Estibaliz Urresola y Sofia Otero brillan en Berlín
Estibaliz Urresola Solaguren, la primera cineasta vasca en competir en Sección Oficial con su ópera prima ’20.000 especies de abejas’, ha recibido un enorme reconocimiento por parte de crítica y público en Berlinale, y Silvia Otero, la protagonista del filme, se ha alzado con el Oso de Plata a Mejor Actriz Protagonista. Además, Urresola se ha llevado el premio Guild Film Prize que otorgan los exhibidores alemanes a la Mejor Película en Competición en la Berlinale, así como el Berlinale Morgenpost Readers’s Jury Award.
Estos reconocimientos cobran mayor relevancia, si cabe, al tener en cuenta que se trata de un film rodado en castellano, euskera y francés; lo que ha supuesto que esta sea la primera ocasión en la que se escucha el euskara en dicho festival. De esta forma, la cineasta laudioarra ha logrado hacer historia rompiendo diferentes barreras y situando al cine vasco en el mapa de uno de los festivales de cine más importantes del mundo.
Producido por Gariza Films, Inicia Films y Sirimiri Films, narra la historia de Cocó, de ocho años, que no encaja en las expectativas del resto y no entiende por qué. Todos a su alrededor insisten en llamarle Aitor, pero no se reconoce en ese nombre. Su madre Ane aprovechará las vacaciones para viajar con sus tres hijos a la casa materna, donde reside su madre Lita y su tía Lourdes, estrechamente ligada a la cría de abejas. Este verano que cambiará sus vidas obligará a estas mujeres de tres generaciones muy distintas a enfrentarse a sus dudas y temores.
Tras el éxito cosechado en Berlín, ’20.000 especies de abejas’ continuará con su recorrido por diferentes festivales tanto nacionales como internacionales participando en la Sección Oficial del Festival de Málaga y clausurando en festival catalán D’A Film Festival.
También en Encounters
Por su parte, en la sección Encounters el cine vasco contaba con la participación del film ‘Samsara’, que ha recibido el premio especial del jurado. Se trata de un largometraje dirigido por Lois Patiño y producido por Señor y Señora, en el que el cineasta realiza una reflexión sobre la muerte desde el enfoque de la religiosidad budista.
- Remitido www.infotres.com
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 25 Febrero 2023
Estibaliz Urresola eta Sofia Otero Berlinen gailendu dira!
Estibaliz Urresola Solagurenek, Berlinaleko Sail Ofizialean bere opera primarekin lehiatu den lehen euskal zinemagileak, aintzatespen handia jaso du kritikari eta publikoaren aldetik ’20.000 erle espezie’ filmarekin, eta Silvia Oterok, filmeko protagonistak, Emakumezko Aktore Protagonista Onenaren Zilarrezko Hartza irabazi du. Gainera, Urresolak Guild Film Prize saria, Alemaniako erakusketariek Berlinaleko Competition saileko Film Onenari ematen diotena, eta Berlinale Morgenpost Readers’s Jury Award saria ere jaso ditu.
Errekonozimendu horrek garrantzi handiagoa hartzen du kontuan izaten badugu gaztelaniaz, euskaraz eta frantsesez filmatutako lana dela. Hortaz, Berlinalen euskara entzuten den lehen aldia izan da hau, eta Laudioko zinemagileak historia egitea lortu du, hainbat oztopo hautsiz eta euskal zinema munduko zinema-jaialdi garrantzitsuenetako baten mapan kokatuz.
Gariza Films, Inicia Films eta Sirimiri Films enpresek ekoitzi dute ’20.000 erle espezie’ filma. Cocoren istorioa azaltzen digu, ez da eroso sentitzen gainontzekoek berarengandik espero dutenarekin, eta ez daki zergatik. Inguruko guztiek Aitor deitzen diharduten arren berak ez du bere burua izen horrekin identifikatzen. Anek, bere amak, udako oporraldia baliatuko du bere hiru seme-alabekin jaioterrira itzultzeko. Bertan Lita amamarekin zein izeko Lourdes erlezainarekin elkartuko da. Uda erabakior honek hiru belaunaldi ezberdinetako emakume hauen bizitzak eraldatuko ditu beren beldur eta zalantzei aurre egitera behartuz.
Berlinen izandako arrakastaren ondoren, ‘20.000 erle espezie’ filmak Estatuko zein nazioarteko hainbat jaialditan jarraituko du bere ibilbidea; besteak beste, Malagako Zinemaldiko Sail Ofizialean parte hartuko du eta D’A Film Festival jaialdi katalaneko amaierako galan proiektatuko da.
Encounters atalean ere bai
Bestalde, Encounters sailean ere nabarmendu da euskal zinema, ‘Samsara’ filmak epaimahaiaren sari berezia jaso baitu. Lois Patiñok zuzendutako eta Señor y Señora etxeak ekoiztutako film luzea da. Zinegileak heriotzari buruzko hausnarketa egiten du erlijiotasun budistaren ikuspegitik.
Berlinale
- Published in Más Música Cine y Espectáculos
Alauda Ruiz de Azúa y Esti Urresola, vascas en la Berlinale
Alauda Ruiz de Azúa eta Esti Urresola, euskal protagonistak Berlinalen
Europako hitzordu garrantzitsuenetarikoen artean dagoen Berlingo Nazioarteko Zinemaldiak bi euskal protagonista izango ditu: Alauda Ruiz de Azúa eta Esti Urresola. Alemaniako bilkura bihar, otsailak 10, hasiko da, eta hilaren 20ra arte luzatuko da. Aurten, gainera, online ekitaldiak aurrez aurreko proiekzioekin uztartuko dira, eta emanaldiak segurtasun-neurri zorrotzekin egingo dira: hala nola edukiera murriztu eta txerto–ziurtagiria nahiz egunero proba diagnostiko bat egitea eskatuko dute. European Film Market edo Berlinale Talents bezalako atalak, berriz, online egingo dira.
Panorama izeneko atalean, kontzientziak astindu nahi dituzten filmak erakutsiko dituzte, baita ikusleei zinema ikusteko ohituretan eta pentsamenduan desafioa egiten dieten lanak ere. Atal honetan, Alauda Ruiz de Azúa zinemagile bizkaitarraren ‘Cinco lobitos’ filmaren mundu mailako estreinaldia egingo da. Sayaka Produccionesek, Encanta Filmsek, Buena Pinta Mediak eta RTVEk ekoitzitako lana da eta kontziliazio arazoak dituen hogeita hamar urte inguruko ama baten istorioa kontatzen du. Protagonista bere gurasoen etxera itzultzen da, bere umeaz arduratzen den bitartean bera zainduko duten itxaropenarekin. Barakaldoko zuzendariarentzat bertan estreinatzea albiste bikaina da: “hazten joan den proiektu txiki bat da; beraz, Berlinale bezalako jaialdi batek bidaia hasteko indarra eman digu”.
Bestalde, nabarmentzekoa da Esti Urresola Berlinale Co-Production Marketeko hemeretzigarren edizioan izango dela, otsailaren 12tik 16ra. Laudioko zuzendariak merkatuan parte hartuko du ‘20.000 especies de abejas’ (Gariza Films eta Inicia Films) bere lehen film luzearekin. Identitateari buruzko kontakizuna da, eta Luciaren istorioa azaltzen du. Zakila duen neska da, baina eskolako ikaskideek Aitor deitzen diote. Berlinen, nazioarteko ekoizle potentzialak, finantzaketa-funtsetako ordezkariak, streaming plataformetako zuzendariak, salmenta-agenteak eta telebista-kateetako arduradunak ezagutzeko aukera izango du, sektoreko beste profesional askoren artean.
Halaber, Basque. Audiovisual. euskal zinemaren markak stand birtuala izango du Berlinaleko merkatuan, Cinema from Spain atariaren barne, nazioarteko eragileei azaltzeko zer nolako pizgarri fiskal eta laguntza-sistemak dauden euskal lurraldean, baita nazioarteko industriaren zerbitzura dauden tresnen eta elkarteen berri emateko ere.
Berlinaleren 72. edizio honetarako Basque. Audiovisual. katalogoaren bertsio berri bat ere prestatu da, non garapen fasean nahiz eskuragarri dauden euskal proiektuak eta Kimuak 2021 film laburren hautaketa biltzen diren. Argitalpen hori programatzaileen, nazioarteko salmenta-eragileen, plataformen eta sektoreko beste eragileen eskura jarriko da.
El Festival Internacional de Cine de Berlín, uno de los más importantes del panorama cinematográfico europeo, contará con dos protagonistas vascas: Alauda Ruiz de Azúa y Esti Urresola. La cita alemana arrancará mañana, 10 de febrero, y tendrá lugar hasta el próximo día 20. En esta ocasión, el festival ha optado por un formato híbrido que recupera las proyecciones presenciales, todas bajo estrictas medidas de seguridad como la reducción de aforos y la obligatoriedad de estar vacunado y realizarse una prueba diagnóstica diaria, mientras que secciones como el European Film Market o Berlinale Talents se desarrollarán online.
De forma presencial, en la sección a competición Panorama, dedicada a mostrar películas que pretenden agitar y sacudir conciencias, así como desafiar a la audiencia en sus hábitos de visualización y en su pensamiento, tendrá lugar el estreno mundial del film ‘Cinco lobitos’, de la cineasta vizcaína Alauda Ruiz de Azúa. Se trata de un film producido por Sayaka Producciones, Encanta Films, Buena Pinta Media y RTVE, que narra la historia de una madre treintañera que tiene problemas de conciliación y vuelve a casa de sus ‘aitas’ con la esperanza de que le cuiden a ella mientras se hace cargo de su bebé. Para la propia directora baracaldesa, “estrenar allí lo supone todo. Es un proyecto pequeño que ha ido creciendo y que un festival como Berlinale lo seleccione te da alas para empezar el viaje. Nos da mucha fuerza”.
Por otro lado, destaca la presencia de Esti Urresola en la décimo novena edición del Berlinale Co-Production Market, que se desarrollará del 12 al 16 de febrero. La directora laudioarra participará en el mercado con ’20.000 especies de abejas’ (Gariza Films e Inicia Films), su primer largometraje. Es un relato sobre identidad que cuenta la historia de Lucía, una niña con pene a quien sus compañeros de colegio llaman Aitor. Con su participación tendrá la oportunidad de conocer a potenciales coproductores internacionales, representantes de fondos de financiación, directivos de plataformas de streaming, agentes de ventas y a responsables de canales de televisión, entre otros muchos profesionales del sector.
Además, Basque. Audiovisual. dispondrá de un stand virtual en el mercado de Berlín, ligado al portal de Cinema from Spain, en el que ofrecerá información sobre los incentivos fiscales del territorio, sistema de ayudas, y distintas herramientas y asociaciones al servicio de la industria internación.
Para esta 72 edición de la Berlinale se ha preparado también una nueva versión del catálogo Basque. Audiovisual., que recoge los proyectos vascos que se están desarrollando en la actualidad, así como la selección de cortometrajes Kimuak 2021. Esta publicación se pondrá a disposición de programadores, agentes de venta internacionales, plataformas y otros agentes esenciales para el engranaje industrial.
- Remitido https://www.zineuskadi.eu/eu/ e https://infotres.com/es/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 9 Febrero 2022
redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com
Donostia San Sebastián GipuzkoaDigital.com
Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com
Rafa Marquez Zorro Fox. Gestión de presencia en redes sociales… Facebook y Twitter para empresas en Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com LOCAL DIGITAL https://GipuzkoaDigital.com
Agencia de Publicidad fundada en 1989 por Rafa Marquez Zorro Fox en Donostia San Sebastián https://GipuzkoaDigital.com
Berlinale
Alauda Ruiz de Azúa eta Esti Urresola, euskal protagonistak Berlinalen
- Published in Más Música Cine y Espectáculos
Euskal zinema Berlingo merkatuan nabarmenduko da
Euskal zinemagile ugarik hartuko dute parte Berlinale jaialdiko merkatuan, martxoaren 1 eta 5 artean. Europako zinema-jaialdi nagusia bi zatitan gauzatuko da aurten: datorren astean Berlinale Co-Production Market, Berlinale Talents eta World Cinema Fund egitasmoak burutuko dira, prentsarentzat eta sektoreko eragileentzat soilik; eta ekainean, aretoetan nahiz aire zabalean eskainiko diren proiekzio ugariez gozatuko du publikoak.
BASQUE. AUDIOVISUAL. euskal zinemaren markak stand birtuala izango du Berlinaleko merkatuan, Cinema from Spain atariaren barne, nazioarteko eragileei azaltzeko zer nolako pizgarri fiskal eta laguntza-sistemak dauden euskal lurraldean, baita nazioarteko industriaren zerbitzura dauden tresnen eta elkarteen berri emateko ere. Era berean, Euskadiko profesional ugari akreditatu dira topaketan: besteak beste, Miren Aperribay (Atera Films), Ainhoa Andraka (Doxa Producciones), Nicos Beatty (Soul Pictures), Liliana Braco (Soul Pictures), Rafael Marín (Soul Pictures), Eduardo Carneros (Euskadi Movie AIE), Unai Fernández (Barton Films), Iker Ganuza (Lamia Producciones), Naiara Martínez de Marigorta (Expressive Media), Izaskun Pérez (Expressive Media), Maru Solores (Lumiere Ekoizpenak), Alberto Sota (Pantoma Films) eta Julieta Juncadella (Vitrine Filmes).
Zineuskadiko eta Europa Creativa MEDIA Euskadi bulegoko ordezkariak ere izango dira hitzorduan, baita Donostia Zinemaldiko, Zinebiko, Zinegoak-eko, Gaztefilm-eko eta Tabakalerako kideak ere.
BASQUE. AUDIOVISUAL. markaren katalogo berria aurkeztuko da Berlinaleren 71. edizioan, non garapen fasean dauden 34 proiektu, produkzioan dauden 24 pelikula eta 2020an amaitutako beste 24 lan jasotzen diren. Argitalpen hori programatzaileen, nazioarteko salmenta-eragileen, plataformen eta sektoreko beste eragileen eskura jarriko da. Bestalde, Alemaniako hitzorduko akreditatuek KIMUAK programara aurkeztutako zazpi film laburren berri ere izango dute.
Berlinale Talents eta Market Screenings
Berlinale Talents atal ospetsuan ere nabarmena izango da euskal zinema, bertan parte hartuko baitute Zuri Goikoetxea eta Lur Olaizola zinemagileek. Olaizolak New Yorken lan egin du artista bisual eta ekoizle kultural gisa. Horns & Tails ekoiztetxearekin kolaboratu zuen han, eta Architecture & Design Film Festival jaialdia koordinatu zuen, besteak beste. Bartzelonako kultura garaikideko zentroan ere lan egin zuen ikus-entzunezko dokumentalista eta muntatzaile gisa, eta egun Tabakalera kultura garaikideko nazioarteko zentroko ikus- entzunezko programak koordinatzen ditu. Zinemagile gisa, ‘Xulia’ (2019) eta ‘Zerua blu’ (2020) film laburrak egin ditu, eta azkenak Estatuko film labur onenaren saria jaso du Zinebin.
Bestalde, Zuri Goikoetxea gidoigile, zuzendari eta ekoizle lanetan dabil 2010etik, eta Doxa Producciones ekoiztetxeko kide da 2016tik. Bideo-arte esperimentala egiten du, baita fikziozkoa ez den zinema ere. Besteak beste, honako proiektuetan hartu du parte: ‘163 días. La Huelga de Bandas’, ‘592 metroz goiti’ (2019ko Goya Sarietan hautagai izan zen) eta ‘Meseta’ (Copenhagueko CPH:DOX jaialdian epaimahaiaren aipamen berezia jaso zuen, nazioartean lortutako besten hainbat aintzatespenen artean). Halaber, Aitor Merinoren bigarren film luzeko (‘Fantasia’) gidoian parte hartu eta ekoizpen lanak egin zituen, eta egun ‘División de Honor’ (Ainhoa Andraka) filmaren muntaian murgilduta dago, baita ‘Itoiz Udako Sesioak’ (Larraitz Zuazo) pelikularen garapenean eta ‘Working From Home’ (Laida Lertxundi) film laburraren ekoizpenean ere.
Salmenta-eragileek antolatzen dituzten Market Screening saioetan, berriz, hainbat euskal film izango dira ikusgai: ‘Ilargi Guztiak’ (Igor Legarreta), ‘Ane’ (David P Sañudo), ‘Baby’ (Juanma Bajo Ulloa), ‘Hil Kanpaiak’ (Imanol Rayo), ‘Enjambre’ (Mireia Gabilondo), ‘Lobster Soup’ (Rafa Molés & Pepe Andreu), ‘Nora’ (Lara Izagirre) eta ‘The Miramar Murders: The State Vs. Pablo Ibar’ (Olmo Figueredo).
Basque cinema shows its tenacity in the Berlin market
Basque cinema will be well represented at the Berlinale that is being held from 1 to 5 March, in an online format. This year, the first major European festival has decided to only invite the press and industry operators as it opens next week; it has organised the European Film Market, the Berlinale Co-Production Market, the Berlinale Talents and the World Cinema Fund. And in June it will be the public’s turn, with countless screenings planned for cinemas and outdoors.
Basque. Audiovisual. will have a virtual stand, linked to the Cinema from Spain website, where it will offer information about tax incentives in the region, the grant system and various tools and associations that support the industry worldwide. Additionally, a huge number of professionals from the Basque Country have received accreditation, like Miren Aperribay (Atera Films), Ainhoa Andraka (Doxa Producciones), Nicos Beatty (Soul Pictures), Liliana Braco (Soul Pictures), Rafael Marín (Soul Pictures), Eduardo Carneros (Euskadi Movie AIE), Unai Fernández (Barton Films), Iker Ganuza (Lamia Producciones), Naiara Martínez de Marigorta (Expressive Media), Izaskun Pérez (Expressive Media), Maru Solores (Lumiere Ekoizpenak), Alberto Sota (Pantoma Films) and Julieta Juncadella (Vitrine Filmes).
Representatives from Zineuskadi and Creative Europe Desk MEDIA Basque Country will also be at the event. And the Basque delegation will be joined by members from the San Sebastian Festival, Zinebi, Zinegoak, Gaztefilm and Tabakalera.
For this 71st edition of the Berlinale, a new version of the Basque. Audiovisual. catalogue has been prepared, containing 34 projects that are in development, 24 films at different stages of production and another 24 that were finished in 2020. This publication will be made available to programmers, international sales agents, platforms and other agents who are essential for keeping the wheels of the industry turning. Additionally, the professionals who are attending the German event will have information about the seven short films selected in the KIMUAK 2020 programme.
Berlinale Talents and Market Screenings
Basques will also make their presence known at the prestigious Berlinale Talents section, in which the filmmakers Zuri Goikoetxea and Lur Olaizola will be participating. San Sebastian’s Lur Olaizola Lizarralde has worked as a visual artist and cultural producer in New York, where she has collaborated with the Horns & Tails production company and, among other things, coordinated the Architecture & Design Film Festival. She worked at the Barcelona Centre of Contemporary Culture as an audiovisual archivist and editor and she is currently coordinating audiovisual programmes in the Tabakalera – the International Centre for Contemporary Culture. As a filmmaker, she has directed the short films ‘Xulia’ (2019) and ‘Zerua blu’ (2020), and she was given the Zinebi Award for the best short Spanish film.
In turn, Zuri Goikoetxea has been working as a screenwriter, director and producer since 2010 and she has been part of Doxa Producciones since 2016. Her work mainly falls in the categories of experimental video art and non-fiction cinema. The most notable projects that she has been involved in are ‘163 días, La Huelga de Bandas’, ‘592 metroz goiti’ (shortlisted for the Goya Awards in 2019), and Meseta (Special Mention by the Jury at the Copenhagen’s CPH:DOX, among other international awards) . She was the co-screenwriter and producer of ‘Fantasia’, Aitor Merino’s second feature film, ‘Asier eta Biok’ and she is currently busy producing ‘División de Honor’ (Ainhoa Andraka), developing the feature film ‘Itoiz Udako Sesioak’ (Larraitz Zuazo) and producing the short film ‘Working from Home’ (Laida Lertxundi).
And finally, among the Markets Screenings, at the market that is organised by sales agents and can lead to potential buyers, there will be a wide variety of Basque movies representing Basque cinema in Berlin, with exclusive passes for the following accredited visitors: ‘Ilargi Guztiak’ (Igor Legarreta), ‘Ane’ (David P. Sañudo), ‘Baby’ (Juanma Bajo Ulloa), ‘Hil Kanpaiak’ (Imanol Rayo), ‘Enjambre’ (Mireia Gabilondo), ‘Lobster Soup’ (Rafa Molés & Pepe Andreu), Nora (Lara Izagirre) and The Miramar Murders’ The State VS Pablo Ibar (Olmo Figueredo).
- Berlinale Talents y Market Screenings
