tradicionales en directo o las visitas a los barcos de porte grande- y las actuaciones puntuales, que tendrán un día, una hora concreta.
Los conciertos se celebrarán en la plaza de la lonja de San Pedro y en la plaza Bizkaia de San Juan, y además habrá lo que se denomina animación callejera, con actuaciones de música, danza, gigantes, talleres, etc.
En el mismo escenario que Ana Tijoux actuará también Anna Colom, una artista catalana que fusiona sonidos ibéricos, latinoamericanos y flamencos. Estos conciertos tendrán lugar el sábado en San Pedro.
En San Juan, el viernes actuarán Tapia eta Leturia y Calle Mambo, grupo de Chile, que pondrá a bailar la plaza de Bizkaia.
Chile tendrá presencia en toda la programación, tanto en la oferta musical como gastronómica, ya que los visitantes tendrán la oportunidad de degustar los platos más tradicionales chilenos elaborados al momento.
La programación musical se completará con las actuaciones de Alargun Beltzak, Erromintxelak, Noir Socha, Ilumbe akordeoi orkestra, Euskorleans, Mogumbo, etc.
Además de los barcos Phoenix, Grayhound, Recouvrance y Le biche, será también visitable el barco de Salvamento Maritimo Humanitario, Aitamari, que tras haber completado su duodécima misión en el Mediterráneo, estará presente en el muelle pasaitarra de San Pedro.
Cabe destacar un acto muy especial que se va a celebrar en Pasai Antxo, concretamente en la ría de Molinao, se trata de “Denboraren Tunelean” una sesiòn de bertsolaris de primer nivel que se celebrará a bordo de las embarcaciones que llegarán hasta ese punto desde la bahía.
Para terminar, además de los agentes locales como trikitilaris, muxikoak, bertsolaris, coros y exposiciones, también se ha dado cabida a las actividades infantiles como la “Akromasta”, los bautizos de buceo, los talleres de Itsas Kofradia y de Aranzadi en Pasai San Juan, o a las artes escénicas, que en esta edición se podrá disfrutar de los espectáculos Zanga Handia y Ur.
Esto y más…
La programación del 9 al 12 de mayo con todos los detalles están ya publicados en la web https://pasaiaitsasfestibala.org/es/programa/, y en las redes sociales de Pasaia Itsas Festibala, donde el visitante podrá descubrir una amplia variedad de acontecimientos dirigidos a todos los públicos.
Hori eta gehiago…
Maiatzaren 9tik 12ra bitarteko programazioa, xehetasun guztiekin, dagoeneko argitaratuta dago https://pasaiaitsasfestibala.org/es/programa/ webgunean, baita Pasaia Itsas Festibalaren sare sozialetan ere. Bertan, bisitariak publiko orori zuzendutako jarduera ugari ezagutu ahal izango ditu.
- Remitido y foto: PASAIA ITSAS FESTIBALA
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 4 Abril 2024
Vídeo de 2022
PUBLICIDAD
Donostia San Sebastián COVYLSA Autonomía Kalea 25. Telf 943 467 822. https://www.covylsa.com Cava y Champagne – Jerez y Moscatel – Sidra y Txakoli – Vinos blancos – vinos rosados – Tinto joven – Tinto crianza – Tinto Reserva y gran Reserva – Medias botellas – Magnum 1,5 L. – Ginebra – Vodka – Ron – Whisky – Brandy – Armagnac y Cognac – Anís – Pacharán – Licor de endrinas – Tequila – Aperitivos – Licores – Cervezas – Conservas – Café e Infusiones – Estuches de cartón para regalo – Leche – Batidos – Zumos – Refrescos – Miniaturas para Sociedades Gastronómicas.


PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024 PROGRAMACIÓN
