LAS ISLAS DE SAN PEDRO Y MIQUELÓN PATROCINAN EL SAN JUAN

Hoy se ha celebrado en Albaola el acto de apadrinamiento del palo de mesana del ballenero

Saint Pedro y Miquelón son unas islas francesas situadas en Norteamérica. Al año de comenzar con la construcción del ballenero una delegación institucional visitó la Factoría Marítima Vasca Albaola. Desde entonces, estas islas y la asociación de Pasaia han mantenido una relación y este año han querido dar un paso más y han decidido darle un impulso al proyecto del ballenero patrocinando el palo de mesan del San Juan.

Esta mañana se ha celebrado en Albaola el acto simbólico del apadrinamiento en el espejo de popa de la nao. A este acto ha acudido una delegación de las islas norteamericanas compuesta por Bernard Briand, Vicepresidente primero del Consejo Territorial de San Pedro y Miquelón; Jean-Yves Desdouets, Vicepresidente del Consejo Territorial encargado del Desarrollo Sostenible; Txetxo Alvarez, pescador de Pasaia que vive en SPM y Rudy Lespagnol, Director de Innovación, Archipel Développement y Léo Haran, vicepresidente de honor de la Ligue de Pelote Basque Saint-Pierre et Miquelon. Desde las instituciones vascas han estado presentes Asier Aranbarri y Estibaliz Urcelay de la Secretaría General para Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco, Izaskun Gómez, la alcaldesa de Pasaia, y Xabier Agote, el presidente de Albaola.

R

Foto Albaola Albaola.com

redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com      18 Mayo 2018

Donostia San Sebastián

Foto GipuzkoaDigital.com Donostia San Sebastián ¿Quieres digitalizar tu negocio?. En Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com

Rafa Marquez. Digital Marketing Manager. Gestión de presencia en redes sociales… Facebook y Twitter para empresas en Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com LOCAL DIGITAL Comunicar para vender más.

LES ILES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON PARRAINENT LE SAN JUAN

La cérémonie du parrainage du mât d´artimon du baleinier par Saint-Pierre et Miquelon, archipel d´îles françaises d´Amérique du nord, a eu lieu aujourd´hui à Albaola. Cette relation unissant ce territoire à Albaola remonte aux débuts de la construction du San Juan lorsqu´une délégation institutionnelle visita la Faktoria. Cette année, l´archipel a décidé de collaborer au projet en parrainant le mât d´artimon du baleinier.

La cérémonie symbolique a eu lieu ce matin à Albaola au niveau du tableau arrière du bateau, en présence d´une délégation des îles nord-américaines composée par Bernard Briand, Premier vice-président du Conseil territorial de Saint-Pierre et Miquelon, Jean-Yves Desdouets, Vice-président du Conseil territorial au Développement durable, Txetxo Alvarez, pêcheur de Pasaia résidant à Saint-Pierre et Miquelon et Rudy Lespagnol, Directeur d´Innovation d´Archipel Développement. Les institutions basques ont été représentées par Asier Aranbarri et Estibaliz Urcelay du Secrétariat général des Relations Extérieures du Gouvernement basque, Izaskun Gómez, maire de Pasaia et Xabier Agote, président d´Albaola.

Ces îles ont en commun avec les basques des pratiques de pêche héritées des siècles passées. Zone habituelle de pêche de morue et de baleine, les pêcheurs de morue basques s´y rendaient jusqu´à quelques dizaines d´années auparavant.  Et notamment de nombreux pêcheurs et marins de Pasaia qui connaissent personnellement ces contrées et en donnent de riches témoignages. Cette relation historique dont la mer est à l´origine aura dès à présent un lien encore plus fort avec le parrainage du mât d´artimon. Il s´agit là de l´un des trois mâts du San Juan, le dernier des trois après le mât de misaine et le grand-mât, situé à la poupe du bateau. Ce mât porte la bonnette d´artimon à laquelle est suspendue la voile latine. Le reste de la voilure correspond à des voiles carrées, sauf celle-là.

Bernard Briand a déclaré dans son intervention que « …la signature de la convention pour la reconstruction du San Juan est un hymne à la gloire d’une filiation qui nous insuffle la volonté de poursuivre l’œuvre de part et d’autre de l’Atlantique. »
Grace à ce nouveau parrainage, Albaola continue d´attirer de nouveaux collaborateurs au processus de construction du baleinier San Juan, cette fois de l´autre côté de l´océan Atlantique.