Coincidiendo con el fin de semana, una multitud se ha concentrado en la bahía de Pasaia y alrededores. Miles de personas han acudido a las actividades que ha ofrecido el programa del Pasaia Itsas Festibala. Este tercer día lo han protagonizado la degustación de productos de bajura, el pasacalles de grandes marionetas y la regata de bateles.
El ambiente con los trikitilaris ha comenzado desde primera hora de la mañana, y en las próximas horas, en San Pedro, se han realizado visitas guiadas en la lonja pasaitarra. El resto ha disfrutado de la demostración tradicional de las rederas, donde las mujeres han cosido y cosido las redes como hacían antiguamente.
De mientras, los infantiles y los cadetes han disputado una regata mixta de bateles en la bahía, en la que los y las ganadoras han recibido una merecida bandera a continuación: los y las sanpedrotarras han ganado la categoría de infantiles, y los y las sanjuandarras en categoría de cadetes. El espectáculo itinerante de calle Euskorleans y Kukai ha unido durante todo el día a San Pedro y Donibane: han paseado de un lado a otro, acompañados del pasacalles de las grandes marionetas Kilika, y han animado el ambiente.
En Donibane, los y las más jóvenes han realizado el taller Izan Arrantzale de la mano de la Cofradía Itsas Etxea, en Bonantza; han aprendido con manualidades de mar, experimentos y talleres de pesca lo que era la vida marina. En la Plaza Bizkaia, muchos han tenido la oportunidad de probar el submarinismo por primera vez, y los amantes de la gastronomía han degustado productos de bajura.
Por la tarde la plaza Biteri de Pasai Antxo ha acontecido un bertso poteo con kalejira junto con las bateleras de Pasaia. A pesar de que había muchas personas alrededor, todas ellas han mantenido el silencio cuando los bertsolaris han cantado. Los bertsolaris han sido Oihana Iguaran y Amets Arzallus, Xabier Alberdi ha sido el encargado de poner el tema, y los trikitilaris y txistularis Larrañaga han acompañado el acto.
En la plaza Gudari de Trintxerpe los dantzaris de la compañía Haatik han ofrecido el espectáculo Ur. Contaron mediante movimientos tanto pausados como intensos la vida de una familia de baserritarras que vivía a orillas del Urumea.
Como colofón a la jornada, la cantante chilena Ana Tijoux ha ofrecido un concierto en la plaza de la Lonja. Ha puesto a todas las personas presentes bailando y cantando al ritmo del hip-hop. La revista Rolling Stones la considera la mejor cantante de rap que canta en castellano, y tiene un Latin Grammy, entre otros premios.
Con motivo de las entradas para visitar los barcos, recuerden que algunas entradas estarán disponibles en los puntos de información para mañana.
lleno de actividades
Los trikitilaris serán los encargados de arrancar el último día del festival, y recorrerán las calles de Pasaia acompañados de la gigante Juanita Larando. Durante la mañana, los más jóvenes tomarán la plaza Bizkaia de Donibane, con bautizos de buceo y un taller de astronomía — para este último es imprescindible comprar el paraguas para poder realizar la actividad —.
La música también tendrá su protagonismo: en Donibane se podrá disfrutar de la kantujira y los muxikos; en San Pedro, en cambio, el brasileño Filipe Court ofrecerá un concierto en formato de trío, y después el grupo de swing Erromintxelak, en la plaza de la Lonja. A continuación, todo aquel que tenga curiosidad podrá conocer y bailar la música tradicional chilena, ya que los invitados realizarán una exhibición.
Para rematar el festival, a las 17:00 horas tendrá lugar la tamborrada marítima entre Trintxerpe y San Pedro durante tres horas. Al son de los tambores se dará las gracias a todos y todas las que se han acercado al festival. Recuerden que mañana terminarán de forjar el anca a las 20:00 a través de un espectáculo en directo de oficios tradicionales en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
ITSASONTZIEN NABIGAZIOAK IZAN DIRA FESTIBALEKO HIRUGARREN EGUNEKO IZARRAK
Asteburuarekin batera, jendetza bildu da Pasaiako badiako itsasertzean. Pasaia Itsas Festibalaren egitarauak eskaini duen ekimenetara bertaratu dira milaka pertsona: baxurako produktuen dastaketa, txotxongilo handien kalejira eta batel estropadak izan dira protagonista ekimenez betetako hirugarren egunean.
Goizean goizetik hasi da giroa trikitilariekin, eta hurrengo orduetan, San Pedron, bisita gidatuak egin dituzte Pasaiako lonjan. Gainerakoek saregileen ikustaldi tradizionalaz gozatu dute 11:00etatik bazkalordura arte, bertan aritu baitira emakumeak sareak josi eta josi, antzina egiten zuten bezala.
Bitartean, batelen estropada mistoa jokatu dute haurrek eta kadeteek badian, eta merezitako bandera jaso dute irabazleek jarraian; sanpedrotarrek irabazi dute infantiletan eta sanjuandarrek kadete mailan. Euskorleans eta Kukai kale ikuskizun ibiltariak lotu ditu egun osoan zehar San Pedro eta Donibane: batetik bestera ibili dira, Kilika txotxongilo handien kalejirarekin batera, eta giroa alaitu dute.
Donibanen, gazteenek Izan Arrantzale tailerra egin dute Kofradia Itsas Etxearen eskutik, Bonantzan; itsas eskulanekin, esperimentuekin eta arrantza tailerrekin ikasi dute itsas bizitza zer zen. Bizkaia Plazan, urpekaritza lehen aldiz probatzeko aukera izan dute askok, eta gastronomiaren maitaleek baxurako produktuak dastatu dituzte Bizkaia plazan.
Arratsaldean Pasai Antxoko Biteri plazan bertso poteoa izan da, Pasaiako bateleren kalejira eta guzti. Jende asko bildu da, baina isiltasuna mantendu dute bertsolariek abestu dutenean. Bertsolariak Oihana Iguaran eta Amets Arzallus izan dira, eta Euskal Herriko itsas historia izan dute hizpide; Xabier Alberdi izan da gai jartzailea. Larrañaga trikitilariek eta txistulariek girotu dute ondorena.
Trintxerpeko Gudari plazan Ur dantza ikuskizuna eskaini dute Haatik konpainiako dantzariek: mugimendu lauso zein bortitzekin kontatu zuten Urumea ertzean bizi zen baserritar familia baten bizitza.
Egunari amaiera emateko, Ana Tijoux abeslari txiletarrak kontzertua eskaini du Lonja plazan. Hip-hoparen erritmora, dantzan eta kantan jarri ditu bertaratu diren pertsona guztiak. Rolling Stones hedabideak gaztelaniaz abesten duen rap abeslari onena dela deritzo, eta Latin Grammy bat du irabazita, besteak beste.
Itsasontziak bisitatzeko sarrerak direla-eta, gogoratu sarrera batzuk eskuragarri izango direla biharko informazio guneetan.
Biharko eguna ere, ekintzaz lepo
Trikitilariek abiatuko dute festibalaren azken eguna, eta Pasaiako kaleak zeharkatuko dituzte Juanita Larando erraldoiarekin batera. Goiza bitartean, gazteenek hartuko dute Donibaneko Bizkaia plaza: urpekaritza bataioak eta astronomia tailerra egingo dituzte —azken honetarako ezinbestekoa da jarduera egin ahal izateko aterkia erostea—.
Musikak ere izango du protagonismoa: Donibanen kantujira eta muxikoak gozatzeko aukera izango da; San Pedron, aldiz, Filipe Court brasildarrak kontzertua emango du hirukote formatuan, eta Erromintxelak swing taldeak ondoren, Lonja plazan. Jarraian, txiletar musika tradizionala ezagutu eta dantzatu ahal izango du jakin-nahia duen orok, gonbidatuek erakustaldia egingo baitute.
Festibalari amaiera emate aldera, 17:00etan leku hartuko du hiru orduz itsas danborradak Trintxerpe eta San Pedro bitartean. Hurbildu diren guztiei eskerrak emango zaizkie danborren hotsez. Gogoan izan bihar 20:00etan amaituko dutela, ogibide tradizionalen zuzeneko ikuskizun baten bidez, aingura lantzeaz.
TXILEKO ITSAS ONDAREAK FESTIBALEKO BISITARIEN BEGIRADA GUZTIAK BEREGANATU DITU
Festibaleko ohorezko gonbidatuek eraikitako belaontzi txiletarraren uretaratzea arrakastatsua izan da
Pasaiara hurbildu diren itsas zaleek egun osoan gozatu ahal izan dute, itsas usain eta zaporeak hartutako kaleetan barrena. Lehen egun hauetan, bazkaltzeko eta afaltzeko orduetan, Txileko plater tradizionalak dastatu ahal izan dituzte. Horren adibide da «Curanto» ezaguna, itsasoko kultura gastronomiko txiletarreko plater tradizionala, askotariko itsaskiez osatua.
Arratsaldean, Txileko musika tradizionalak Santiago plaza hartu zuen, eta Albaola Itsas Kultur Faktorian Txileko erriberako arotzek eraikitako «La Chilota» belaontziaren uretaratzea egin zen. Hugo Almonacid aita-semeek hilabetean egin dute ontzia. Xabi Agote Albaolako presidenteak eta Pasaiako Itsas Festibaleko zuzendariak ohorezko gonbidatuei ongietorria eman eta festibal aurrekoan parte hartu duten guztiei eskerrak eman zizkien, euskaldunak eta txiletarrak lotzen dituen itsas historiari ikusgarritasuna emateagatik. Teo Alberro Pasaiako alkate eta Pasaiako Itsas Festibaleko presidenteak aipatu zuen truke hori aberasgarria izaten ari dela Pasaiako herriarentzat.
Txileko Los Lagos eskualdetik Felipe León Kultura Ondarearen Zerbitzu Nazionaleko eskualde-zuzendaria bertaratu zen ekitaldira, hori guztia posible egitea lortu dutenen ordezkari gisa. Leonek Pasaia Itsas Festibalean Txile ohorezko gonbidatu izateak izan duen garrantzia azpimarratu nahi izan du, eta Pasaiako ordezkariek eskerrak eman dizkiote lotura hori are gehiago estutzeko emandako laguntzagatik. Halaber, ontziaren uretaratzean izan da Francisco Devia, Txilek Espainian duen enbaxadako kontseilaria; eta Pasaia Itsas Festibalean egoteko arrazoiak azaldu ditu, eta zorionak eman dizkie guztiei, hilabete hauetan guztietan egin duten lan gogorragatik.
Amaitzeko, Hugo Almonacid jaunak hartu du hitza, Txileko Chiloe artxipelagoko ontzia egin duen arotzak; eta azken hilabetean Albaolan izandako esperientziaren berri eman du. Eskerrak emateko hitzaldia amaitu aurretik, Erme Pedroso Albaolako gerentea izendatu du botatako itsasontziaren amandre gisa, eta Txileko ohiturari jarraituz, amandreak Txileko banderaren koloretako zinta bat ebaki eta banatu du gonbidatuen artean. Ohiko bataio- errituala ere egin zen, euskal sagardo botila batekin. Uretaratzeak arrakasta izan du, eta une magiko batez gozatu ahal izan da. Ohorezko gonbidatuek protagonismoa bereganatu dute, eta bertaratuek beren lana eskertu diete etengabe txalo eginez.
Gaurko programazioan aukera ugari zuten melomanoek Donibane eta San Pedro barrutietan. Alargun Beltzak elektro-txaranga originalarekin ederki pasatu dute lonjako plazan. Tapia eta Leturiak eta Calle Mambo taldeak Donibaneko Bizkaia plaza girotu dute. Joseba Tapia (trikitixa eta ahotsa) eta Xabier Leturia (panderoa eta ahotsa) dira trikitixaren berritzaile nagusiak Euskal Herrian, eta horrela erakutsi dute bertaratutakoen artean: trikitixaren erritmo berriek fandangoa eta arin-arina dantzatzera bultzatzen dituzte ikus-entzuleak, baita ez dakitenak ere!
Txileko gonbidatuak ohoratzeko, 2013an sortutako Calle Mambo talde txiletarrak hirugarren albuma aurkeztu du: «Retumba la Tierra». Agertokian 10 instrumentu ere jo dituzte, eta, horrela, musika latindarren aberastasuna eta aniztasuna sinbolizatu dute (quena, quenachoa, cuatroa, charangoa, tiplea, tinbala, gaita, zampoña, ronrocoa…). Txiletar horiek, zalantzarik gabe, kontinente osoan zeharreko bidaia goxoa eskaini dute.
gehiago eta hobeto
Bihar, larunbata, jende asko iritsiko da Pasaiara festibalaz gozatzeko. Eguraldi ona aurreikusten denez, saregileen erakustaldi tradizionala plan ona da lanbidea ezagutzeko; emakume horiek Pasai San Pedroko lonjako plazan egongo dira.
Arratsaldean, Pasai Antxoko Biteri plazan Oihana Iguaran eta Amets Arzallus bertsolariak arituko dira, 18:00etatik 19:30era. Xabier Alberdi arduratuko da gaiak jartzeaz. Pasaiako batelerek lagunduta, kalejira eta bertso poteoa egingo dute Antxon barrena, eta eurekin batera ibiliko dira Larrañaga trikitilariak ere. Trintxerpen, Haatik dantza-konpainiak Ur izeneko dantza-ikuskizuna eskainiko du. Bertan, Urumeatik gertuko baserri batean bizi zen familia baten bizitza kontatuko dute.
Gauerako plan ezin hobea da errementariak lanean ikustea: errementaritza-lanen txinpartak ikuskizun harrigarria sortuko dute Albaola Itsas Kultur Faktoriaren aurrean, non ainguraren forjaketak azken egunean izan duen aurrerapena ikusi ahal izango den.
«Tere batelera» ipuina oraindik ere eskuragarri dago festibaleko informazio-guneetan. Ilustrazio ikusgarriak dituen ipuin horrek aukera paregabea eskaintzen du Pasaiako batelerek XVII. mendetik XX. mendera bitarte zein lan egin zuten eta nola bizi izan ziren ezagutzeko.
Itsasontziak bisitatzeko sarrerak direla-eta, gogoratu sarrera batzuk eskuragarri egongo direla biharko informazio-guneetan.
EL PATRIMONIO MARÍTIMO CHILENO HA ATRAPADO TODAS LAS MIRADAS DE LOS VISITANTES DEL FESTIVAL
La botadura de la velera chilota construida por los invitados de honor del festival ha sido un éxito
Los y las apasionadas marítimas que se han acercado a Pasaia han podido disfrutar del primer día completo inmersos en un ambiente marítimo con el olor y sabor a mar de sus calles. Durante estos primeros días, a las horas de comida y cena, han podido degustar platos tradicionales chilenos. Ejemplo de ello es el conocido “curanto», un plato tradicional de la cultura gastronómica chilota del mar compuesto por una variedad de mariscos.
A la tarde la música tradicional chilena inundaba la Plaza Santiago y en Albaola Itsas Kultur Faktoria se celebraba la botadura de la velera “La Chilota” construida por carpinteros de ribera chilenos. Hugo Almonacid padre e hijo han construido la embarcación durante todo un mes. Xabi Agote, presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala, abría la ceremonia dando la bienvenida a los invitados de honor y agradeciendo a todos los participantes del pre-festival por dar visibilidad a la historia marítima que une a los vascos y chilenos. Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala, mencionaba lo enriquecedor que está siendo este intercambio para el pueblo de Pasaia.
Desde la Región de Los Lagos (Chile), asistía al evento Felipe León, director regional (s) Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, en representación de quienes han hecho que todo esto sea posible. León ha querido recalcar la importancia que ha tenido esta invitación de honor a Pasaia Itsas Festibala para Chile, y los representantes Pasaitarras le mostraban su agradecimiento por su colaboración para que este vínculo se estreche aún más. La botadura ha recibido la visita del ministro consejero de la embajada de Chile en España, Francisco Devia, quien ha expuesto las razones de su valiosa asistencia a Pasaia Itsas Festibala y ha felicitado a todos por estos meses de duro trabajo.
Para concluir, ha tomado la palabra Hugo Almonacid, donde ha relatado la experiencia de este último mes en Albaola, construyendo esta embarcación tradicional del archipiélago de Chiloé. Antes de terminar con su discurso de agradecimiento, ha nombrado a Erme Pedroso, gerente de Albaola, como madrina de la embarcación botada y siguiendo una costumbre chilena, la madrina ha cortado y repartido entre los invitados una cinta con los colores de la bandera chilena. Tampoco ha podido faltar el ya conocido ritual de bautizo con sidra vasca. La botadura ha gozado de éxito, y se ha podido disfrutar de un momento mágico en el que los invitados de honor han acaparado el protagonismo, y los y las asistentes les han agradecido su labor mediante incansables aplausos.
La programación de hoy ha ofrecido también a los melómanos una gran oferta en los distritos de Donibane y San Pedro. Alargun Beltzak, la original electro-txaranga, ha sido sinónimo de diversión y animación en la plaza de la lonja. Tapia eta Leturia y Calle Mambo han ambientado la plaza Bizkaia de Donibane. Joseba Tapia (trikitixa y voz) y Xabier Leturia (pandero y voz) son de los principales renovadores de la trikitixa en Euskal Herria, y así lo han demostrado entre los y las asistentes: los nuevos ritmos de la trikitixa hacen bailar fandango y arin-arin ¡hasta a los que no saben!
Para hacer honor a los invitados chilenos Calle Mambo, grupo chileno formado en el 2013, ha presentado su tercer álbum “Retumba la Tierra”. Han tocado hasta 10 instrumentos en el escenario, simbolizando así la riqueza y diversidad de las músicas latinas (quena, quenacho, cuatro, charango, tiple, timbal, gaita, zampoña, ronroco…). Indiscutiblemente, estos chilenos han ofrecido un sabroso viaje a través de todo el continente.
Más y mejor
Mañana sábado se espera mucha gente que llegará a Pasaia para disfrutar del festival. Dado la buena previsión del tiempo, la demostración tradicional de las rederas es un buen plan para conocer la profesión; estas mujeres estarán en la plaza de la Lonja en Pasai San Pedro.
A la tarde la plaza Biteri de Pasai Antxo acogerá a los bertsolaris Oihana Iguaran y Amets Arzallus de 18:00 a 19:30. Xabier Alberdi será el encargado de poner los temas. Junto a las bateleras de Pasaia realizarán una kalejira con bertso poteo por Antxo, y los trikitilaris de Larrañaga los acompañarán también. En Trintxerpe la compañía de danza Haatik ofrecerá un espectáculo de baile llamado Ur, donde contarán la vida de una familia que vivía en un caserío cerca del Urumea.
Para la noche es un plan ideal ver trabajar a los herreros: las chispas de los trabajos de la herrería crearán un espectáculo sorprendente frente a Albaola Itsas Kultur Faktoria, donde se podrá ver el avance que ha tenido la forja del ancla en el último día.
El cuento «Tere batelera» sigue disponible en los puntos de información del festival, una oportunidad única de conocer la vida de estas mujeres trabajadoras, Bateleras de Pasaia, de entre los siglos XVII y XX mediante una historia acompañada con ilustraciones.
Con motivo de las entradas para visitar los barcos, recuerden que algunas entradas estarán disponibles en los puntos de información para mañana.
https://pasaiaitsasfestibala.org
- Remitido https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 11 y 12 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
Pasaia Itsas Festibala 2024
