Albaola Itsas Kultur Faktoria BESTE URRATS BAT ITSASORANTZ: SAN JUANAREN TXUKABONBAREN ERAIKUNTZA HASI DA
Txukabonbaren eraikuntzaren hasierarekin batera aurrera doa San Juan baleontzi transozeanikoaren erreplikaren eraikuntza. Bonba hau funtsezko elementua da itsas zabaleko itsasontziaren segurtasunerako eta eraginkortasunerako, eta Albaola Itsas Kultur Faktorian fideltasun osoz erreplikatuko da, Red Bayko (Kanada) saskarrean aurkitutako jatorrizko bonbaren analisitik lortutako ezagutzan oinarrituta. Eraikuntza prozesu honek, XVI. mendeko nabigazioan funtsezkoa zen xukatze-sistema berreskuratuko du, eta garaiko itsas teknologiari buruzkotestigantza zientifiko baliotsua emango digu.
Zatoz eraikuntza prozesuaz zuzenean gozatzera. Artisau lan hau ikusteko aukera izango da martxoaren 29an (larunbata) eta apirilaren 5ean (larunbata), baita maiatzaren 14ra arteko asteazkenetan ere, Albaola Itsas Kultur Faktorian, Pasaian. Esperientzia paregabea itsas ondarea piezaz pieza nola berreskuratzen den ezagutzeko.
Berebiziko garrantzia duen pieza
San Juanaren txukabonba XVI. mendeko itsas teknologiari buruz dagoen ebidentzia fisiko bakarrenetakoa da. Garaiko xukatze-sistemen deskribapen zehatzik gordetzen ez denez, pieza hau funtsezko erreferentzia bihurtu da uneko itsas ingeniaritzaren alderdi hori ezagutzeko. Sistema honek iragazketen ondorioz kroskoan sar zitekeen ura ateratzea zuen helburu.
Albaolak eraikitzen dituen erreplika guztietan garaiko materialak, teknikak eta prozedurak erabiltzen dira; San Juan baleontziaren kasuan, zein txukabonbarenean printzipio hori zorrozki aplikatzen da. Pieza honen eraikuntzarako, 7 metroko luzera duen pago-enbor bat zulatu behar da luzetara, 12 cm-ko diametroa duen zulo batekin. Hori lortzeko, koilarazko barautsez hornitutako barrena bat diseinatu eta eraiki da, XVI. mendean erabiltzen zirenen antzekoak.
Bonba honen eraikuntzarekin, garai hartan itsasontziak nola eraikitzen eta mantentzen ziren ulertzeaz gain, itsas historia berreskuratzeko urpeko arkeologiak duen funtsezko papera indartzen du.
Nazioarteko oihartzuna
Proiektu hau Albaola Itsas Kultur Faktorian ari da garatzen, Pasai San Pedron, itsas ondarea ikertu, berreskuratu eta zabaltzeko xedea duen nazioarteko erreferentziazko ontziola-museoan. Publikoari irekitako espazio honetan, itsasoari errotutako euskal gizartean funtsezkoak izan ziren eta egun ia ahaztuta dauden teknologiak berreskuratu eta erabiltzen dira.
Txukabonba fabrikatzeko, Albaolak makina espezifiko bat diseinatu du, Marqués de la Victoria-ren albumetik ateratako informazioan oinarrituta. Eraikuntza erabat eskuz egin da, luzetara enborrak zulatzeko berariaz diseinatutako sistema bat erabiliz. Bonba egiteko erabilitako pagoa Frantziako Pirinioetatik dator. Gainera, prozesu honetan erabilitako barautsak, jendearen aurrean, Faktoriako sutegian forjatzen ari dira, San Juanerako funtsezkoak diren burdinazko beste elementu batzuekin batera, hala nola bernoak, iltzeak eta kadenoteak.
Boluntario berriei irekitako proiektua
San Juanaren eraikuntzako mugarri berri honen hasierarekin, Albaolak parte hartzeko aukera zabaltzen die bere boluntariotza programan parte hartu nahi duten guztiei. Aukera paregabea da ondare historiko bat berreraikitzen aktiboki laguntzeko eta itsas historiaren zale amorratua den komunitate batekin bat egiteko.
Aste Santurako ordutegi zabalagoa
Historia eta egurrezko unibertso hau bisitatzea beti da ideia ona. Gainera, orain, Albaola Itsas Kultur Faktoria ontziola-museoak ordutegi zabalagoa eskainiko du Aste Santuan.
Ostegun Santutik Pazko Astelehenera arte, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 19:00etara irekiko da (bi egunak barne).
Bisita gidatua erreserbatzeko edo informazio gehiago eskatzeko, posta elektronikoz info@albaola.org helbidera.
Bisitariek eraikuntza prozesua gertutik ezagutzeko, aurrerapenak ikusteko eta istorio liluragarri batean murgiltzeko aukera izango dute. Gainera, bisita gidatuak eskainiko dira euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez, San Juan ontziaren eraikuntzan eta euskal itsas ondarearen garrantzian murgiltzeko aukera zabalduz.
San Juan baleontzia: itsasoa berriro zeharkatuko duen ondarea
XVI.mendean Pasaian eraikitako San Juan baleontzi transozeanikoak bere azken helmuga izango zenerantz abiatu zen: Red Bay-ra (Labrador). Bertako eginbeharrak amaitu ondoren, etxera bueltatzeko prest zegoenean, urperatu egin zen. Mendeetan zehar, Kanadako ur hotzetan murgilduta egon zen, 1978an aurkitu zuten arte.
Ordutik, Parks Canada gobernu-agentziak hainbat hamarkada eman ditu hura aztertzen, eta balio zientifiko handia duela aitortu du. Ondoren, azterketatik ateratako informazio guztia jaso zuen Albaolak, Pasaian bere erreplika arkeologikoa eraikitzeko.
Zorroztasun historiko handienarekin egin den artisautza prozesu hau, kaskoa forratzearekin batera, azken fasera iristen ari da.
Txukabonba San Juanen funtsezko egitura-elementuetako bat da. Aldi berean, Albaolaren taldea nabigaziorako ezinbestekoak diren gainerako osagaiak lantzen ari da: poleak, belak, sokak edo kadenoteak, besteak beste. Prozesu zorrotz honek, ontzia XVI. mendeko teknika berberekin berreraikitzea ez ezik, mendeetan zehar iraun duten baina gaur egun desagertzeko arriskuan dauden lanbide tradizionalak zaintzea ere bilatzen du.
Amaitutakoan, San Juan baleontziak bidaia historiko bati ekingo dio: Atlantikoa zeharkatuko du Kanadarako bidean, XVI. mendean egin zuen bezala. Zeharkaldi hau, garai hartako nabigazio teknika berberekin egina, itsas ondarearen berreskurapenean aurrekaririk ez duen gertaera bat izango da, eta, era berean, duela 400 urte baino gehiago, itsasoz haraindiko ibilbideak eratu zituzten euskal nabigatzaileak omenduko dira.
*Txukabonbaren eraikuntza ikusgai: Martxoaren 29an (larunbata), apirilaren 5ean (larunbata), eta asteazkenero maiatzaren 14a bitarte Albaola Itsas Kultur Faktorian (Pasaia).
Albaola Itsas Kultur Faktoria UN PASO MÁS HACIA EL MAR: SE INICIA LA FABRICACIÓN DE LA BOMBA DE ACHIQUE DEL SAN JUAN
La construcción de la réplica de la nao ballenera transoceánica San Juan avanza con el inicio de la fabricación de su bomba de achique, un elemento esencial para la seguridad y operatividad del barco en alta mar. Esta pieza será replicada en Albaola Itsas Kultur Faktoria con absoluta fidelidad, basándose en el conocimiento obtenido del análisis de la bomba original, hallada en el pecio de Red Bay (Canadá). La construcción de esta bomba supone la recuperación de un sistema de drenaje clave en la navegación del siglo XVI y aporta un valioso testimonio científico sobre la tecnología marítima de la época.
Ven a disfrutar en directo del proceso de fabricación. Tendrás la oportunidad de presenciar este trabajo artesanal los sábados 29 de marzo y 5 de abril, así como todos los miércoles hasta el 14 de mayo, en Albaola Itsas Kultur Faktoria, en Pasaia. Una experiencia única para descubrir cómo se recupera y se da vida al patrimonio marítimo, pieza a pieza.
Una pieza de vital importancia
La bomba de achique del San Juan es una de las pocas evidencias físicas que existen sobre la tecnología marítima del siglo XVI. Dado que no se conservan descripciones detalladas de los sistemas de achique de la época, esta pieza se convierte en una referencia esencial para conocer este aspecto de la ingeniería naval del momento. Su función era extraer el agua que pudiera haber entrado en el casco debido a filtraciones o vías de agua.
En Albaola, la reproducción de este componente se lleva a cabo con el mismo nivel de fidelidad que el resto del ballenero. Para ello, se debe perforar longitudinalmente un tronco de haya de 7 metros de longitud con un orificio de 12 cm de diámetro. Para lograrlo, se ha diseñado y construido una barrena equipada con brocas de cuchara, similares a las que se utilizaban en el siglo XVI, con diámetros progresivamente mayores.
La fabricación de esta bomba no solo permite comprender cómo se construían y mantenían los barcos en la época, sino que también refuerza el papel fundamental de la arqueología subacuática en la recuperación de la historia marítima.
Un proyecto de relevancia internacional
Este proyecto se está desarrollando en Albaola Itsas Kultur Faktoria, en Pasai San Pedro, un astillero-museo de referencia internacional cuya misión es la investigación, recuperación y divulgación del patrimonio marítimo. En este espacio abierto al público, se recuperan y utilizan tecnologías prácticamente olvidadas que fueron clave en el auge marítimo vasco.
Para la fabricación de la bomba de achique, Albaola ha diseñado una máquina específica basada en la información extraída del Álbum del Marqués de la Victoria. La construcción se realiza de forma completamente artesanal, utilizando un sistema diseñado específicamente para perforar troncos longitudinalmente. El haya utilizada en la fabricación de la bomba proviene del Pirineo francés. Además, las brocas utilizadas en este proceso están siendo forjadas, ante el público, en la herrería de la Faktoria, junto con otros elementos de hierro esenciales para el San Juan, como pernos, clavos y cadenotes.
Un proyecto abierto a nuevos voluntarios
Con el inicio de este nuevo hito en la construcción del San Juan, Albaola abre la posibilidad de participación a todas aquellas personas interesadas en formar parte de su programa de voluntariado. Se trata de una oportunidad única para contribuir activamente a la reconstrucción de un legado histórico y sumarse a una comunidad apasionada por la historia marítima.
Horario especial para Semana Santa
Visitar este universo de historia y madera siempre es una buena idea, pero ahora el astillero-museo Albaola Itsas Kultur Faktoria, ubicado en Pasaia, ofrecerá un horario especial durante Semana Santa.
Desde el Jueves Santo hasta el Lunes de Pascua, abrirá en horario de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:00.
Para reservar una visita guiada o solicitar más información, se puede contactar por teléfono en el o por correo electrónico en info@albaola.org.
Los visitantes podrán conocer de cerca el proceso de construcción, ver los avances y sumergirse en una historia fascinante. Además, se ofrecen visitas guiadas en euskera, castellano, francés e inglés, brindando una experiencia inmersiva en la construcción de la nao San Juan y en la importancia del patrimonio marítimo vasco.
La nao San Juan: un legado que volverá a surcar los mares
El San Juan es un ballenero transoceánico del siglo XVI, construido en Pasaia, desde donde partió hacia el que sería su último destino: Red Bay (Labrador). Tras completar su misión, naufragó cuando ya estaba listo para regresar a casa. Durante siglos, permaneció sumergido en las frías aguas de Canadá, hasta su hallazgo en 1978.
Desde entonces, la agencia gubernamental Parks Canada ha dedicado décadas a su estudio, reconociendo su enorme valor científico. Como parte de este legado, Albaola recibió toda la información resultante del estudio para desarrollar la siguiente etapa: la construcción de su réplica arqueológica en Pasaia.
Este épico proceso de construcción artesanal, llevado a cabo con el máximo rigor histórico, está llegando a su fase final con la culminación del forrado del casco.
La bomba de achique es uno de los elementos estructurales fundamentales del San Juan. Paralelamente, el equipo de Albaola trabaja en la elaboración del resto de los componentes imprescindibles para la navegación: poleas, velas, cabos, o cadenotes entre otros. Este meticuloso proceso no solo busca reconstruir la embarcación con las mismas técnicas del siglo XVI, sino también preservar oficios tradicionales que han perdurado durante siglos, pero que hoy están en peligro de desaparecer.
Una vez finalizada, la nao San Juan emprenderá un viaje histórico: cruzará el Atlántico rumbo a Canadá, tal como lo hizo en el siglo XVI. Esta travesía, realizada con las mismas técnicas de navegación de la época, será un acontecimiento sin precedentes en la recuperación del patrimonio marítimo, además de un homenaje a los navegantes vascos que, hace más de 400 años, forjaron las rutas transoceánicas.
* Construcción en directo de la bomba de achique: sábado 29 de marzo, sábado 5 de abril y los miércoles hasta el 14 de mayo en Albaola Itsas Kultur Faktoria (Pasaia).
- Remitido y foto Albaola Comunicación
- https://albaola.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com 29 Marzo 2025
- https://gipuzkoadigital.com/
Albaola Itsas Kultur Faktoria
- Published in Noticias de Donostia San Sebastián Gipuzkoa Euskadi
ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA POESIA, HISTORIA ETA MUSIKA UZTARTZEN DITUEN ARRATSALDE BATEKO AGERTOKIA IZANGO DA URRIAREN 13AN
Haizebegi jaialdiak, hamaikagarren edizioan, 4 eguneko omenaldia eskainiko dio Islandiari.
Musika eta tradizioari eskainitako jaialdi honen erronka «musika gizarteen adimenaren tresna eta gizartea eraldatzeko tresna bihurtzea» da.
Albaolak bi hitzaldi eskainiko ditu urriaren 12an, Baionan, euskaldunen eta Islandiaren arteko lotura historikoari balioa emateko. Bestalde, Pasai San Pedron kokatzen den Albaola Itsas Kultur Faktoria ontziola-museoan jaialdiari itxiera emango dion kontzertua egingo da.
Urriaren 12an, larunbata, Zientziaren Jaiaren baitan, eta CNRSren eta Berlingo Marc Bloch Zentroaren laguntzarekin, Baionako Salons de l ‘Hôtel de Villen kultur jardunaldi bat egingo da, hizkuntzalaritzan, historian, arkeonabigazioan eta ontzigintza tradizionalean adituak bilduko dituena, Euskal Herriaren eta Islandiaren arteko historia aberatsa aztertzeko. Ekitaldiak Albaola, Haizebegi, University Centre of the Westfjords eta Baskavinafélagið á Íslandi proiektuko bazkideen parte-hartzea izango du.
Egitaraua 14:00etan hasiko da, ekitaldiari hasiera emango dion ongietorri hitzaldi batekin. Arratsaldean zehar hainbat gai aurkeztuko dira, guztiak Euskal Herriaren eta Islandiaren arteko kultur trukeen garrantzian oinarrituak. 14:30etatik 16:00etara, Djúpavík Euskal Etxearen sorrerari buruzko aurkezpena egingo da. Sarrera Denis Labordek egingo du, eta ondoren Ólafur J. Engilbertssonek, Baskavinafélagið á Íslandi-ko ordezkari gisa, «Basque» proiektua aurkeztuko du. Ondoren, proiektuko bazkideek beren egitekoak azalduko dituzte: Héðinn Birnir Ásbjörnsson, Basque Centre-ren ordezkari gisa; Enara Novillo, Albaolaren ordezkari gisa; Catherine Chambers, University Centre of the Westfjords-en (UW) ordezkari gisa; eta Denis Laborde, Haizebegiren ordezkari gisa.
16:30etan, Kaliforniako Unibertsitateko Viola Miglio hizkuntzalariak “Ba al da euskara-islandiera hizkuntzarik?” izeneko hitzaldia emango du, XVI. eta XVII. mendeetan euskaldunen eta islandiarren artean hizkuntza hibridoa egon daitekeen aztertzeko.
17:00etatik 18:00etara, Albaolak bi hitzaldi emango ditu. Bere presidentea den Xabier Agotek «Islandiako euskal baleazaleen itsasontziak» hitzaldia aurkeztuko du eta itsasontzi hauek Islandiako kostaldean duten garrantzia aztertuko du. Bestalde, Xabier Alberdi Albaolako zuzendari zientifiko eta Euskal Itsas Museoko zuzendariak «Islandiara zergatik?» hitzaldia emango du. Bertan, euskaldunek Islandiarekinizandako merkataritza- eta arrantza-loturen arrazoi historikoak azalduko ditu. Bi hitzaldiak, historia partekatu hau ezagutzeko aukera paregabea izango dira, euskaraz eta doakoak izango dira.
Jardunaldiari amaiera emateko, kontzertua izango da 20:30etan Baionako Cité des Arts-en. L’Ensemble Umbra taldeak «Jargrúnir» eskainiko du, Islandiako kantu eta balada tradizionalen kontzertua.
Urriaren 13an, igandea, Haizebegi jaialdiari itxiera emango zaio Albaola Itsas Kultur Faktorian, jorratutako gaiekin lotutako jarduera kultural eta artistikoz beteriko jardunaldi batekin.
Ateak 16:45etan zabalduko dira eta saioa 17:00etan hasiko da Albaola Itsas Kultur Faktorian bisita librea eginez. Bertaratzen direnek euskal itsas kulturaren ikur den San Juan baleontzia eta ondare balioa eta lanbide tradizionalak dituzten beste itsasontzi batzuk ezagutzeko aukera izango dute.
17:30etan, “Jon Gudmundsson Laerdiren benetako kontakizuna Islandiako euskal baleazaleen sarraskiari buruz (1574-1648)” lana aurkeztuko da, Elfar Logi Hannessonek islandieraz interpretatua, euskarazko, gaztelaniazko eta frantsesezko azpitituluekin.
Gertakari historiko honek euskal-islandiar harremanaren atalik tragikoenetako bat berpizten du.
18:30etan, Omorrumu bamat kontzertua izango da, txalaparta anplifikatua, elektronika eta ahotsa uztartzen dituen performance musikal berritzailea, Ibon RG eta Enrike Hurtado artisten eskutik.
Azkenik, 19:00etan, txalapartari buruzko kontzertu eta hitzaldi bat izango da, Centre of the Westfjords Unibertsitateko musika tresna adimendunen laborategian egindako euskal instrumentu tradizionalari buruzko ikerketa baten emaitzak aurkezteko. Victor Shepardson ikertzaileak instrumentu honek musika garaikidean dituen aukera berriak aztertuko ditu.
Hitzaldia ingelesez emango da.
HAIZEBEGI-k antolatutako jardunaldi honetarako sarrerak online daude eskuragarri, eta esteka honen bidez eskura daitezke: https://www.billetweb.fr/multi_event.php?user=26969
Sarreren prezio orokorra 15 €-koa da, baina 8 €-ko prezio murriztua eskaintzen da 25 urtetik beherakoentzat, langabetuentzat eta beste kategoria berezi batzuentzat. Gainera, sarrera doakoa da 15 urtetik beherakoentzat.
Ekitaldiak leku mugatua izango duenez, sarrerak aldez aurretik erreserbatzea gomendatzen da. Azpimarratzekoa da Albaola Itsas Kultur Faktoriak ez duela ibilgailuentzako aparkalekurik, eta, beraz, garraio publikoa erabiltzea iradokitzen da, sarbidea errazteko eta antolaketa hobea lortzen laguntzeko.
Guzti hau, Haizebegi eta Albaola bazkide diren BASQUE proiektuan kokatzen da. 2021az geroztik, “Baskavinafélagið á Íslandi.
” elkarteak Albaola gonbidatu zuen Euskal Zentru bat elkarrekin sortzeko, Creative Europe funts komunitario europarrak kofinantzatutako hiru urteko proiektu baten testuinguruan.
“Baskavinafélagið á Íslandi.”
-ek, Islandiako eta Euskal Herriko marinelen historia partekatua babesten duenak, Euskal Zentru bat ezartzeko asmoa du Islandiako mendebaldeko fiordoen Strandir, eskualdeko Djupavík herrian. Hain zuzen eskualde hori da Islandiara zihoazen euskal marinelekin lotura estuena duena. Djupavík itsasoarekin zerikusia duten industriengatik ezaguna den herri txiki bat da, inguru horietan hondoratu ziren 1615ean euskal baleontziak.
Aurten bertan, ekaina hastearekin batera, Albaolako ordezkariak Islandiara joan ziren Euskal Zentruko lehen moduluaren inauguraziora, eta orain, urrian, lankidetza eta lan truke etengabean jarraitzen dute.
ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA ESCENARIO DE UNA TARDE DE POESÍA, HISTORIA Y MÚSICA EN EL MARCO DEL FESTIVAL HAIZEBEGI, SERÁ EL 13 DE OCTUBRE
El festival Haizebegi, en su undécima edición, brindará 4 días de homenaje a Islandia. Este festival dedicado a la música y la tradición tiene el reto de “hacer de la música un vehículo de la inteligencia de las sociedades humanas y una herramienta de transformación social”.
Albaola participará en el festival ofreciendo dos conferencias que pondrán en valor la conexión histórica entre los vascos e Islandia el sábado 12 de octubre, en Bayona, como preludio. Y, por otra parte, acogerá el concierto de clausura en el astillero-museo Albaola Itsas Kultur Faktoria ubicado en Pasai San Pedro. Es una propuesta cultural especial que combina historia, música y cultura vasca.
El sábado 12 de octubre, en el marco de la Fiesta de la Ciencia, y con el apoyo del CNRS y el Centro Marc Bloch de Berlín, se celebrará una jornada cultural en los Salons de l’Hôtel de Ville de Bayona que reunirá a especialistas en lingüística, historia, arqueonavegación y carpintería de ribera para explorar la rica historia compartida entre el País Vasco e Islandia. El evento contará con la colaboración de los socios del proyecto como Albaola, Haizebegi, la University Centre of the Westfjords y Baskavinafélagið á Íslandi.
La programación comenzará a las 14:00 con un discurso de bienvenida que marcará la apertura del evento. A lo largo de la tarde se presentarán diferentes temas, todos enfocados en la importancia de los intercambios culturales entre el País Vasco e Islandia. De 14:30 a 16:00, se desarrollará la presentación sobre la creación del centro cultural vasco en Djúpavík. La introducción correrá a cargo de Denis Laborde, seguida de la presentación del proyecto “Basque” por Ólafur J. Engilbertsson, en representación de Baskavinafélagið á Íslandi.
A continuación, los socios del proyecto expondrán su respectivo cometido en el mismo; Héðinn Birnir Ásbjörnsson, en representación del Basque Centre; Enara Novillo, en representación de Albaola; Catherine Chambers, en representación de la University Centre of the Westfjords (UW) y Denis Laborde, en representación de Haizebegi.
A las 16:30, la lingüista Viola Miglio, de la Universidad de California, ofrecerá la conferencia titulada «¿Existe una lengua vasco-islandesa?», en la que explora la posible existencia de un lenguaje híbrido entre vascos e islandeses durante los siglos XVI y XVII.
Entre las 17:00 y las 18:00, Albaola que ofrecerá dos conferencias. Su presidente, Xabier Agote presentará la charla «Islandiako euskal baleazaleen itsasontziak» (Los barcos balleneros vascos en Islandia), en la que analizará la importancia de estos barcos en las costas islandesas. Y, por su parte, Xabier Alberdi, director científico de Albaola y director del Museo Marítimo Vasco, ofrecerá la conferencia “Islandiara zergatik?» (¿Por qué a Islandia?), en la que expondrá las razones históricas que llevaron a los vascos a viajar y establecer conexiones comerciales y pesqueras con Islandia. Ambas charlas, una excelente oportunidad para descubrir esta historia compartida, se impartirán en euskera y serán gratuitas.
La jornada concluirá con un concierto a las 20:30 en la Cité des Arts de Bayona. El grupo L’Ensemble Umbra ofrecerá “Jargrúnir” de canciones y baladas tradicionales de Islandia.
El domingo 13 de octubre, será la clausura del festival Haizebegi en Albaola Itsas Kultur Faktoria, donde se continuará con esta temática con una jornada cargada de actividades culturales y artísticas.
La apertura de puertas será a las 16:45 y el programa comenzará a las 17:00 horas con una visita libre a Albaola Itsas Kultur Faktoria, donde los asistentes podrán descubrir la emblemática nao San Juan, símbolo de la cultura marítima vasca, así como otras embarcaciones con valor patrimonial y oficios tradicionales.
A las 17:30, se presentará la obra “El verdadero relato de Jón Gudmundsson Laerdi sobre la masacre de balleneros vascos en Islandia en 1615”, interpretada por Elfar Logi Hannesson, en islandés, con subtítulos en euskera, castellano y francés. Este episodio histórico revive uno de los capítulos más trágicos de la relación vasco-islandesa.
A las 18:30, tendrá lugar el concierto Omorrumu bamat, una innovadora performance musical que fusiona la txalaparta amplificada, la electrónica y la voz, a cargo de los artistas Ibon RG y Enrike Hurtado.
Finalmente, a las 19:00, se ofrecerá un concierto y conferencia sobre la txalaparta, donde se presentarán los resultados de una investigación sobre este instrumento tradicional vasco realizada en el laboratorio de instrumentos inteligentes de la universidad Centre of the Westfjords. El investigador Victor Shepardson explorará las nuevas posibilidades de este instrumento en la música contemporánea. La conferencia se impartirá en inglés.
Las entradas para esta jornada, organizada por HAIZEBEGI, ya están disponibles online y se pueden adquirir a través del siguiente enlace: https://billetweb.fr/multi_event.php?user=26969
El precio general de las entradas es de 15€, aunque también se ofrece un precio reducido de 8€ para menores de 25 años, solicitantes de empleo y otras categorías especiales. Además, la entrada es gratuita para menores de 15 años.
El evento tendrá aforo limitado, por lo que se recomienda realizar la reserva de entradas con antelación. Cabe destacar que Albaola Itsas Kultur Faktoria no cuenta con estacionamiento para vehículos, por lo que se sugiere utilizar el transporte público para facilitar el acceso y contribuir a una mejor organización.
Todo esto se enmarca en el proyecto BASQUE en el que tanto Haizebegi como Albaola son socios.
Desde 2021, Albaola fue invitada por la asociación “Baskavinafélagið á Íslandi” a participar en la cocreación del mencionado centro vasco en el contexto de un proyecto trienal cofinanciado por el fondo comunitario europeo Creative Europe.
“Baskavinafélagið á Íslandi”, asociación islandesa para la recuperación de la historia común de Islandia y los marinos vascos, puso en marcha el proyecto de abrir un Centro Vasco en Djúpavík, una población ubicada en la región de Strandir, en los fiordos occidentales islandeses, la comarca islandesa más estrechamente relacionada con los marinos. Djúpavík, conocida por sus diversas industrias relacionadas con el mar, fue el lugar en cuyas proximidades naufragaron varios balleneros vascos en 1615.
En junio de este mismo año, Albaola viajó a Islandia para la inauguración del primer módulo del Centro Vasco, y a día de hoy la colaboración y el intercambio de trabajo sigue siendo continuos e ininterrumpidos.
- Remitido y fotos https://albaola.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com https://gipuzkoadigital.com/ 11 Octubre 2024
- Published in Más Música Cine y Espectáculos
ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA HAUTATU DU NATIONAL GEOGRAPHIC-ek
- “Bere lan ereduak erabat irauli ditu itsas ondarearen kudeaketa eta sozializazioa, eurak iritsi arte ia ezezaguna zen altxor kultural hau»
- Bozka emateko sartu Albaola edo National Geographic Historia webguneetan. Horri buruzko informazio guztia esteka honetan: https://albaola.org/national-geographic-en-historia-saria / . Bozkatzeko zuzeneko sarbidea esteka honetan: https://i.mtr.cool/dwmrnuhwkf .
National Geographic-ek Albaola Itsas Kultur Faktoria izendatu du «+Historia» sarien hautagai moduan.Sari honek kultura eta ondarea sustatzeko eta zabaltzeko egiten duen lana saritzen du, Albaolak «zorroztasun zientifikoa, benetakotasuna eta kalitatea oinarri dituen kontakizun historikoa» eskaintzen duelako, «bisitarien aurrean ondare-balioa duten zurezko ontziak eraikiz eta zaharberrituz».
Saria sailkatzen den sei kategorien artean, Albaola «Museo herrikoi hoberena» izateko hautagaia da. Proposamenaren originaltasuna eta ohiz kanpoko ekimen bat bideratzeko prozesua baloratzen ditu sariak.
San Juan baleontziaren eraikuntza goraipatzeaz gain, aldizkariaren arduradunek Faktoriaren eredu berritzailea azpimarratu dute: «Sortu zenetik, toki hau itsas ondarearen erreferente bihurtu da nazioarteko panoraman, eta bere lan ereduak itsas ondarearen kudeaketa eta sozializazioa erabat irauli ditu”.
National Geographic, nazioartean ospe handia duen komunikabidea izateaz gain, Albaolaren historian erakunde garrantzitsua da. 1985ean San Juan baleontziaren historia munduari ezagutarazi zion aldizkaria da. «16th Century Basque Whaling in America», zioen azalak irudi batez lagunduta. Bertan, Parks Canadako urpeko arkeologia-taldeko kide batek 1565ean Red Bay-n hondoratutako San Juan ontziaren barenga bati eusten zion. Xabier Agotek itsasontziaz lehen aldiz entzun zuenean, berehala jakin zuela aparteko istorio baten aurrean zegoela kontatzen du: «hariari tiraka jarraitu behar zen euskal baleazaleen eta gizateriaren historia eraikitzen jarraitzeko».
Besteak beste, 2018an eginiko erreportai zabala azpimarra dezakegu: «A bordo de un sueño». Barrualdean, Fernando G. Baptista aldizkariko ilustratzaileak, National Geographic-eko Washington D.C-ko egoitzako infografia-editore buruak, sortutako euskal baleazaleen historia irudikatzen duten ilustrazioen 10 orrialdeko zabalgarri bat, eta Emma Lira, kazetari eta idazleak idatzitako 14 orrialdeko artikulu bat. Bere esperientzia eta sentsazioak ipuin hunkigarri gisa deskribatzen ditu Lira-k: «Pasaiako (Gipuzkoa) industria-nabe batean, San Juan baleontziak berreraikuntza historiko zorrotz bati esker berpizten ari dira».
2020an, Viajes National Geographic aldizkariak «Albaola, el astillero que está recuperando la memoria de los balleneros vascos» erreportaia argitaratu zuen, Albaolaren proiektua irakurleei ezagutaraziz eta planetako beste txokorik apartekoenekin batera kokatuz. Urte batzuk geroago, aldizkariaren 25. urteurrenaren harira, Espainian argitaratutako ale berezian, mende laurden horretan argitaratutako 25 istorio zirraragarrienetako bat izateko aukeratu zuten Albaolari buruzko artikulua. Gaur berriro ere, San Juan baleontzia, Albaola Itsas Kultur Faktoriarekin batera, protagonista dira National Geographic-en.
Izendapen horrekin batera, urte hauetan Albaolaren lana eta itsas kultur ondarea berreskuratzeko eta sozializatzeko eredua saritu dituzten hainbatetan. 2015ean, ontziola-museoa ireki eta urtebetera, UNESCOk babesa eman zion San Juan baleontziaren eraikuntzari. 2018an, Eusko Jaurlaritzako Turismo, Kontsumo eta Merkataritza Sailak «Turismo Jasangarria Award» saria eman zion, ekimen arduratsu eta jasangarriak gauzatu zituelako bere eragin-eremuko gizarte-, ingurumen- eta ekonomia-arloko jardueren bidez. Albaola Itsas Kultur Faktoriaren irekieraren 5. urteurrenean, 2019an, Eusko Jaurlaritzak «interes publikoko elkarte» gisa aitortu zuen, bere jarduerak eskuzabaltasun, altruismo, elkartasun eta aniztasun balioekin garatuz interes orokorra sustatzen laguntzeagatik. Aurten bertan, 2024an, «Pergamino Saria» jaso du Asturiasen, La Asociación Amigos del Museo de Anclas Philippe Cousteau
elkartearen eskutik, eta Nafarroan, “La almadia de oro” saria.
Sarituak, aldizkariaren webgunean topatu daitekeen bozketa ireki baten bidez erabakiko dira. Bozkatzeko epea abuztuaren 23an hasi zen, eta 2024ko urriaren 10era arte iraungo du. Botoa baliozkoa izan dadin, ezinbestekoa da kategoria guztietan bozkatzea. Albaolak botoa emateko deialdia egiten du, gure itsas kultura munduari ezagutarazten jarrai dezaten. Horretarako, Albaola edo National Geographic-en webgunean sartu eta botoa eman besterik ez da egin behar. Horri buruzko informazio guztia esteka honetan: https://albaola.org/national-geographic- en-historia-saria / . Bozkatzeko zuzeneko sarbidea esteka honetan (https://i.mtr.cool/dwmrnuhwkf) edo atxikitako QR kodean.
*National Geographic-en “A bordo de un sueño” erreportaia eta ilustrazioak ondorengo estekan: https://albaola.org/albaola-seleccionada-entre-las-25-mejores-historias-de-national-geographic/
ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA NOMINADA POR NATIONAL GEOGRAPHIC
- “Su modelo de trabajo ha revolucionado por completo tanto la gestión como lasocialización del patrimonio marítimo, un tesoro cultural prácticamente desconocido hasta su llegada”
- Voto disponible en la página web de Albaola o National Geographic Historia. Toda la información al respecto en el siguiente enlace: https://albaola.org/national-geographic-en-historia-saria/ . Acceso directo al voto a través de este enlace: https://i.mtr.cool/dwmrnuhwkf .
National Geographic ha nominado a Albaola Itsas Kultur Faktoria a los premios“+Historia”. Un galardón que reconoce la labor que realiza para promover y difundir la cultura y el patrimonio, ofreciendo “un relato histórico a partir del rigor científico, la autenticidad y la calidad construyendo y restaurando, ante los propios visitantes, embarcaciones de madera con valor patrimonial”.
Entre las seis categorías en la que se clasifica el premio, Albaola opta a la de “Mejor museo de cultura popular”, que valora la originalidad de la propuesta y el proceso para encauzar una iniciativa fuera de lo común.
Además de elogiar la construcción de la nao San Juan, los responsables de la revista recalcan el innovador modelo de la Faktoria: “Desde su creación, este lugar se ha convertido en referente del patrimonio marítimo en el panorama internacional y su modelo de trabajo ha revolucionado por completo tanto la gestión como la socialización del patrimonio marítimo, un tesoro cultural prácticamente desconocido hasta su llegada”.
National Geographic es, además de un medio de comunicación de gran prestigio a nivel internacional, una firma relevante en la historia de Albaola. Es la revista que dio a conocer, al mundo, la historia de la nao San Juan en 1985. “16th Century Basque Whaling in America”, decía la portada junto a una imagen en la que un miembro del equipo de arqueología subacuática de Parks Canada sujetaba una varenga del pecio del San Juan, naufragado en 1565 en Red Bay. Así cuenta Xabier Agote que cuando conoció la existencia de barco, supo de inmediato que estaba ante una historia extraordinaria y sintió que “debía seguir tirando del hilo para continuar construyendo la historia de los balleneros vascos y de la humanidad”.
Entre otras, podemos destacar el extenso reportaje, de 2018, dedicado la construcción del galeón en la Faktoria de Pasaia, titulado “A bordo de un sueño”. En su interior, un desplegable de 10 páginas de ilustraciones que recrean la historia de los balleneros vascos creadas por el ilustrador de la revista Fernando G. Baptista, editor jefe de infografía en la sede de National Geographic en Washington D.C., y un artículo de 14 páginas redactado por Emma Lira, periodista y escritora, quien describe como un cuento emocionante su experiencia y sensaciones al descubrir que “en una nave industrial de Pasaia, Gipuzkoa, la nao San Juan cobra vida gracias a una rigurosa reconstrucción histórica”. En 2020, la revista Viajes de National Geographic, público un reportaje llamado “Albaola, el astillero que está recuperando la memoria de los balleneros vascos” descubriendo el proyecto de Albaola a los lectores y posicionándolo junto a otros de los rincones más extraordinarios del planeta. Años después, en el número especial editado por la celebración del 25 aniversario de la revista en España, la historia de Albaola fue seleccionada como una de las 25 historias más emocionantes publicadas en ese cuarto de siglo. Hoy, el ballenero San Juan vuelve a ser protagonista junto a Albaola Itsas Kultur Faktoria en National Geographic.
Esta nominación se une a los numerosos reconocimientos que a lo largo de estos años han premiado la labor de Albaola y su modelo de recuperación y socialización del patrimonio marítimo cultural. En 2015, tan solo un año después de la apertura del astillero-museo, la UNESCO otorgó su patrocinio a la construcción del ballenero San Juan. En 2018, el Departamento de Turismo, Consumo y Comercio del Gobierno Vasco concedió el premio “Turismo Jasangarria Award – Turismo Sostenible” por haber llevado a cabo iniciativas responsables y sostenibles mediante actuaciones en el ámbito social, medioambiental y económico en su área de influencia. Coincidiendo con el 5º aniversario de la apertura de Albaola Itsas Kulur Faktoria, en 2019, recibió el reconocimiento del Gobierno Vasco como “Asociación de interés público” por la contribución a la promoción del interés general mediante el desarrollo de sus actividades con los valores de generosidad, altruismo, solidaridad y pluralismo. Este mismo año, en 2024, ha obtenido el “Premio Pergamino” en Asturias de la mano de La Asociación Amigos del Museo de Anclas Philippe Cousteau y “La almadia de oro” en Navarra.
*Link del reportaje e ilustraciones de “A bordo de un sueño” de National Geographic:
- Remitido y foto https://albaola.org/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 13 Septiembre 2024
- Published in Noticias de Donostia San Sebastián Gipuzkoa Euskadi
PRESENTACIÓN DEL PROYECTO TRANSFRONTERIZO EKIONTZI, Albaola Itsas Kultur Faktoria
Esta mañana se ha presentado el proyecto EKIONTZI en el nuevo espacio de Albaola Itsas Kultur Faktoria, con apoyo transfronterizo y presencia destacada. Erme Pedroso, gerente de Albaola, ha dado inicio al acto felicitando en primer lugar a profesores y alumnado y señalando que son unos compañeros de viaje inmejorables ya que es el segundo proyecto que desarrollan conjuntamente.
El anterior fue el de GAZTEGUR, que basado en la misma filosofía se construyó un nuevo espacio en Albaola, concretamente “este bello lugar desde donde estamos celebrando esta rueda de prensa”. A continuación ha presentado brevemente el proyecto y a los invitados, a los que ha cedido la palabra:
FÉDERATION COMPAGNONNIQUE ANGLET / LONS
- ● IBAN DE LA FUENTE, profesor responsable del proyecto
- ● AURELIEN BOURDET, profesor participante
- ● Estudiantes que han participado en el proyecto
CENTRO INTEGRADO DONIBANE LI-LH PAMPLONA
● ALFONSO RONCAL, director junto a otros profesores del proyecto
● URKI NEOL estudiante, junto al resto de compañeros
EUROREGIÓN NAEN (Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Navarra)
AROLA URDANGARÍN, directora
EKIONTZI es un proyecto transfronterizo entre ALBAOLA y dos centros de formación en madera como son DONIBANE Li-LH y LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE D ́ANGLET. Con la ayuda de la Euroregión el alumnado de los centros de Pamplona y Anglet, junto a sus profesores, han realizado un diseño de prototipo de catamarán solar y una maqueta de su cabina con asesoramiento en todo momento de los profesores y aprendices de ALBAOLA.
Para poder afrontar el proyecto, en noviembre de 2021 alumnado y profesores de los tres agentes visitaron varios astilleros profesionales ubicados en las Rías Baixas en Galicia, concretamente Astilleros Garrido de O Grove, donde Pepe Garrido les mostró el astillero, las embarcaciones y las particularidades de la construcción de embarcaciones en madera, Astilleros Triñanes en Boiro donde se reunieron con Gerardo Triñanes (Ingeniero Naval) que asesoró y mostró los últimos avances en realidad virtual utilizada en la construcción de barcos, y finalmente los Astilleros Catoira en Rianxo, para conocer de primera mano la construcción actual en madera de un barco procesador de mejillones.
Todos los presentes han coincidido en lo positivo de realizar proyectos en red con nuevas generaciones y en el ámbito de la formación y el sector de la madera. Han felicitado tanto a ALBAOLA como a los centros de formación DONIBANE Li-LH y LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE D ́ANGLET por la energía y las ganas de realizar este tipo de proyectos que multiplican el aprendizaje gracias al intercambios de conocimiento con otros sectores, centros, profesores y alumnado. Subrayan que esta enriquecedora iniciativa pone en valor el uso de la madera y además, lo han calificado como un proyecto transfronterizo innovador y que ayuda a cultivar el patrimonio material e inmaterial.
Los dos centros de formación de Anglet y Pamplona han comentado sus experiencias propias señalando que están especialmente contentos de formar parte de EKIONTZI, subrayando que están multiplicando el aprendizaje del alumnado gracias a los intercambios y al hecho de tener que coordinar todo con otro centro y un arquitecto ubicados en diferentes territorios. El alumnado se ha mostrado muy motivado al realizar proyectos reales y transfronterizos que fomentan la movilidad entre territorios y que les ayuda a conocer otras formas de hacer y nuevos compañeros de oficio.
Desde la Euroregión, Arola Urdangarín, cerraba la rueda de prensa felicitando el trabajo de las tres escuelas e indicando que todos los valores que el proyecto de EKIONTZI tiene coinciden plenamente con los que se quieren fomentar desde la propia Euroregión y que por ello estarán siempre acompañando este tipo de iniciativas transfronterizas.
Durante la presentación ha estado en todo momento presente una invitada especial: la maqueta del prototipo de cabina de EKIONTZI.
- Remitido: foto y vídeo, Albaola Itsas Kultur Faktoriako albaola.com/es/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 3 Junio 2022
Gaur goizean EKIONTZI proiektua aurkeztu da Albaola Itsas Kultur Faktoriako espazio berrian, mugaz gaindiko laguntza eta presentzia nabarmenarekin. Erme Pedrosok, Albaolako gerenteak, eman dio hasiera ekitaldiari, lehenik eta behin irakasle eta ikasleei zorionduz eta bidelagun ezin hobe direla adieraziz. Izan ere, elkarrekin garatzen duten bigarren proiektua da, aurrekoa GAZTEGUR delakoa izan zen eta filosofia berarekin Albaolan espazio berri bat eraiki zuten “prentsaurrekoa ospatzen ari garen leku eder hau, alegia”. Jarraian, proiektua eta gonbidatuak aurkeztu ditu, beraiei hitza emanez:
FÉDERATION COMPAGNONNIQUE ANGLET / LONS
- ● IBAN DE LA FUENTE, proiektuaren irakasle arduraduna
- ● AURELIEN BOURDET, irakaslea
- ● Proiektua aurrera eraman duten ikasleak
EKIONTZI PRENTSA OHARRADONIBANE LI-LH PAMPLONA
● ALFONSO RONCAL,Centro Integrado Donibane-ko zuzendaria beste irakasleekin batera
● URKI NEOL ikaslea, beste ikasleekin batera
EUROESKUALDEA NAEN (Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Nafarroa)
● AROLA URDANGARÍN, zuzendaria
ALBAOLA eta zur-lanketan trebatzeko bi zentroren arteko mugaz gaindiko proiektua da EKIONTZI, DONIBANE Li-LH eta LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE D ́ANGLET. Euroeskualdearen laguntzarekin, Iruñea eta Angeluko ikastetxe horietako ikasleek, beren irakasleekin batera, eguzki-katamaran baten prototipoa diseinatu eta kabinaren maketa eraiki dute. Momentu oro izan da irakasleek eta Albaolako aprendizen aholkularitza.
Proiektuari aurre egin ahal izateko, 2021eko azaroan, hiru agenteetako ikasleek eta irakasleek Galiziako Rías Baixas-en kokatutako zenbait ontziola profesional bisitatu zituzten. Hasteko, O Groveko Astilleros Garrido ontziolak. Bertan, Pepe Garridok ontziola, ontziak eta zurezko ontzien eraikuntzaren berezitasunak erakutsi zizkien. Gero Astilleros Triñanes bisitatu zuten Boiron, non Gerardo Triñanes ontz-ingeniariarekin bildu ziren eta itsasontzien eraikuntzan erabilitako errealitate birtualaren azken aurrerapenak aholkatu eta erakutsi zizkien. Azkenik, Astilleros Catoira ontziolak Rianxon, muskuiluak prozesatzeko ontzi baten gaur egungo zurezko eraikuntza bertatik bertara ezagutzeko.
Prentsaurrekora bertaratutako guztiak azaldu dira belaunaldi berriekin proiektuak sarean egitearen alde, prestakuntzaren arloan eta zuraren sektorean batez ere. Albaola, DONIBANE Li-LH y LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE D ́ANGLET prestakuntza-zentroak zoriondu dituzte euren energiarengatik eta horrelako proiektuak egiteko gogoagatik, beste sektore, ikastetxe, irakasle eta ikasle batzuekin ezagutza trukatzeari esker ikaskuntza biderkatzen baitute. Ekimen aberasgarri honek egurraren erabilera balorean jartzen duela azpimarratu dute. Gainera, mugaz gaindiko proiektu berritzailetzat jo dute eta ondare materiala eta ez-materiala lantzen laguntzen duena.
Angeluko eta Iruñeko bi prestakuntza-zentroek beren esperientzien berri eman nahi izan dute, EKIONTZIko kide izateagatik pozik daudela adieraziz, eta berriz ere ikasleen ikaskuntza biderkatzen ari direla nabarmendu dute, elkartrukeari eta talde desberdinen koordinaketari esker. Ikasleak ere oso motibatuta daude lurraldeen arteko mugikortasuna sustatzen duten mugaz gaindiko proiektu errealak egiten dituztelako, beste lan mota eta lankide berriak ezagutuz.
Euroeskualdetik, Arolak Urdangarinek hiru eskolek egindako lana zoriondu eta gero, proiektu honek dituen balio guztiak beraiek sustatzen dituztenekin guztiz bat datozela aipatu nahi izan du. Horregatik, mugaz gaindiko mota honetako ekimenak beti babestuko dituztela esan du, beste gauza askoren artean, prentsaurrekoari amaiera emanez.
Aurkezpena bitartean gonbidatu berezi bat egon da: EKIONTZI kabinaren prototipoaren maketan, hain zuzen.
EKIONTZI
Albaola Itsas Kultur Faktoria
- Published in Noticias de Donostia San Sebastián Gipuzkoa Euskadi
GAZTEGUR, UN PROYECTO TRANSFRONTERIZO QUE DEJA UN NUEVO ESPACIO EN ALBAOLA
Ya se ha levantado la nueva estructura de madera que será el futuro comedor y espacio polivalente en Albaola Itsas Kultur Faktoria, gracias al proyecto colaborativo GAZTEGUR.
El pasado 16 de octubre se presentaba en sociedad el proyecto GaztEgur, un proyecto transfronterizo entre tres escuelas de formación en madera: ALBAOLA de Pasaia, DONIBANE Li-LH de Pamplona y LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE D´ANGLET. ¿Sus objetivos? el intercambio cultural y de conocimientos entre jóvenes en formación de carpintería, la realización de un trabajo colaborativo real y transfronterizo de gran interés general en términos económicos, culturales y profesionales y la puesta en valor de la madera como elemento de construcción.
Con estos ingredientes, el resultado ha sido mucho más grande que los 31 metros de largo y 7´5 metros de alto que tiene este nuevo espacio creado por el alumnado. Ha supuesto un intercambio entre aprendices que ha enriquecido su formación al enfrentarse a un trabajo real y al realizar todas las fases del mismo, incluida la de la construcción. A esto hay que añadirle la estancia y convivencia de un mes fuera de su provincia y junto a aprendices de otras escuelas y culturas, pero todos ellos trabajando en el mismo proyecto común. Aunque también ha habido tiempo para una agenda cultural visitando Oarsoaldea y Donostialdea, sus museos y una pequeña iniciación a la navegación en la trainera de Albaola.
Los frutos de esta colaboración han creado un nuevo espacio para Albaola Itsas Kultur Faktoria que se usará a diario como comedor y que tendrá un uso polivalente para responder a necesidades del funcionamiento de la asociación como sala de reuniones, espacio para talleres, eventos etcétera.
El proyecto ha contado desde el primer momento con el apoyo de la Euroregión Nouvelle Aquitaine-Euskadi-Navarra, lo que ha posibilitado la puesta en marcha del mismo. Una vez ha ido cogiendo forma diferentes agentes han querido colaborar con el mismo dado los objetivos y valores que se están trabajando a través de este tipo de iniciativas de trabajo en red, colaborativas y transfronterizas. Entre ellos cabe destacar a la AYUNTAMIENTO DE PASAIA, PUERTO DE PASAIA, DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA, LEKUONA ARQUITECTURA, HIERROS MAVI y EQUILAN SHOP & DESIGN.
La rueda de prensa se ha celebrado delante de la estructura y ha contado con la presencia de los siguientes participantes:
– ALBAOLA, XABIER AGOTE, Presidente
– AYUNTAMIENTO DE PASAIA, IZASKUN GOMEZ, Alcaldesa
–AUTORIDAD PORTUARIA DE PASAIA ● DAVID CANDELARIO, Jefe de Área de Servicios e Infraestructuras Portuarias
– DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA, HARKAITZ MILLÁN, Diputado del Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes
– GOBIERNO DE NAVARRA
· PATXI MARTINEZ CÍA,Director Del Servicio De Cualificaciones Profesionales, Empresa y Empleo Del Departamento De Educación
· PELLO PELLEJERO GOÑI, Servicio de Cooperación Interregional y Ciudadanía Exterior
– EURORREGIÓN NAEN, AROLA URDANGARÍN, Directora
– MINISTERIO EUROPEO DE ASUNTOS EXTERIORES, YANN BATTEFORT, Cónsul General de Francia en Bilbao
– CENTRO INTEGRADO DONIBANE LI-LH (PAMPLONA)
· ALFONSO RONCAL, Director
· FERNANDO ZIGANDA, Profesor
· AINGERU ZABALETA, Profesor
· – ALEXANDRA JAREN, alumna
– FÉDÉRATION COMPAGNONNIQUE ANGLET/LONS
– JEAN-RÉNÉ DITHURBIDE, director
– TXARO GOIKOLEA, promotora de proyectos transfronterizos en Iparralde
– IBAN DE LA FUENTE, Maestro y responsable del proyecto
–Damien Chaix, alumno
– ARQUITECTURA LEKUONA, JABIER LEKUONA, dirección
– EQUILAN SHOP & DESIGN, IÑAKI MARTINEZ PEÑALBA, director
- Remitido Albaola Itsas Kultur Faktoria y foto.
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 16 Abril 2021
GAZTEGUR, MUGAZ GAINDIKO PROIEKTU BAT, ALBAOLARI LEKU BERRI BAT ERANTSI DIONA
Dagoeneko eraiki da, GAZTEGUR lankidetza proiektuari esker, laster Albaola Itsas Kultur Faktoriaren jantokia eta erabilera anitzeko gunea izango denaren zurezko egitura berria.
Pasa den urriaren 16an jendaurrean aurkeztu zen GaztEgur proiektua, hiru zurgintza-eskolaren arteko mugaz gaindiko proiektua: Pasaiako ALBAOLA, Iruñeko DONIBANE Li-LH eta Angeluko LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCEhain zuzen.
Helburuak? Zurgintza ikasketak egiten ari diren gazteen arteko kulturak eta ezagutzak trukatzea; ekonomia, kultura eta lanbideen ikuspegitik interes orokor handia duen mugaz gaindiko egiazko lankidetza bat gauzatzea; eta zurak eraikuntzarako duen baliagarritasuna begien bistan jartzea.
Osagai horiek tartean egonda, emaitzak aise gainditu ditu espazio berri horrek dituen 31 metroko luzera eta 7`5 metroko altuera. Hor aritu diren zurgingaiek elkar-trukerako aukera ederra izan dute, eta haien prestakuntza aberastu dute, egiazko lantegi batean aritu baitira, proiektu baten fase guztiak, eraikuntza bera barne, beren eskuez burutu beharrez. Horri erantsi behar zaio etxetik kanpo hilabete batez egoteak ematen duena, elkarrekin biziz, beste eskola eta kultura bateko zurgingaiekin, guztiak elkarrekin lanean, proiektu bat bera aurrera eramanez. Agenda kulturala osatzen tarterik ere izan denez, Donostialdea eta Oarsoaldea, eta bertako museoak bisitatu dituzte, eta itsasaldi txiki bat ere egin dute, Albaolaren traineru zahar-berrituan.
Lankidetza horren emaitzak espazio berri bat ekarri dio Pasaiako Albaola Itsas Kultur Faktoriari, egunero jantokirako erabiliko dena, eta erabilera anitz egiteko aukera ere emanen duena, elkartearen funtzionamendu beharrei erantzuteko, dela batzar-areto gisa, dela tailerrak egiteko, ekitaldiak, etab.
Proiektuak Nouvelle Akitaine-Euskadi-Nafarroa Euroeskualdearen laguntza izan du hasieratik, eta horri esker jarri da martxan. Proiektuak forma hartu ala, hainbat eragilek harekin lankidetzan aritu nahi izan dute, sareko, lankidetzako eta mugaz gaindiko lan-ekimen mota horien bidez lantzen ari diren helburuak eta balioak direla eta. Besteak beste, Pasaiako Udala, Pasaiako Portua, Gipuzkoako Foru Aldundia, Lekuona Arkitektura, Mavi burdinak eta EQUILAN Shop & Design.
PRÉSENTATION DU PROJET TRANSFONTALIER GAZTEGUR
Une nouvelle structure en bois a été érigée à Albaola Faktoria maritime basque, celle qui abritera la future cantine et un espace polyvalent. Le tout grâce au projet de collaboration GAZTEGUR.
Le projet GaztEgur, présenté de 16 octobre dernier, correspond à un projet transfrontalier mené par trois écoles de formation en bois : ALBAOLA de Pasaia, DONIBANE Li-LH de Pampelune et LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE d´Anglet.
Leurs objectifs ? L´échange interculturel et le partage des savoirs entre jeunes en formation de charpenterie, la réalisation concrète d´un travail en collaboration à l´échelle transfrontalière. Un projet de grande envergure économique, culturelle et professionnelle contribuant à la mise en valeur de la filière bois comme élément de construction.
Avec tous ces ingrédients, le résultat va plus loin que cette structure de 31 mètres de long sur 6 mètres de haut, tant la notion d´échange a enrichi la formation de ces apprentis s´ayant frotté à la réalisation d´un projet dans tout son ensemble. Il faut y rajouter l´expérience vécue d´un mois à vivre ensemble avec d´autres cultures et des élèves d´autres écoles, loin de chez soi. Tous ligué à la réalisation du projet, ils n´en ont pas moins manqué de visiter les lieux d´intérêt touristique aux alentours d´Oarsoaldea et de Donostialdea. Une initiation à l´aviron sur les embarcations traditionnelles d´Albaola a complété l´agenda culturel.
Cette collaboration donne naissance à un nouvel espace pour Albaola Faktoria maritime basque. Il sera utilisé quotidiennement comme cantine mais pourra aussi répondre aux besoins de fonctionnement de l’association en tant que salle de réunion, d´ateliers ou d´évènement.
Le projet a pu compter dès le début sur le soutien de l´Eurorégion Nouvelle Aquitaine-Euskadi-Navarre pour pouvoir le démarrer. Puis divers agents ont voulu y prendre part, motivés par les objectifs du projet et les valeurs véhiculées. Parmi eux, le Conseil municipal de Pasaia, le Port de Pasaia, le Conseil Général du Gipuzkoa, le studio d´architecture Lekuona et les entreprises Hierros Mavi et Equilan Shop&Design.
redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com
Donostia San Sebastián GipuzkoaDigital.com
Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com
Rafa Marquez. Gestión de presencia en redes sociales… Facebook y Twitter para empresas en Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com LOCAL DIGITAL https://GipuzkoaDigital.com
- GAZTEGUR
- Albaola Itsas Kultur Faktoria
- Published in Noticias de Donostia San Sebastián Gipuzkoa Euskadi