| El Jurado de la Sección Oficial de Largometrajes del Dock of the Bay 2021, compuesto por Jorge Tur, Amanda Villavieja y Joan Porcel ha decidido otorgar el Premio Dock of the Bay a: |
MEJOR DOCUMENTAL MUSICAL DOCK OF THE BAY 2022 MIJA Isabel Castro / Estados Unidos (Opera prima – Estreno en España – 2022 – 90’ – VOSE) |
foto portada: Doris Muñoz and Jacks Haupt lay on a multicolored blanket in the grass. (Credit: ©2022 Disney)
El premio al mejor largometraje documental musical Dock of the Bay 2022 va para una historia delicada y emocionante que, a través de la mano de Doris Muñoz, mánager musical, y Jacks Haupt, una joven artista latina que trata de abrirse paso en la industria nos habla de temas como la inmigración, el miedo a la deportación, los vínculos familiares y la promesa del sueño americano en la sociedad mexicana de EE. UU.
Además, destacamos la inteligente decisión de trabajar la búsqueda de la historia a través de una realización a dos ritmos: secuencias de un cine más observacional, que va siguiendo el devenir de las protagonistas y otras de cariz más formalista donde consigue retratar sus anhelos y deseos como si fueran ensoñaciones.
Dock of the Bay 2022 film luze dokumental musikal onenaren saria istorio delikatu eta zirraragarri baterako da. Doris Muñoz musika-managerraren eta Jacks Haupt artista latindar gaztearen eskutik, besteak beste, immigrazioa, deportazioaren beldurra, familia-loturak eta amets amerikarraren promesa AEBetako gizarte mexikarrean.
Gainera, istorioaren bilaketa bi erritmoko errealizazio baten bidez lantzeko erabaki inteligentea nabarmentzen dugu: zinema behazionalago baten sekuentziak, protagonisten bilakaerari jarraitzen diona, eta izaera formalistagoko beste batzuk, non bere irrika eta desioak ametsak balira bezala erretratatzea lortzen duen.
The Dock of the Bay 2022 Best Music Documentary Feature Award goes to a delicate and moving story that, through the hands of Doris Muñoz, music manager, and Jacks Haupt, a young Latina artist trying to make her way in the industry, tells us about issues such as immigration, fear of deportation, family ties and the promise of the American dream in the Mexican society of the United States.
In addition, we highlight the intelligent decision to work the search for the story through a realization of two rhythms: sequences of a more observational cinema, which follows the evolution of the protagonists and others of a more formalist nature where he manages to portray their longings and desires as if they were daydreams.
| El jurado decide, asimismo, otorgar dos Menciones Especiales a: MY LOVER THE KILLER. LYDIA LUNCH Marc Hurtado / Francia (2021 – 60’ – VOSE) |
| Para una película en la que dos artistas, Marc Hurtado (el director) y Lydia Lunch (la protagonista) fusionan sus propios procesos creativos para contarnos la elaboración de un disco Bi artistek, Marc Hurtadok (zuzendaria) eta Lydia Lunchek (protagonista), beren sormen prozesuak uztartzen dituzte disko baten lanketa kontatzeko. For a film in which two artists, Marc Hurtado (the director) and Lydia Lunch (the protagonist) merge their own creative processes to tell us about the making of an album. |
| y también Mención Especial a: NIGHTCLUBBING: THE BIRTH OF PUNK ROCK IN NYDanny García / España (World Premiere – 2022 – 80’ – VOSE) |
| Para una película que cuestiona la leyenda del punk rock de los 70 en Nueva York recuperando una posible historia alternativa, la de la memoria de la sala Max’s Kansas City que supuso el origen de la escena y de los artistas de este movimiento. 70eko hamarkadako punk rockaren kondaira zalantzan jartzen duen film baterako, balizko istorio alternatibo bat berreskuratuz, Max ‘s Kansas City aretoaren memoriarena, mugimendu honen eszenaren eta artisten jatorria izan zena. For a film that questions the legend of punk rock in New York in the 70’s by recovering a possible alternative history, that of the memory of Max’s Kansas City lounge, which was the origin of the scene and the artists of this movement. |
| El Jurado de la Sección Oficial de Cortometrajes del Dock of the Bay 2022, compuesto por Maider Oleaga, Miren Iza-Tulsa y Pela del Álamo ha decidido otorgar el Premio a: |
MEJOR CORTOMETRAJE MUSICAL DOCK OF THE BAY 2022 «Dopo Yumemories» Jordan Gallard (Estados Unidos) |
| Por estar construida desde la misma filosofía DIY que la película anterior; por su capacidad para convertir unas grabaciones domésticas en una película contemporánea que celebra la música y la amistad, más desde la necesidad que desde la nostalgia, para terminar, convirtiéndola en una carta de amor y despedida Aurreko filmaren DIY filosofia beretik eraikia dagoelako; etxeko grabazioak musika eta adiskidetasuna ospatzen dituen film garaikide bihurtzeko duen gaitasunagatik, nostalgiatik baino gehiago beharretik, bukatzeko, maitasun eta agur gutun bihurtuz For being built from the same DIY philosophy as the previous film; for its ability to turn domestic recordings into a contemporary film that celebrates music and friendship, more from necessity than from nostalgia, and finally, turning it into a letter of love and farewell. |
| MENCIÓN ESPECIAL DOCK OF THE BAY 2022 «Dreams» Miguel H. Ariza (España) |
| Por su sencillez y rotundidad, por ser un alegato al gusto por la música y el baile a la vez que un conciso retrato familiar Bere sinpletasun eta biribiltasunagatik, musika eta dantzarekiko gustuaren alegatua izateagatik eta aldi berean familiako erretratu labur bat izateagatik. For its simplicity and forcefulness, for being a plea to the taste for music and dance as well as a concise family portrait. |
| PREMIO DEL PÚBLICO CORTOMETRAJES DOCK OF THE BAY 2022 |
| «Turning Man»Robin Trouillet (Alemania) |
http://www.dockofthebay.es/2022/es/
–
- Remitido y fotos: DOCK OF THE BAY 2022 prentsa
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 7 Mayo 2022
