| El Jurado de la Sección Oficial de Largometrajes del Dock of the Bay 2021, compuesto por Lois Patiño, Maialen Beloki y Niño de Elche ha decidido otorgar el Premio Dock of the Bay a: |
MEJOR DOCUMENTAL MUSICAL DOCK OF THE BAY 2021 «Helmut Lachenmann: My way» Wiebke Pöpel (Alemania, Italia, Suiza) Por acercar a un compositor radical al espectador, haciendo accesible el descubrimiento de la importancia histórica de la composición de la música concreta y creando un retrato cercano y humanista. Musikagile erradikal bat ikuslearengana hurbiltzeagatik, musika zehatzaren konposizioaren garrantzi historikoaz jabetuz eta erretratu hurbil eta humanista bat sortuz. For bringing a radical composer closer to the spectator, by making approachable the discovery of the historical importance of the composition of musique concrète and creating a close and humanist portrait. |
| El jurado decide, asimismo, otorgar una Mención Especial a: «The sound is innocent»Johana Ožvold (República Checa, Francia, Eslovaquia) |
| Por su reflexión sobre cómo la electrónica ha permitido ir transformando modos de escucha, y por su voluntad de explorar formas cinematográficas singulares. Elektronikak entzuteko moduak eraldatzen nola lagundu duen hausnartzeagatik eta forma zinematografiko bereziak esploratzeko duen borondateagatik. For its reflection on how electronics has made it possible to transform ways of listening, and for its willingness to explore singular cinematographic forms. |
| El Jurado de la Sección Oficial de Cortometrajes del Dock of the Bay 2021, compuesto por Esther Cabero, Marina Lameiro y Xabier Erkizia ha decidido otorgar el Premio a: |
MEJOR CORTOMETRAJE MUSICAL DOCK OF THE BAY 2021 «Os Corpos» Eloy Domínguez Serén (España) |
| A veces es necesario volver al ruido para poder escuchar la música. Sin embargo, tal y como dice Helmut Lachenmann en la película que se presenta en este mismo festival, ese universo inabarcable llamado ruido lejos de ser un paraíso construido por sonidos libres, puede acabar siendo una prisión para los oídos. No debemos olvidar que el ruido también tiene sus formas, sus reglas y sus tradiciones. Precisamente por mostrar esa genealogía de nuestra escucha, por recordarnos que el ruido es nuestra tradición cultural más longeva, este jurado ha decidido premiar la película OS CORPOS de Eloy Domínguez. Un film que partiendo de la observación y la escucha del carnaval rural galego, invita a la inmersión en una fiesta sin calendario, en un ruido sin tiempo definido, que nos resulta extrañamente familiar, lejano y cercano al mismo tiempo. Batzuetan beharrezkoa da zaratara itzultzea musika entzun ahal izateko. Baina, jaialdi honetan aurkezten den pelikula batean Helmut Lachenmannkonposatzaileak dion bezala, zarata izeneko unibertso amaigabe horrek, soinu librez osatutako paradisua baino belarrientzako gartzela ere izaten amai dezake. Ezin dugu ahantzi, zaratak ere badituela bere formak, bere arauak eta bere tradizioak. Hain zuzen gure entzumenaren genealogia hori erakusteagatik, eta zarata gure kultur tradizio zaharrarena dela oroitarazteagatik, epaimahai honek Eloy Dominguezen OS CORPOS filma saritu nahi du. Galiziako herri inauteria entzutetik eta begiratzetik, aldiberean urruna eta hurbila zaigun egutegirik gabeko festa batean eta denborarik gabeko zarata batean murgiltzeko luzatutako gonbidapenarengatik. Sometimes it is necessary to return to noise in order to be able to listen to music. However, as Helmut Lachenmann says in the film presented at this same festival, this vast universe called noise, far from being a paradise built by free sounds, can end up being a prison for the ears. We must not forget that noise also has its forms, its rules and its traditions. Precisely for showing this genealogy of our listening, for reminding us that noise is our most long-lived cultural tradition, this jury has decided to award the film OS CORPOS by Eloy Domínguez. A film that, based on the observation and listening to the Galician rural carnival, invites us to immerse ourselves in a festival without a calendar, in a noise without a defined time, which is strangely familiar, distant and close at the same time. |
| PREMIO DEL PÚBLICO LARGOMETRAJES DOCK OF THE BAY 2021 |
| «Poly Styrene, I´m a cliché»Celeste Bell (Reino Unido) |
| PREMIO DEL PÚBLICO CORTOMETRAJES DOCK OF THE BAY 2021 |
| «Entre el monte y la marisma»Niete (España) |
- Remitido Prensa / Prentsa Dock of the Bay 2021 y fotos
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 12 Junio 2021
(«Entre el monte y la marisma» es una historia de amistad entre Rafael de la Rosa Vega «Camarón de Plata» y Juan Mendoza Portillo «Juanillo» dos personajes ilustres de Sanlúcar de Barrameda que llevan viviendo en sus calles desde finales de los 90. A pesar de las dificultades, fuera del tiempo y las estructuras sociales, el optimismo y el cante son el motor que alimentan sus días para sobrevivir de la manera más digna mimetizados con el paisaje.)
redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com
Donostia San Sebastián GipuzkoaDigital.com
Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com
Rafa Marquez. Gestión de presencia en redes sociales… Facebook y Twitter para empresas en Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com LOCAL DIGITAL https://GipuzkoaDigital.com
