La Directora de cultura, Maria José Tellería ha presentado una nueva edición del programa «Ondarea bertatik bertara» que se celebrará el fin de semana del 14 y 15 de noviembre para que el gran público pueda conocer y valorar el patrimonio más desconocido con talleres y visitas guiadas a diferentes museos y monumentos de toda Gipuzkoa.

En esta ocasión están implicados museos o monumentos de Beizama, Bergara, Tolosa, Legazpi, San Sebastián, Ormaiztegi, Irun, Errentería, Oñati, Lazkao, Oiartzun, Pasaia y Getaria.

En la rueda de prensa han estado Donostia. San Telmo Museoa. Nerea Izagirre; Errenteria. Eresbil, Jon Bagües; Getaria. Cristóbal Balenciaga Museoa. Miren Vives; Irun. Gordailua. Sonia San José; Legazpi. Lenbur. Olatz Conde; Ormaiztegi. Zumalakarregi Museoa. Lurdes Azpiazu; Pasaia. Albaola. Sebastian Boulnois y Tolosa. Gipuzkoako Artxibo Orokorra. Ana Otegi.

Programa

BEIZAMA

La vida en la edad de piedra – los megalitos de Murumendi. Ruta guiada.

10:30 – 12:30 Paseo sencillo y juegos en familia visitando los megalitos del entorno de Murumendi (dólmenes y túmulos) a través de los que se descubrirá la vida de la Edad de Piedra.
12:30 – 13:30 Degustación de productos de Beizama en el Albergue de Beizama

EGUNA/DÍAAzaroak 15 Noviembre | 10:30-13:30 | Euskara
Prezioa | Precio: 10 €

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Beizamako Udala – Beizamako Bizia S. Coop

BERGARA

La pintura flamenca de Bergara (fines del s. XV) por fin ante el público

La renovación del panorama pictórico europeo del siglo XV, en el que domina el estilo Gótico Internacional, viene de la mano de Flandes y de Italia. En Italia los artistas se abren al naturalismo y se adentran, hasta dominarla, la perspectiva matemática. Los flamencos superaron el estilo Gótico creando una nueva forma de representar; se interesaron por reproducir con inusitado verismo hasta el más ínfimo detalle de la realidad, utilizaron la perspectiva empírica y supieron aprovechar todas las posibilidades pictóricas que ofrecía el cada vez más utilizado y apreciado óleo. Bergara conserva la pintura flamenca titulada «Duelo ante Cristo yacente», de finales del siglo XV y que podrá ser apreciada en el acto que se dedicará a interpretar y explicar esta obra artística.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 11:30 | Castellano

Azaroak 15 Noviembre | 11:30 | Euskara

Prezioa | Precio: Doan – Gratuito

KONTAKTUA | CONTACTO

Xabier Aranburu

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Laboratorium Bergara

Notas

1) Lugar de encuentro: Laboratorium Museoa, Errekalde Jauregian
2) Gaztelerazko taldeak bisita euskaraz egitea eskatzen badu hala egingo da /

TOLOSA

Visita guiada al Archivo General de Gipuzkoa: Un espacio para conservar la memoria histórica del Territorio, investigar y difundir. En este Archivo se conservan y difunden los documentos que testimonian muchos aspectos de la vida de sus habitantes, desde el siglo XV hasta el siglo XX. A través de esta visita mostraremos ejemplos de estos documentos y daremos a conocer el trabajo que realizamos para que éstos se conserven de forma permanente.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 11:00 – Euskara | 12:00 – Castellano

Prezioa | Precio: Doan / Gratuito | Plaza mugatuak – Plazas limitadas (25 + 25)

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Archivo General de Gipuzkoa/Gipuzkoako Artxibo Orokorra. Gipuzkoako Foru Aldundia

LEGAZPI

Recuperación de Patrimonio Industrial: Papelera Legazpi

Éste molino papelero comenzó su andadura en 1805 y ha estado funcionando como fábrica papelera hasta el 2002. El eje principal de la visita será el Patrimonio Industrial.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 10:30 | Elebiduna / Bilingüe

Azaroak 15 Noviembre | 10:30 | Elebiduna / Bilingüe

Prezioa | Precio: 2,50 €

KONTAKTUA | CONTACTO

Mirandaolako Turismo Bulegoa |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

LENBUR Fundazioa

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

Conociendo los nuevos patrimonios. Industrialización

Conoce la exposición permanente del Museo San Telmo poniendo en valor el patrimonio industrial.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 12:30 | Euskara

Azaroak 14 Noviembre | 17:30 | Castellano

Prezioa | Precio: 3 € Sarrera barne – Incluida la entrada

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

San Telmo Museoa

ORMAIZTEGI

Excursión a las trincheras de Españolamendi, situado en los lindes de Mutiloa y Ormaiztegi

Acompañados por Alfredo Moraza, miembro de Aranzadi, hablará sobre las trincheras utilizadas durante la I. Guerra Carlista y la última Guerra Civil. Mikel Alberdi expondrá la Batalla de Zelandieta que tuvo lugar durante la I. Guerra Carlista y en la que participó Tomás Zumalacárregui.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 9:30-12:30 | Elebiduna / Bilingüe

Prezioa | Precio: Doan / Gratuito | Zumalakarregi Museotik abiatuko gara / Partiremos del Museo Zumalakarregi

KONTAKTUA | CONTACTO

Zumalakarregi Museoa |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Zumalakarregi Museoa (Gipuzkoako Foru Aldundia) . Ormaiztegiko Udala

IRUN

GORDAILUA. CONSERVANDO EL PASADO: de la excavación arqueológica al depósito

A menudo el estado de conservación del patrimonio que ha estado enterrado es muy delicado. Algunas piezas necesitan cuidados especiales según la naturaleza del material y, además, se deben guardar en unas condiciones especiales. En Gordailua conoceremos los procesos de restauración que se aplican a los materiales arqueológicos, y cómo y dónde se guardan para que lleguen en las mejores condiciones a las generaciones futuras.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 11:00 – Euskara | 12:30 – Castellano

Prezioa | Precio: Doan / Gratuito | Plaza mugatuak – Plazas limitadas (15)

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

GORDAILUA. Gipuzkoako Foru Aldundia

ERRENTERIA

Conociendo el casco histórico y la Casa-Torre «Torrekua»

Visita guiada al casco histórico de la villa, de origen medieval, y los monumentos más significativos que alberga. Visita más detallada de la Casa-Torre denominada «Torrekua», que formaba parte del cerco o muralla y controlaba el acceso por la antigua puerta de Navarra, una de las cinco entradas a la villa medieval.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 11:00 – 12:00 | Euskara

Azaroak 15 Noviembre | 11:00 -12:00 | Castellano

Prezioa | Precio: Doan / Gratuito

KONTAKTUA | CONTACTO

Errenteriako Udal Artxiboa. Astelehenetik ostiralera 8:00-14:00

Archivo municipal de Errenteria. Lunes a viernes 8:00-14:00

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Errenteriako Udala. Ayuntamiento de Errenteria

ERRENTERIA

Eresbil – Conociendo el legado musical de Usandizaga

Las personas visitantes podrán conocer aquellos espacios destinados a la custodia y a la atención física de las piezas que componen la colección Usandizaga. Visita a cargo del responsable del archivo. A continuación se proyectara la obra «Unidos por un río» sobre Usandizaga y Ravel.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 11:00 | Elebitan |

Prezioa | Precio: Doan / Gratuito Plaza mugatuak (25). Izena ematea beharrezkoa da / Plazas limitadas. Inscripción necesaria. (25 persona)

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Eresbil – Musikaren Euskal Artxiboa

OÑATI

Los animales prehistoricos de las cuevas de Oñati- Arrikrutz.

Las cuevas de Oñati Arrikrutz, uno de los principales exponentes de los yacimientos en cuanto a animales prehistóricos, ofrecerá una visita guiada dirigida a niños donde se darán a conocer las características así como las costumbres de estos animales.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 10:00 | Euskaraz

Prezioa | Precio: 3 € | Plaza mugatuak – Plazas limitadas (20)

KONTAKTUA | CONTACTO

Arrikrutz Oñatiko Kobak |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Arrikrutz Oñatiko Kobak

LAZKAO

Visita guiada a Lazkaoko Beneditarren Fundazioa

Lazkaoko Beneditarren Fundazioa guarda multitud de carteles, publicaciones periódicas, pegatinas, penfletos… recopilados durante años por Juan Jose Agirre, documentos todos ellos imprescindibles para conocer la historia del País Vasco contemporáneo. Los visitantes podrán ver todo ese material, y podrán conocer cómo ha llegado hasta nosotros, cómo trabajamos con él y para que lo utilizan los investigadores.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 10:30-12:30 | Elebiduna / Bilingüe

Prezioa | Precio: Doan / Gratuito | Plaza mugatuak – Plazas limitadas (15)

KONTAKTUA | CONTACTO

Lazkaoko Beneditarren Fundazioa |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Lazkaoko Beneditarren Fundazioa

OIARTZUN

XIV. Jornadas de Música Popular. En torno a los bailes en la plaza.

En las jornadas de música popular, el sábado organizaremos un seminario en el cual participan diferentes puntos de vista sobre el tema así como ponentes tanto de Euskal Herria como de fuera. EL domingo trataremos los temas desde un punto de vista más practico con un taller de danzas y una romería.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 10:00 | Elebiduna / Bilingüe | Prezioa | Precio: Doan / Gratis

Azaroak 15 Noviembre | 10:00 | Elebiduna / Bilingüe | Prezioa | Precio: Doan / Gratis

KONTAKTUA | CONTACTO

Soinuenea Fundazioa. Joseba Zabaleta

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN

Soinuenea Fundazioa eta Donostiako Herri Dantza

PASAIA

Sumergidos en el patrimonio

El 16 de noviembre se celebra el día internacional del patrimonio de la UNESCO, por eso desde Albaola, queremos hacer una mención especial al patrimonio subacuático. Se han hecho hallazgos muy importantes gracias a la arqueología subacuática, tales como la nao San Juan y una txalupa del siglo XVI. Queremos transmitir la importancia de este patrimonio con una charla, aprovechando la maqueta del pecio y varias réplicas.

EGUNA/DÍA

Azaroak 14 Noviembre | 11:00 | Elebiduna

Prezioa | Precio: 2,50 €

KONTAKTUA | CONTACTO

Eider Bergaretxe, Albaola Itsas Kultur Faktoriako kultur teknikaria |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Albaola Itsas Kultur Faktoria

Pecios, tesoros bajo el mar

Con estos talleres dedicados a los/as niños/as, pretendemos acercar la labor que hacen los submarinistas para buscar barcos. A estos restos, les llamamos pecios, tesoros que encontramos bajo el mar. Conoceremos el pecio de la nao San Juan y pintaremos uno como si estuviera en el agua.

EGUNA/DÍA

Azaroak 15 Noviembre | 11:00 | Elebiduna

Prezioa | Precio: 2,50 €

KONTAKTUA | CONTACTO

Eider Bergaretxe, Albaola Itsas Kultur Faktoriako kultur teknikaria |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Albaola Itsas Kultur Faktoria

GETARIA

Cristóbal Balenciaga Museoa, gestión del patrimonio

Las personas que acudan podrán conocer aquellos espacios destinados a la custodia y a la atención física de las piezas que componen la colección. Visita a cargo del responsable de colecciones del museo.

EGUNA/DÍA

Azaroak 15 Noviembre | 12:00 | Elebiduna / Bilingüe

Prezioa | Precio: Doan / Gratis

KONTAKTUA | CONTACTO

Cristóbal Balenciaga Museoa |

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZA

Cristóbal Balenciaga Museoa