Haizebegi jaialdiak, hamaikagarren edizioan, 4 eguneko omenaldia eskainiko dio Islandiari.
Musika eta tradizioari eskainitako jaialdi honen erronka “musika gizarteen adimenaren tresna eta gizartea eraldatzeko tresna bihurtzea” da.
Albaolak bi hitzaldi eskainiko ditu urriaren 12an, Baionan, euskaldunen eta Islandiaren arteko lotura historikoari balioa emateko. Bestalde, Pasai San Pedron kokatzen den Albaola Itsas Kultur Faktoria ontziola-museoan jaialdiari itxiera emango dion kontzertua egingo da.
Urriaren 12an, larunbata, Zientziaren Jaiaren baitan, eta CNRSren eta Berlingo Marc Bloch Zentroaren laguntzarekin, Baionako Salons de l ‘Hôtel de Villen kultur jardunaldi bat egingo da, hizkuntzalaritzan, historian, arkeonabigazioan eta ontzigintza tradizionalean adituak bilduko dituena, Euskal Herriaren eta Islandiaren arteko historia aberatsa aztertzeko. Ekitaldiak Albaola, Haizebegi, University Centre of the Westfjords eta Baskavinafélagið á Íslandi proiektuko bazkideen parte-hartzea izango du.
Egitaraua 14:00etan hasiko da, ekitaldiari hasiera emango dion ongietorri hitzaldi batekin. Arratsaldean zehar hainbat gai aurkeztuko dira, guztiak Euskal Herriaren eta Islandiaren arteko kultur trukeen garrantzian oinarrituak. 14:30etatik 16:00etara, Djúpavík Euskal Etxearen sorrerari buruzko aurkezpena egingo da. Sarrera Denis Labordek egingo du, eta ondoren Ólafur J. Engilbertssonek, Baskavinafélagið á Íslandi-ko ordezkari gisa, “Basque” proiektua aurkeztuko du. Ondoren, proiektuko bazkideek beren egitekoak azalduko dituzte: Héðinn Birnir Ásbjörnsson, Basque Centre-ren ordezkari gisa; Enara Novillo, Albaolaren ordezkari gisa; Catherine Chambers, University Centre of the Westfjords-en (UW) ordezkari gisa; eta Denis Laborde, Haizebegiren ordezkari gisa.
16:30etan, Kaliforniako Unibertsitateko Viola Miglio hizkuntzalariak “Ba al da euskara-islandiera hizkuntzarik?” izeneko hitzaldia emango du, XVI. eta XVII. mendeetan euskaldunen eta islandiarren artean hizkuntza hibridoa egon daitekeen aztertzeko.
17:00etatik 18:00etara, Albaolak bi hitzaldi emango ditu. Bere presidentea den Xabier Agotek “Islandiako euskal baleazaleen itsasontziak” hitzaldia aurkeztuko du eta itsasontzi hauek Islandiako kostaldean duten garrantzia aztertuko du. Bestalde, Xabier Alberdi Albaolako zuzendari zientifiko eta Euskal Itsas Museoko zuzendariak “Islandiara zergatik?” hitzaldia emango du. Bertan, euskaldunek Islandiarekinizandako merkataritza- eta arrantza-loturen arrazoi historikoak azalduko ditu. Bi hitzaldiak, historia partekatu hau ezagutzeko aukera paregabea izango dira, euskaraz eta doakoak izango dira.
Jardunaldiari amaiera emateko, kontzertua izango da 20:30etan Baionako Cité des Arts-en. L’Ensemble Umbra taldeak “Jargrúnir” eskainiko du, Islandiako kantu eta balada tradizionalen kontzertua.
Urriaren 13an, igandea, Haizebegi jaialdiari itxiera emango zaio Albaola Itsas Kultur Faktorian, jorratutako gaiekin lotutako jarduera kultural eta artistikoz beteriko jardunaldi batekin.
Ateak 16:45etan zabalduko dira eta saioa 17:00etan hasiko da Albaola Itsas Kultur Faktorian bisita librea eginez. Bertaratzen direnek euskal itsas kulturaren ikur den San Juan baleontzia eta ondare balioa eta lanbide tradizionalak dituzten beste itsasontzi batzuk ezagutzeko aukera izango dute.
17:30etan, “Jon Gudmundsson Laerdiren benetako kontakizuna Islandiako euskal baleazaleen sarraskiari buruz (1574-1648)” lana aurkeztuko da, Elfar Logi Hannessonek islandieraz interpretatua, euskarazko, gaztelaniazko eta frantsesezko azpitituluekin.
Gertakari historiko honek euskal-islandiar harremanaren atalik tragikoenetako bat berpizten du.
18:30etan, Omorrumu bamat kontzertua izango da, txalaparta anplifikatua, elektronika eta ahotsa uztartzen dituen performance musikal berritzailea, Ibon RG eta Enrike Hurtado artisten eskutik.
Azkenik, 19:00etan, txalapartari buruzko kontzertu eta hitzaldi bat izango da, Centre of the Westfjords Unibertsitateko musika tresna adimendunen laborategian egindako euskal instrumentu tradizionalari buruzko ikerketa baten emaitzak aurkezteko. Victor Shepardson ikertzaileak instrumentu honek musika garaikidean dituen aukera berriak aztertuko ditu.
Hitzaldia ingelesez emango da.
HAIZEBEGI-k antolatutako jardunaldi honetarako sarrerak online daude eskuragarri, eta esteka honen bidez eskura daitezke: https://www.billetweb.fr/multi_event.php?user=26969
Sarreren prezio orokorra 15 €-koa da, baina 8 €-ko prezio murriztua eskaintzen da 25 urtetik beherakoentzat, langabetuentzat eta beste kategoria berezi batzuentzat. Gainera, sarrera doakoa da 15 urtetik beherakoentzat.
Ekitaldiak leku mugatua izango duenez, sarrerak aldez aurretik erreserbatzea gomendatzen da. Azpimarratzekoa da Albaola Itsas Kultur Faktoriak ez duela ibilgailuentzako aparkalekurik, eta, beraz, garraio publikoa erabiltzea iradokitzen da, sarbidea errazteko eta antolaketa hobea lortzen laguntzeko.
Guzti hau, Haizebegi eta Albaola bazkide diren BASQUE proiektuan kokatzen da. 2021az geroztik, “Baskavinafélagið á Íslandi.
” elkarteak Albaola gonbidatu zuen Euskal Zentru bat elkarrekin sortzeko, Creative Europe funts komunitario europarrak kofinantzatutako hiru urteko proiektu baten testuinguruan.
“Baskavinafélagið á Íslandi.”
-ek, Islandiako eta Euskal Herriko marinelen historia partekatua babesten duenak, Euskal Zentru bat ezartzeko asmoa du Islandiako mendebaldeko fiordoen Strandir, eskualdeko Djupavík herrian. Hain zuzen eskualde hori da Islandiara zihoazen euskal marinelekin lotura estuena duena. Djupavík itsasoarekin zerikusia duten industriengatik ezaguna den herri txiki bat da, inguru horietan hondoratu ziren 1615ean euskal baleontziak.
Aurten bertan, ekaina hastearekin batera, Albaolako ordezkariak Islandiara joan ziren Euskal Zentruko lehen moduluaren inauguraziora, eta orain, urrian, lankidetza eta lan truke etengabean jarraitzen dute.
ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA ESCENARIO DE UNA TARDE DE POESÍA, HISTORIA Y MÚSICA EN EL MARCO DEL FESTIVAL HAIZEBEGI, SERÁ EL 13 DE OCTUBRE
El festival Haizebegi, en su undécima edición, brindará 4 días de homenaje a Islandia. Este festival dedicado a la música y la tradición tiene el reto de “hacer de la música un vehículo de la inteligencia de las sociedades humanas y una herramienta de transformación social”.
Albaola participará en el festival ofreciendo dos conferencias que pondrán en valor la conexión histórica entre los vascos e Islandia el sábado 12 de octubre, en Bayona, como preludio. Y, por otra parte, acogerá el concierto de clausura en el astillero-museo Albaola Itsas Kultur Faktoria ubicado en Pasai San Pedro. Es una propuesta cultural especial que combina historia, música y cultura vasca.
El sábado 12 de octubre, en el marco de la Fiesta de la Ciencia, y con el apoyo del CNRS y el Centro Marc Bloch de Berlín, se celebrará una jornada cultural en los Salons de l’Hôtel de Ville de Bayona que reunirá a especialistas en lingüística, historia, arqueonavegación y carpintería de ribera para explorar la rica historia compartida entre el País Vasco e Islandia. El evento contará con la colaboración de los socios del proyecto como Albaola, Haizebegi, la University Centre of the Westfjords y Baskavinafélagið á Íslandi.
La programación comenzará a las 14:00 con un discurso de bienvenida que marcará la apertura del evento. A lo largo de la tarde se presentarán diferentes temas, todos enfocados en la importancia de los intercambios culturales entre el País Vasco e Islandia. De 14:30 a 16:00, se desarrollará la presentación sobre la creación del centro cultural vasco en Djúpavík. La introducción correrá a cargo de Denis Laborde, seguida de la presentación del proyecto “Basque” por Ólafur J. Engilbertsson, en representación de Baskavinafélagið á Íslandi.
A continuación, los socios del proyecto expondrán su respectivo cometido en el mismo; Héðinn Birnir Ásbjörnsson, en representación del Basque Centre; Enara Novillo, en representación de Albaola; Catherine Chambers, en representación de la University Centre of the Westfjords (UW) y Denis Laborde, en representación de Haizebegi.
A las 16:30, la lingüista Viola Miglio, de la Universidad de California, ofrecerá la conferencia titulada “¿Existe una lengua vasco-islandesa?”, en la que explora la posible existencia de un lenguaje híbrido entre vascos e islandeses durante los siglos XVI y XVII.
Entre las 17:00 y las 18:00, Albaola que ofrecerá dos conferencias. Su presidente, Xabier Agote presentará la charla “Islandiako euskal baleazaleen itsasontziak” (Los barcos balleneros vascos en Islandia), en la que analizará la importancia de estos barcos en las costas islandesas. Y, por su parte, Xabier Alberdi, director científico de Albaola y director del Museo Marítimo Vasco, ofrecerá la conferencia “Islandiara zergatik?” (¿Por qué a Islandia?), en la que expondrá las razones históricas que llevaron a los vascos a viajar y establecer conexiones comerciales y pesqueras con Islandia. Ambas charlas, una excelente oportunidad para descubrir esta historia compartida, se impartirán en euskera y serán gratuitas.
La jornada concluirá con un concierto a las 20:30 en la Cité des Arts de Bayona. El grupo L’Ensemble Umbra ofrecerá “Jargrúnir” de canciones y baladas tradicionales de Islandia.
El domingo 13 de octubre, será la clausura del festival Haizebegi en Albaola Itsas Kultur Faktoria, donde se continuará con esta temática con una jornada cargada de actividades culturales y artísticas.
La apertura de puertas será a las 16:45 y el programa comenzará a las 17:00 horas con una visita libre a Albaola Itsas Kultur Faktoria, donde los asistentes podrán descubrir la emblemática nao San Juan, símbolo de la cultura marítima vasca, así como otras embarcaciones con valor patrimonial y oficios tradicionales.
A las 17:30, se presentará la obra “El verdadero relato de Jón Gudmundsson Laerdi sobre la masacre de balleneros vascos en Islandia en 1615”, interpretada por Elfar Logi Hannesson, en islandés, con subtítulos en euskera, castellano y francés. Este episodio histórico revive uno de los capítulos más trágicos de la relación vasco-islandesa.
A las 18:30, tendrá lugar el concierto Omorrumu bamat, una innovadora performance musical que fusiona la txalaparta amplificada, la electrónica y la voz, a cargo de los artistas Ibon RG y Enrike Hurtado.
Finalmente, a las 19:00, se ofrecerá un concierto y conferencia sobre la txalaparta, donde se presentarán los resultados de una investigación sobre este instrumento tradicional vasco realizada en el laboratorio de instrumentos inteligentes de la universidad Centre of the Westfjords. El investigador Victor Shepardson explorará las nuevas posibilidades de este instrumento en la música contemporánea. La conferencia se impartirá en inglés.
Las entradas para esta jornada, organizada por HAIZEBEGI, ya están disponibles online y se pueden adquirir a través del siguiente enlace: https://billetweb.fr/multi_event.php?user=26969
El precio general de las entradas es de 15€, aunque también se ofrece un precio reducido de 8€ para menores de 25 años, solicitantes de empleo y otras categorías especiales. Además, la entrada es gratuita para menores de 15 años.
El evento tendrá aforo limitado, por lo que se recomienda realizar la reserva de entradas con antelación. Cabe destacar que Albaola Itsas Kultur Faktoria no cuenta con estacionamiento para vehículos, por lo que se sugiere utilizar el transporte público para facilitar el acceso y contribuir a una mejor organización.
Todo esto se enmarca en el proyecto BASQUE en el que tanto Haizebegi como Albaola son socios.
Desde 2021, Albaola fue invitada por la asociación “Baskavinafélagið á Íslandi” a participar en la cocreación del mencionado centro vasco en el contexto de un proyecto trienal cofinanciado por el fondo comunitario europeo Creative Europe.
“Baskavinafélagið á Íslandi”, asociación islandesa para la recuperación de la historia común de Islandia y los marinos vascos, puso en marcha el proyecto de abrir un Centro Vasco en Djúpavík, una población ubicada en la región de Strandir, en los fiordos occidentales islandeses, la comarca islandesa más estrechamente relacionada con los marinos. Djúpavík, conocida por sus diversas industrias relacionadas con el mar, fue el lugar en cuyas proximidades naufragaron varios balleneros vascos en 1615.
En junio de este mismo año, Albaola viajó a Islandia para la inauguración del primer módulo del Centro Vasco, y a día de hoy la colaboración y el intercambio de trabajo sigue siendo continuos e ininterrumpidos.
- Remitido y fotos https://albaola.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com https://gipuzkoadigital.com/ 11 Octubre 2024