PASAIA ITSAS FESTIBALA ARRAKASTATSUA IZAN DA BISITARI KOPURUARI DAGOKIONEZ
Pasaia Itsas Festibaleko ordezkariek eskerrak emanez agurtu dituzte ohorezko gonbidatu txiletarrak
Arratsaldeko zaparrada gorabehera, Ana Tijouxek ikuskizun bikaina eman ahal izan zuen atzo. Gaur, 2024ko Pasaia Itsas Festibalaren amaiera hurbiltzen ari den honetan, ekitaldiak izan dira uneoro: Eingo trikitixa taldeak, Juanita Larando erraldoiarekin batera, kaleak girotu dituzte jaialdiaren azken goizean.
Gazteenek ere gozatu eta ikasi ahal izan dute ere astronomiari buruzko dibulgazio-tailerretan; aterki zoragarriak apaindu dituzte zeru izartsuak balira bezala. Gazte zein ez hain gazteek Donibaneko Bizkaia plazako igerileku batean urpekaritzan estreinatzeko aukera ere izan dute.
Musika giroa izan da nagusi egun guztietan, baina bereziki igande honetan. Illunbe akordeoi orkestrako musikariek San Pedroko Lonja plazan jo dute, eta kantujira, berriz, Donibanen aritu da. Ondoren, pertsona trebeenek muxikoen urrats erritmiko eta konplexuei jarraitu diete Bizkaia plazan.
Lonja plazan, Txileko musika tradizionalaz gozatzeko aukera egon da herrialde gonbidatua gehiago ezagutu nahi izan dituen ororentzat. Ondoren, Filipe Court brasildarrak, hirukote formatuan, txanda hartu du bere doinuekin, eta honek, Erromintxelak taldeari utzi dio leku. Arrasaten sortutako swing talde bat da, eta instrumentu akustikoekin swing eta gipsy musikaren ezaugarri dibertigarrienak uzteartzen dituzte.
Tamalez, ohorezko gonbidatuak izan direnei agur esateko ordua ere iritsi da. Antolatzaileek azpimarratu nahi izan dute bi urtetik behin itsas kultura berri bat ezagutarazten dela Pasaian, eta edizio honetan kulturen integrazioa eta emandako ezagutza bereziki aberasgarriak izan direla. Txiletarrei eskertu diete.
Itsas danborradak eman dio jaiari amaiera: Pasai San Pedrotik Trintxerperako ibilbidea egin dute. Era horretan, eskerrak eman dizkiete, danbor kolpez, jaialdira hurbildu diren guztiei. Donibanen, ordea, ez da azken jarduera izan. Anakrusa konpainiak Herriko Plazaren kontzeptua berreskuratu nahi izan du, eta horretarako jende asko jarri dute dantzan Bizkaia plazan Zanga Handia izeneko ikuskizunarekin, horrela hiritartasun gisa batzen eta bereizten gaituzten ideiak landuz.
Festibalaren antolatzaileek eskerrak eman nahi dizkiete beste portu baterantz abiatzear dauden ontziei. Antolakuntzak Pasaia Itsas Festibalaren hurrengo edizioan egunotan Pasaian izan diren elkartu nahi du. Itsasoa eta haizea lagun baditugu, Pasaiako uretan ikusiko dugu elkar 2026an.
Eskerrik asko edizio hau esperientzia ahaztezin bihurtu duten ontzi eta pertsona guztiei!
- Remitido https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com
- GipuzkoaDigital.com 12 y 13 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
PASAIA DESPIDE EL FESTIVAL CON UN ÉXITO ROTUNDO DE ASISTENCIA
Los y las representantes de Pasaia Itsas Festibala han despedido a los invitados de honor los chilenos entre agradecimientos
A pesar del chaparrón de la tarde, Ana Tijoux pudo dar un gran espectáculo ayer y después de ello se acerca ya el final del Pasaia Itsas Festibala de 2024. Este último día también ha gozado de actividades: Eingo trikitixa taldea, junto a la gigante de Juanita Larando, ambientaba las calles en la última mañana del festival.
Incluso los y las más jóvenes han podido disfrutar y aprender en talleres divulgativos sobre astronomía. Han decorado fantásticos paraguas como si fueran cielos estrellados. Tanto jóvenes como no tan jóvenes han tenido también la oportunidad de estrenarse en buceo en una piscina en la Bizkaia plaza de Donibane.
Se ha respirado ambiente musical durante todos los días, pero especialmente este domingo. La orquesta de acordeones Illumbe ha sido la encargada de hacerlo en la plaza de Lonja en San Pedro, mientras que la kantujira lo hacía en Donibane. Después, las personas más habilidosas han seguido los pasos rítmicos y complejos de los muxikoak en la plaza Bizkaia.
La plaza de la Lonja acogía la música tradicional chilena para todo aquel que quería conocer más al país invitado. La música chilena es de un ritmo imposible de ignorar, así que muchas y muchos han gozado con ella. Después, el brasileño Filipe Court en formato trío tomaban el relevo con sus melodías, y dejaban paso a Erromintxelak. Es un grupo de swing creado en Arrasate, que con instrumentos acústicos, han ofrecido en Pasaia divertidas características de la música swing y gipsy.
Como parte de la despedida y con mucha pena, llegaba la hora de decir adiós a los que han sido invitados de honor en esta edición tan especial del festival: los chilenos. Desde la organización han querido recalcar que cada dos años una nueva cultura marítima se da a conocer en Pasaia, y que esta edición la integración de las culturas y el conocimiento aportado han sido especialmente enriquecedores.
Tanto en Pasai San Pedro como en Trintxerpe se ha podido seguir la tamborrada marítima para poner fin al festival de la mejor manera posible, y así han agradecido a golpe de tambor a todas las personas que se han acercado al festival. Aunque en el caso de Donibane, no ha sido la última actividad. Anakrusa konpainia ha querido recuperar el concepto de Herriko Plaza, y para ello han puesto a bailar mucha gente en Bizkaia plaza con su espectáculo llamado Zanga Handia, trabajando así las ideas que nos unen y separan como ciudadanía.
La organización del festival agradece y desea buenos vientos a las embarcaciones que partan hacia otros rumbos. En la siguiente edición del Pasaia Itsas Festibala la organización desea reencontrarse con las personas que estos días han visitado Pasaia. Si las mareas lo permiten, volveremos a vernos en aguas pasaitarras en 2026.
¡Muchísimas gracias a todas las embarcaciones y personas que han hecho que esta edición se haya convertido en una experiencia inolvidable!
Pasaia Itsas Festibala
- Published in Pasaia Itsas Festibala
Pasaia Itsas Festibala 2024 LA NAVEGACIÓN DE BARCOS HA SIDO LA ESTRELLA DEL TERCER DÍA
Coincidiendo con el fin de semana, una multitud se ha concentrado en la bahía de Pasaia y alrededores. Miles de personas han acudido a las actividades que ha ofrecido el programa del Pasaia Itsas Festibala. Este tercer día lo han protagonizado la degustación de productos de bajura, el pasacalles de grandes marionetas y la regata de bateles.
El ambiente con los trikitilaris ha comenzado desde primera hora de la mañana, y en las próximas horas, en San Pedro, se han realizado visitas guiadas en la lonja pasaitarra. El resto ha disfrutado de la demostración tradicional de las rederas, donde las mujeres han cosido y cosido las redes como hacían antiguamente.
De mientras, los infantiles y los cadetes han disputado una regata mixta de bateles en la bahía, en la que los y las ganadoras han recibido una merecida bandera a continuación: los y las sanpedrotarras han ganado la categoría de infantiles, y los y las sanjuandarras en categoría de cadetes. El espectáculo itinerante de calle Euskorleans y Kukai ha unido durante todo el día a San Pedro y Donibane: han paseado de un lado a otro, acompañados del pasacalles de las grandes marionetas Kilika, y han animado el ambiente.
En Donibane, los y las más jóvenes han realizado el taller Izan Arrantzale de la mano de la Cofradía Itsas Etxea, en Bonantza; han aprendido con manualidades de mar, experimentos y talleres de pesca lo que era la vida marina. En la Plaza Bizkaia, muchos han tenido la oportunidad de probar el submarinismo por primera vez, y los amantes de la gastronomía han degustado productos de bajura.
Por la tarde la plaza Biteri de Pasai Antxo ha acontecido un bertso poteo con kalejira junto con las bateleras de Pasaia. A pesar de que había muchas personas alrededor, todas ellas han mantenido el silencio cuando los bertsolaris han cantado. Los bertsolaris han sido Oihana Iguaran y Amets Arzallus, Xabier Alberdi ha sido el encargado de poner el tema, y los trikitilaris y txistularis Larrañaga han acompañado el acto.
En la plaza Gudari de Trintxerpe los dantzaris de la compañía Haatik han ofrecido el espectáculo Ur. Contaron mediante movimientos tanto pausados como intensos la vida de una familia de baserritarras que vivía a orillas del Urumea.
Como colofón a la jornada, la cantante chilena Ana Tijoux ha ofrecido un concierto en la plaza de la Lonja. Ha puesto a todas las personas presentes bailando y cantando al ritmo del hip-hop. La revista Rolling Stones la considera la mejor cantante de rap que canta en castellano, y tiene un Latin Grammy, entre otros premios.
Con motivo de las entradas para visitar los barcos, recuerden que algunas entradas estarán disponibles en los puntos de información para mañana.
lleno de actividades
Los trikitilaris serán los encargados de arrancar el último día del festival, y recorrerán las calles de Pasaia acompañados de la gigante Juanita Larando. Durante la mañana, los más jóvenes tomarán la plaza Bizkaia de Donibane, con bautizos de buceo y un taller de astronomía — para este último es imprescindible comprar el paraguas para poder realizar la actividad —.
La música también tendrá su protagonismo: en Donibane se podrá disfrutar de la kantujira y los muxikos; en San Pedro, en cambio, el brasileño Filipe Court ofrecerá un concierto en formato de trío, y después el grupo de swing Erromintxelak, en la plaza de la Lonja. A continuación, todo aquel que tenga curiosidad podrá conocer y bailar la música tradicional chilena, ya que los invitados realizarán una exhibición.
Para rematar el festival, a las 17:00 horas tendrá lugar la tamborrada marítima entre Trintxerpe y San Pedro durante tres horas. Al son de los tambores se dará las gracias a todos y todas las que se han acercado al festival. Recuerden que mañana terminarán de forjar el anca a las 20:00 a través de un espectáculo en directo de oficios tradicionales en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
ITSASONTZIEN NABIGAZIOAK IZAN DIRA FESTIBALEKO HIRUGARREN EGUNEKO IZARRAK
Asteburuarekin batera, jendetza bildu da Pasaiako badiako itsasertzean. Pasaia Itsas Festibalaren egitarauak eskaini duen ekimenetara bertaratu dira milaka pertsona: baxurako produktuen dastaketa, txotxongilo handien kalejira eta batel estropadak izan dira protagonista ekimenez betetako hirugarren egunean.
Goizean goizetik hasi da giroa trikitilariekin, eta hurrengo orduetan, San Pedron, bisita gidatuak egin dituzte Pasaiako lonjan. Gainerakoek saregileen ikustaldi tradizionalaz gozatu dute 11:00etatik bazkalordura arte, bertan aritu baitira emakumeak sareak josi eta josi, antzina egiten zuten bezala.
Bitartean, batelen estropada mistoa jokatu dute haurrek eta kadeteek badian, eta merezitako bandera jaso dute irabazleek jarraian; sanpedrotarrek irabazi dute infantiletan eta sanjuandarrek kadete mailan. Euskorleans eta Kukai kale ikuskizun ibiltariak lotu ditu egun osoan zehar San Pedro eta Donibane: batetik bestera ibili dira, Kilika txotxongilo handien kalejirarekin batera, eta giroa alaitu dute.
Donibanen, gazteenek Izan Arrantzale tailerra egin dute Kofradia Itsas Etxearen eskutik, Bonantzan; itsas eskulanekin, esperimentuekin eta arrantza tailerrekin ikasi dute itsas bizitza zer zen. Bizkaia Plazan, urpekaritza lehen aldiz probatzeko aukera izan dute askok, eta gastronomiaren maitaleek baxurako produktuak dastatu dituzte Bizkaia plazan.
Arratsaldean Pasai Antxoko Biteri plazan bertso poteoa izan da, Pasaiako bateleren kalejira eta guzti. Jende asko bildu da, baina isiltasuna mantendu dute bertsolariek abestu dutenean. Bertsolariak Oihana Iguaran eta Amets Arzallus izan dira, eta Euskal Herriko itsas historia izan dute hizpide; Xabier Alberdi izan da gai jartzailea. Larrañaga trikitilariek eta txistulariek girotu dute ondorena.
Trintxerpeko Gudari plazan Ur dantza ikuskizuna eskaini dute Haatik konpainiako dantzariek: mugimendu lauso zein bortitzekin kontatu zuten Urumea ertzean bizi zen baserritar familia baten bizitza.
Egunari amaiera emateko, Ana Tijoux abeslari txiletarrak kontzertua eskaini du Lonja plazan. Hip-hoparen erritmora, dantzan eta kantan jarri ditu bertaratu diren pertsona guztiak. Rolling Stones hedabideak gaztelaniaz abesten duen rap abeslari onena dela deritzo, eta Latin Grammy bat du irabazita, besteak beste.
Itsasontziak bisitatzeko sarrerak direla-eta, gogoratu sarrera batzuk eskuragarri izango direla biharko informazio guneetan.
Biharko eguna ere, ekintzaz lepo
Trikitilariek abiatuko dute festibalaren azken eguna, eta Pasaiako kaleak zeharkatuko dituzte Juanita Larando erraldoiarekin batera. Goiza bitartean, gazteenek hartuko dute Donibaneko Bizkaia plaza: urpekaritza bataioak eta astronomia tailerra egingo dituzte —azken honetarako ezinbestekoa da jarduera egin ahal izateko aterkia erostea—.
Musikak ere izango du protagonismoa: Donibanen kantujira eta muxikoak gozatzeko aukera izango da; San Pedron, aldiz, Filipe Court brasildarrak kontzertua emango du hirukote formatuan, eta Erromintxelak swing taldeak ondoren, Lonja plazan. Jarraian, txiletar musika tradizionala ezagutu eta dantzatu ahal izango du jakin-nahia duen orok, gonbidatuek erakustaldia egingo baitute.
Festibalari amaiera emate aldera, 17:00etan leku hartuko du hiru orduz itsas danborradak Trintxerpe eta San Pedro bitartean. Hurbildu diren guztiei eskerrak emango zaizkie danborren hotsez. Gogoan izan bihar 20:00etan amaituko dutela, ogibide tradizionalen zuzeneko ikuskizun baten bidez, aingura lantzeaz.
TXILEKO ITSAS ONDAREAK FESTIBALEKO BISITARIEN BEGIRADA GUZTIAK BEREGANATU DITU
Festibaleko ohorezko gonbidatuek eraikitako belaontzi txiletarraren uretaratzea arrakastatsua izan da
Pasaiara hurbildu diren itsas zaleek egun osoan gozatu ahal izan dute, itsas usain eta zaporeak hartutako kaleetan barrena. Lehen egun hauetan, bazkaltzeko eta afaltzeko orduetan, Txileko plater tradizionalak dastatu ahal izan dituzte. Horren adibide da «Curanto» ezaguna, itsasoko kultura gastronomiko txiletarreko plater tradizionala, askotariko itsaskiez osatua.
Arratsaldean, Txileko musika tradizionalak Santiago plaza hartu zuen, eta Albaola Itsas Kultur Faktorian Txileko erriberako arotzek eraikitako «La Chilota» belaontziaren uretaratzea egin zen. Hugo Almonacid aita-semeek hilabetean egin dute ontzia. Xabi Agote Albaolako presidenteak eta Pasaiako Itsas Festibaleko zuzendariak ohorezko gonbidatuei ongietorria eman eta festibal aurrekoan parte hartu duten guztiei eskerrak eman zizkien, euskaldunak eta txiletarrak lotzen dituen itsas historiari ikusgarritasuna emateagatik. Teo Alberro Pasaiako alkate eta Pasaiako Itsas Festibaleko presidenteak aipatu zuen truke hori aberasgarria izaten ari dela Pasaiako herriarentzat.
Txileko Los Lagos eskualdetik Felipe León Kultura Ondarearen Zerbitzu Nazionaleko eskualde-zuzendaria bertaratu zen ekitaldira, hori guztia posible egitea lortu dutenen ordezkari gisa. Leonek Pasaia Itsas Festibalean Txile ohorezko gonbidatu izateak izan duen garrantzia azpimarratu nahi izan du, eta Pasaiako ordezkariek eskerrak eman dizkiote lotura hori are gehiago estutzeko emandako laguntzagatik. Halaber, ontziaren uretaratzean izan da Francisco Devia, Txilek Espainian duen enbaxadako kontseilaria; eta Pasaia Itsas Festibalean egoteko arrazoiak azaldu ditu, eta zorionak eman dizkie guztiei, hilabete hauetan guztietan egin duten lan gogorragatik.
Amaitzeko, Hugo Almonacid jaunak hartu du hitza, Txileko Chiloe artxipelagoko ontzia egin duen arotzak; eta azken hilabetean Albaolan izandako esperientziaren berri eman du. Eskerrak emateko hitzaldia amaitu aurretik, Erme Pedroso Albaolako gerentea izendatu du botatako itsasontziaren amandre gisa, eta Txileko ohiturari jarraituz, amandreak Txileko banderaren koloretako zinta bat ebaki eta banatu du gonbidatuen artean. Ohiko bataio- errituala ere egin zen, euskal sagardo botila batekin. Uretaratzeak arrakasta izan du, eta une magiko batez gozatu ahal izan da. Ohorezko gonbidatuek protagonismoa bereganatu dute, eta bertaratuek beren lana eskertu diete etengabe txalo eginez.
Gaurko programazioan aukera ugari zuten melomanoek Donibane eta San Pedro barrutietan. Alargun Beltzak elektro-txaranga originalarekin ederki pasatu dute lonjako plazan. Tapia eta Leturiak eta Calle Mambo taldeak Donibaneko Bizkaia plaza girotu dute. Joseba Tapia (trikitixa eta ahotsa) eta Xabier Leturia (panderoa eta ahotsa) dira trikitixaren berritzaile nagusiak Euskal Herrian, eta horrela erakutsi dute bertaratutakoen artean: trikitixaren erritmo berriek fandangoa eta arin-arina dantzatzera bultzatzen dituzte ikus-entzuleak, baita ez dakitenak ere!
Txileko gonbidatuak ohoratzeko, 2013an sortutako Calle Mambo talde txiletarrak hirugarren albuma aurkeztu du: «Retumba la Tierra». Agertokian 10 instrumentu ere jo dituzte, eta, horrela, musika latindarren aberastasuna eta aniztasuna sinbolizatu dute (quena, quenachoa, cuatroa, charangoa, tiplea, tinbala, gaita, zampoña, ronrocoa…). Txiletar horiek, zalantzarik gabe, kontinente osoan zeharreko bidaia goxoa eskaini dute.
gehiago eta hobeto
Bihar, larunbata, jende asko iritsiko da Pasaiara festibalaz gozatzeko. Eguraldi ona aurreikusten denez, saregileen erakustaldi tradizionala plan ona da lanbidea ezagutzeko; emakume horiek Pasai San Pedroko lonjako plazan egongo dira.
Arratsaldean, Pasai Antxoko Biteri plazan Oihana Iguaran eta Amets Arzallus bertsolariak arituko dira, 18:00etatik 19:30era. Xabier Alberdi arduratuko da gaiak jartzeaz. Pasaiako batelerek lagunduta, kalejira eta bertso poteoa egingo dute Antxon barrena, eta eurekin batera ibiliko dira Larrañaga trikitilariak ere. Trintxerpen, Haatik dantza-konpainiak Ur izeneko dantza-ikuskizuna eskainiko du. Bertan, Urumeatik gertuko baserri batean bizi zen familia baten bizitza kontatuko dute.
Gauerako plan ezin hobea da errementariak lanean ikustea: errementaritza-lanen txinpartak ikuskizun harrigarria sortuko dute Albaola Itsas Kultur Faktoriaren aurrean, non ainguraren forjaketak azken egunean izan duen aurrerapena ikusi ahal izango den.
«Tere batelera» ipuina oraindik ere eskuragarri dago festibaleko informazio-guneetan. Ilustrazio ikusgarriak dituen ipuin horrek aukera paregabea eskaintzen du Pasaiako batelerek XVII. mendetik XX. mendera bitarte zein lan egin zuten eta nola bizi izan ziren ezagutzeko.
Itsasontziak bisitatzeko sarrerak direla-eta, gogoratu sarrera batzuk eskuragarri egongo direla biharko informazio-guneetan.
EL PATRIMONIO MARÍTIMO CHILENO HA ATRAPADO TODAS LAS MIRADAS DE LOS VISITANTES DEL FESTIVAL
La botadura de la velera chilota construida por los invitados de honor del festival ha sido un éxito
Los y las apasionadas marítimas que se han acercado a Pasaia han podido disfrutar del primer día completo inmersos en un ambiente marítimo con el olor y sabor a mar de sus calles. Durante estos primeros días, a las horas de comida y cena, han podido degustar platos tradicionales chilenos. Ejemplo de ello es el conocido “curanto», un plato tradicional de la cultura gastronómica chilota del mar compuesto por una variedad de mariscos.
A la tarde la música tradicional chilena inundaba la Plaza Santiago y en Albaola Itsas Kultur Faktoria se celebraba la botadura de la velera “La Chilota” construida por carpinteros de ribera chilenos. Hugo Almonacid padre e hijo han construido la embarcación durante todo un mes. Xabi Agote, presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala, abría la ceremonia dando la bienvenida a los invitados de honor y agradeciendo a todos los participantes del pre-festival por dar visibilidad a la historia marítima que une a los vascos y chilenos. Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala, mencionaba lo enriquecedor que está siendo este intercambio para el pueblo de Pasaia.
Desde la Región de Los Lagos (Chile), asistía al evento Felipe León, director regional (s) Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, en representación de quienes han hecho que todo esto sea posible. León ha querido recalcar la importancia que ha tenido esta invitación de honor a Pasaia Itsas Festibala para Chile, y los representantes Pasaitarras le mostraban su agradecimiento por su colaboración para que este vínculo se estreche aún más. La botadura ha recibido la visita del ministro consejero de la embajada de Chile en España, Francisco Devia, quien ha expuesto las razones de su valiosa asistencia a Pasaia Itsas Festibala y ha felicitado a todos por estos meses de duro trabajo.
Para concluir, ha tomado la palabra Hugo Almonacid, donde ha relatado la experiencia de este último mes en Albaola, construyendo esta embarcación tradicional del archipiélago de Chiloé. Antes de terminar con su discurso de agradecimiento, ha nombrado a Erme Pedroso, gerente de Albaola, como madrina de la embarcación botada y siguiendo una costumbre chilena, la madrina ha cortado y repartido entre los invitados una cinta con los colores de la bandera chilena. Tampoco ha podido faltar el ya conocido ritual de bautizo con sidra vasca. La botadura ha gozado de éxito, y se ha podido disfrutar de un momento mágico en el que los invitados de honor han acaparado el protagonismo, y los y las asistentes les han agradecido su labor mediante incansables aplausos.
La programación de hoy ha ofrecido también a los melómanos una gran oferta en los distritos de Donibane y San Pedro. Alargun Beltzak, la original electro-txaranga, ha sido sinónimo de diversión y animación en la plaza de la lonja. Tapia eta Leturia y Calle Mambo han ambientado la plaza Bizkaia de Donibane. Joseba Tapia (trikitixa y voz) y Xabier Leturia (pandero y voz) son de los principales renovadores de la trikitixa en Euskal Herria, y así lo han demostrado entre los y las asistentes: los nuevos ritmos de la trikitixa hacen bailar fandango y arin-arin ¡hasta a los que no saben!
Para hacer honor a los invitados chilenos Calle Mambo, grupo chileno formado en el 2013, ha presentado su tercer álbum “Retumba la Tierra”. Han tocado hasta 10 instrumentos en el escenario, simbolizando así la riqueza y diversidad de las músicas latinas (quena, quenacho, cuatro, charango, tiple, timbal, gaita, zampoña, ronroco…). Indiscutiblemente, estos chilenos han ofrecido un sabroso viaje a través de todo el continente.
Más y mejor
Mañana sábado se espera mucha gente que llegará a Pasaia para disfrutar del festival. Dado la buena previsión del tiempo, la demostración tradicional de las rederas es un buen plan para conocer la profesión; estas mujeres estarán en la plaza de la Lonja en Pasai San Pedro.
A la tarde la plaza Biteri de Pasai Antxo acogerá a los bertsolaris Oihana Iguaran y Amets Arzallus de 18:00 a 19:30. Xabier Alberdi será el encargado de poner los temas. Junto a las bateleras de Pasaia realizarán una kalejira con bertso poteo por Antxo, y los trikitilaris de Larrañaga los acompañarán también. En Trintxerpe la compañía de danza Haatik ofrecerá un espectáculo de baile llamado Ur, donde contarán la vida de una familia que vivía en un caserío cerca del Urumea.
Para la noche es un plan ideal ver trabajar a los herreros: las chispas de los trabajos de la herrería crearán un espectáculo sorprendente frente a Albaola Itsas Kultur Faktoria, donde se podrá ver el avance que ha tenido la forja del ancla en el último día.
El cuento «Tere batelera» sigue disponible en los puntos de información del festival, una oportunidad única de conocer la vida de estas mujeres trabajadoras, Bateleras de Pasaia, de entre los siglos XVII y XX mediante una historia acompañada con ilustraciones.
Con motivo de las entradas para visitar los barcos, recuerden que algunas entradas estarán disponibles en los puntos de información para mañana.
https://pasaiaitsasfestibala.org
- Remitido https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 11 y 12 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
Pasaia Itsas Festibala 2024
- Published in Pasaia Itsas Festibala
CULTURMAR Y EL CONCELLO DE RIBEIRA PRESENTAN LA XVII EDICIÓN DEL “ENCONTRO DE MEBARCACIÓNS TRADICIONAIS” DE GALICIA DURANTE EL PASAIA ITSAS FESTIBALA
El festival de las culturas marítimas tendrá lugar en la villa arousana entre el 17 y el 20 de julio de 2025
Las velas de las embarcaciones tradicionales volverán a izarse en Ribeira entre el 17 y el 20 de julio de 2025 con motivo de la decimoséptima edición del Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia. Pasaia es el marco propicio para esta presentación, lugar donde aún sigue siendo habitual escuchar conversaciones en galego, legado de muchos años de trabajo conjunto de arrantzales vascos y gallegos en la búsqueda del codiciado bacalao.
En este ambiente marinero, ha tomado parte en la rueda de prensa Xabier Agote presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala, y Pablo Carrera representante de Culturmar. Han detallado los aspectos más relevantes de esta nueva edición del Encontro. A su vez han participado el alcalde de Ribeira, Luis Pérez Barral, acompañado de su homólogo pasaitarra, Teo Alberro Bilbao, que elogió la organización y calidad del Itsas Festibala, con el que el Encontro comparte sinergias y mantiene mutuos lazos de colaboración.
El alcalde de Pasaia agradeció la visita del alcalde de Ribeira, quien aprovechó para invitar a su homólogo pasaitarra al Encontro, haciendo además mención a la Festa da Dorna, evento declarado de Interés Turístico de Galicia, cuya primera edición tuvo lugar en 1948 y que también se celebrará en Ribeira de forma consecutiva con el Encontro.
Culturmar y Albaola Itsas Kultur Faktoria llevan cooperando en el ámbito de la salvaguarda del patrimonio marítimo y fluvial desde los años noventa. Además de participar de forma permanente en los festivales que se organizan en Euskal Herria y en Galicia, así como en otras comunidades peninsulares y europeas. También han coincidido en proyectos europeos como Dorna, con participación de asociaciones de Bretaña, Noruega, Portugal o Escocia, y son miembros activos de European Maritime Heritage, asociación paneuropea que promueve y defiende el mantenimiento en uso del patrimonio marítimo flotante, de cuyo Comité Ejecutivo forma parte CULTURMAR.
Encontros gallegos
Corría el año 1993 cuando las velas de diversas tipologías de embarcaciones tradicionales gallegas se izaban en Ribeira, dando lugar a la primera edición de un festival cultural internacional totalmente arraigado en la actualidad, que con carácter bienal se lleva a cabo de forma itinerante, recalando en diferentes villas costeras gallegas. El requisito es que cuenten con una asociación cultural dedicada a la salvaguarda de las embarcaciones tradicionales e inscrita en la Federación Galega pola Cultura Marítima e Fluvial, Culturmar, organizadora del evento.
CULTURMAR-EK ETA RIBEIRAKO KONTZEJUAK GALIZIAKO ONTZI TRADIZIONALEN XVII. TOPAKETA AURKEZTUKO DUTE ITSAS FESTIBALEAN
Itsas kulturen festibala Villa de Arousan izango da 2025eko uztailaren 17tik 20ra.
Ontzi tradizionalen belak berriz ere jasoko dira Ribeiran, 2025eko uztailaren 17tik 20ra bitartean, Galiziako Ontzi Tradizionalen Topaketaren hamazazpigarren edizioa dela eta. Pasaia aurkezpen honetarako esparru egokia da. Oraindik ere ohikoa da galizieraz elkarrizketak entzutea, bakailao gutiziatua bilatzeko urte askoan euskal arrantzaleek eta galegoek elkarrekin egindako lanari esker.
Marinel-giro horretan, prentsaurrekoan parte hartu dute Xabier Agote Pasaia Itsas Festibaleko presidentea eta Albaolako zuzendariak, eta Pablo Carrera Culturmarreko ordezkariak; Encontroen datorren edizioaren kalitatea goraipatu dute. Era berean, Ribeirako alkate Luis Pérez Barralek, Teo Alberro Bilbao Pasaiako alkatea alboan zuela, itsas festibalaren antolaketa eta kalitatea nabarmendu dituzte. Izan ere, Encontroak sinergiak partekatzen ditu Itsas Festibalarekin, eta elkarren arteko lankidetza-harremanak mantentzen ditu.
Pasaiako alkateak Ribeirako alkatearen bisita eskertu zuen. Eta hark aukera baliatu zuen Pasaiako alkatea hango Topaketara gonbidatzeko. Horrez gain, Festa da Dorna era aipatu zuen, Galiziako Turismo Interesekoa izendatua. Ekitaldi horren lehenengo edizioa 1948an egin zen, eta hori ere Ribeiran egingo da, Topaketarekin batera.
Culturmar eta Albaola Itsas Kultur Faktoriak lankidetzan jardun dute laurogeita hamarreko hamarkadatik, itsasoko eta ibaietako ondarea babesteko esparruan. Euskal Herrian eta Galizian antolatzen diren jaialdietan etengabe parte hartzeaz gain, penintsulako eta Europako beste erkidego batzuetan ere parte hartzen dute. Dorna bezalako europar proiektuetan ere topo egin dute, Bretainiako, Norvegiako, Portugalgo edo Eskoziako elkarteekin batera. Eta European Maritime Heritage elkartearen kide aktiboak dira. Elkarte paneuropar horrek itsas ondare flotatzailearen erabilera sustatzen eta defendatzen du, eta horren Batzorde Exekutiboko kide da CULTURMAR.
Galiziako topaketak
1993an, Galiziako ontzi tradizionalen hainbat motatako belak jaso ziren Ribeiran, eta gaur egun erabat errotuta dagoen nazioarteko jaialdi kultural baten lehen edizioa egin zen. Jaialdi hori bi urtez behin egiten da, modu ibiltarian, Galiziako kostaldeko hainbat herritan. Baldintza hauek bete behar dira parte hartzeko: kultura-elkarte bat izatea, ontzi tradizionalak babesten dituena; eta topaketa antolatzen duen Itsas eta Ibai Kulturaren Galiziako Federazioan (Culturmar) inskribatuta egotea.
- Remitido y foto portada https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 10 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
CULTURMAR
- Published in Pasaia Itsas Festibala
Hasta el próximo domingo Pasaia será un hervidero de barcos, gente de distintas procedencias y actividades
Después del éxito de anteriores ediciones, Pasaia Itsas Festibala, el festival marítimo-cultural de carácter internacional más importante de la Costa Vasca, da comienzo por fin a su tercera edición con un éxito rotundo de asistencia. A las seis de la tarde miles de personas han sido testigos de la gran entrada de hasta 110 embarcaciones por la bocana. Con su presencia, inundaron la bahía de velas, mástiles y mucho ambiente marinero. El espectáculo marítimo de ver entrando por la bocana grandes barcos como el Phoenix, Recouvrance, Grayhound o Le Biche, liderados por el Aitamari y seguido por Mater y Saltillo se ha convertido en una imagen difícilmente olvidable para quienes lo han visto en directo.
En los próximos días se esperan miles de personas que se acercarán, curiosas, a presenciar un espectáculo de gran magnitud.
Así ha discurrido el día de ayer:
El festival zarpaba desde Orio
La 3a edición del Pasaia Itsas Festibala ha comenzado en Orio, tal y como se hizo la anterior edición en Getaria. Con el objetivo de dar a conocer el trabajo realizado por el pueblo costero en la conservación de la historia de la construcción naval del País Vasco, se ha organizado un encuentro con las asociaciones vascas de embarcaciones tradicionales.
Al mediodía Anuska Esnal Oliden alcaldesa de Orio y Teo Alberro alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala han despedido los y las tripulantes de las embarcaciones que han partido hacia Pasaia, para dar paso al desfile inaugural. Xabier Agote ha embarcado en el patache Juanita Larando como patrón. Dichos botes pertenecen a algunas de las asociaciones vascas de patrimonio cultural que participarán en los próximos días en el festival como Itsas Egur Haizea, Beduola, Euskal Bateleroak…
Al mismo tiempo, el grupo de música Mogumbo Brass Band ha recorrido las calles de San Pedro invitando a los presentes a acercarse a la orilla para presenciar la entrada de los barcos y el comienzo de Pasaia Itsas Festibala 2024. Después han cruzado la bahía para seguir animando el ambiente en Donibane.
Poco a poco, hacia las 18:00 horas, han ido entrando por la bocana las embarcaciones de gran porte acompañadas de barcos más pequeños, de una en una y a medida que Capitanía les iba ordenando la entrada. Este desfile de embarcaciones de diversas tipologías, puertos, culturas y esloras entrando a la vez en Pasaia es una imagen que nadie ha querido perder. El mundo entero ha podido seguir la entrada de barcos desde la emisión en directo que ha realizado el perfil del festival en la plataforma de Youtube.
Albaola Itsas Kultur Faktoria ha dado la bienvenida a estas embarcaciones con una salva de cañonazos, y allí mismo ha tenido lugar el baile de las bateleras centrándose así toda la actividad inaugural en San Pedro.
Además de estas actividades que se han centrado en la fiesta y horario inaugural, el Festival Marítimo de Pasaia ha ofrecido y ofrecerá contenidos permanentes. Estos son:
En la plaza de la Lonja de San Pedro estará el área de las asociaciones y la cultura patrimonial. Este será un espacio dedicado a asociaciones y entidades que cada día trabajan diferentes aspectos del patrimonio marítimo. Estudian, documentan, restauran o transmiten conocimiento. Observar su trabajo es acercarse a nuestra propia historia. Estarán presentes: Mutiozabal Txoren Ontziola, Euskal Itsas Museoa, Culturmar, Skol ar Mor, Adoura, Náutica Muro, ABIL, CIFP Blas de Lezo y la Delegación de Chile.
En la cubierta de la Lonja se situará el mercado de artesanía.
También en la Plaza de la Lonja tomará lugar la Presentación de la restauración del “Guipúzcoa”. Fue la primera lancha de salvamento motorizada de España, y estaba dotada de innovaciones desconocidas, en barcos de su tipo, de todo el mundo. Por primera vez se podrá contemplar la restauración realizada en Albaola Itsas Kultur Faktoria. Los próximos días se podrá disfrutar de visitas con Saul Hoffman profesor de la escuela internacional de carpintería de ribera de Albaola Aprendiztegi, y Xabier Alberdi historiador y director del Museo Marítimo Vasco.
- Viernes de 16:30 a 17:00.
- Sábado de 11:30 a 12:00, de 13:00 a 13:30 y de 17:00 a 17:30.
- Domingo de 11:30 a 12:00.
En el Hall del edificio de la Lonja se podrá disfrutar de una exposición sobre la memoria de naufragios de la mano de Arkeolur y Aranzadi.
Del mismo modo, en Albaola Itsas Kultur Faktoria, Pasai San Pedro tendrá lugar durante todos los días del festival la demostración de oficios tradicionales como Cordelería y Forja. Herreros de todas partes estarán forjando un ancla, que se podrá ver el proceso día a día hasta el domingo a las 20:00 cuando se podrá ver la creación final. El gran espectáculo se ofrecerá de noche (de 21:30 a 23:30), cuando la llama y las chispas de la forja iluminarán la oscuridad.
En Muelle de San Pedro estarán los barcos Aita Mari, una oportunidad para acercarse a la realidad del Mediterráneo Central y la injusticia a la que se enfrentan miles de personas al intentar construir una vida en paz en Europa, y Mater, una bonitera de madera y un barco tradicional vasco de bajura. Las entradas para visitar el Aita Mari se han agotado y desde la organización han agradecido la respuesta de los y las guipuzcoanas, ya que la recaudación va a poder garantizar la labor de SMH.
Y en Pasai Donibane habrá un reto para los y las más hábiles, una aventura para los más valientes reservada a marineros de grandes veleros o a piratas de película. Acromasta es un mástil de ocho metros de altura que se podrá escalar en la Plaza Bizkaia.
Hoy, día chileno
Además de la relación mercantil que tuvieron los vascos y los chilenos, comparten también la afición por la gastronomía. Se van a poder degustar platos tradicionales chilenos en la plaza de la Lonja de San Pedro. A la tarde la música chilena tendrá lugar en la Plaza Santiago de San Juan, y a la tarde se botará la velera La Chilota. Esta velera ha sido construída por carpinteros de ribera chilenos durante este último mes y frente al público en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
Recuerden que algunas entradas para visitar los barcos estarán disponibles en el punto de información de San Pedro.
HASI DA 2024ko PASAIA ITSAS FESTIBALA
Datorren igandera bitarte Pasaia jatorri eta mota ezberdineko itsasontziz beteko da
Aurreko edizioetako arrakastaren ondotik, Pasaia Itsas Festibalaren hirugarren edizioa hasi da, Euskal Kostaldeko nazioarteko itsas eta kultur jaialdi garrantzitsuena. Arratsaldeko seietan milaka lagunek ikusi dute 110 ontzi sartu direla bokaletik. Iruudi ahaztezina izan da zuzenean ikusi dutenentzat: Phoenix, Recouvrance, Grayhound edo Le Biche bezalako itsasontzi handiak sartzen ikusi dituzte, Aitamaria aurretik zihoala eta Mater eta Saltillo ondoren.
Datozen egunetan milaka pertsona hurbilduko dira festibal handiaz gozatzera. Horrela joan da gaurko eguna:
Festibala Oriotik abiatu da
Pasaia Itsas Festibalaren 3. edizioa Orion hasi da, aurreko edizioan Getarian hasi zen bezala. Ontzi tradizionalen euskal elkarteekin topaketa bat antolatu da, eta helburu izan du kostaldeko herriak Euskal Herriko ontzigintzaren historiaren kontserbazioan egindako lana ezagutaraztea.
Eguerdian, Anuska Esnal Oliden Orioko alkateak, eta Teo Alberro Pasaiako alkate eta Pasaia Itsas Festibaleko presidenteak agurtu dituzte Pasaiarantz abiatu diren ontzietako tripulatzaileak. Xabier Agote Juanita Larando patatxean ontziratu da patroi gisa. Itsas Egur Haizea, Beduola, Euskal Bateleroak… bezalako euskal kultur ondarearen elkarteetako txalupek parte hartuko dute festibalean datozen egunetan.
Aldi berean, Mogumbo Brass Band musika taldeak San Pedroko kaleak zeharkatu ditu, bertaratutakoak itsasertzera hurbiltzera gonbidatu dituzte itsasontzien sarrera ikusteko. Ondoren, badia zeharkatu dute Donibaneko giroa alaitzen jarraitzeko.
Pixkanaka, 18:00ak aldera, ontzi handi zein txikiak bokaletik sartu dira, banan-banan eta Kapitaintzak sarrera agindu ahala. Inork ez du galdu nahi izan mota kultura eta neurri ezberdineko ontzien desfile hau Pasaian. Mundu osoak jarraitu ahal izan du itsasontzien sarrera Youtubeko zuzeneko emanalditik. Den-denek ongi etorria eman diete ontziei kanoikadekin, eta, horretarako, Pasaiako batelerek haien zortzikoa dantzatu dute.
Pasaiako Itsas Jaialdiak eduki iraunkorrak eskainiko ditu. Hauek dira:
San Pedroko Lonja plazan elkarteen eta ondare-kulturaren arloa egongo da. Itsas ondarearen hainbat alderdi lantzen dituzten elkarte eta erakundeei eskainitako gunea izango da hau. Ezagutza aztertzen, dokumentatzen, zaharberritzen edo transmititzen dute. Haien lana behatzea geure historiara hurbiltzea da. Bertan izango dira: Mutiozabal Txoren Ontziola, Euskal Itsas Museoa, Culturmar, Skol ar Mor, Adoura, Nautica Muro, ABIL, CIFP Blas de Lezo eta Txileko ordezkaritza. Inguruan izango dira ere artisautza merkatuko postuak.
Lonja plazan ere «Guipúzcoa»ren zaharberritzearen aurkezpena egingo da. Espainiako motordun salbamenduko lehen txalupa izan zen, eta aurrez ikusi gabeko berrikuntzaz hornituta zegoen. Albaola Itsas Kultur Faktorian egindako zaharberritzea ikusi ahal izango da lehen aldiz. Datozen egunetan, Saul Hoffman Albaolako Aprendiztegiko nazioarteko ontzigintza eskolako irakaslea eta Xabier Alberdi historialari eta Euskal Itsas Museoko zuzendaria bertan izango dira azalpenak ematen.
- Ostiralean 16:30etik 17:00era.
- Larunbatean 11:30etik 12:00etara, 13:00etik 13:30era eta 17:00etik 17:30era.
- Igandean 11:30etik 12:00etara.
Lonjako eraikineko hallean hondoratzeen memoriari buruzko erakusketa izango da ikusgai, Arkeolur eta Aranzadiren eskutik.
Era berean, Albaola Itsas Kultur Faktorian lanbide tradizionalen erakusketa izango da, hala nola sokagintza eta forja. Alde guztietako errementariak aingura bat egiten ariko dira, eta prozesua egunero ikusi ahal izango da iganderako 20:00ak arte. Gauez, 21:30etatik 23:30etara, ikuskizun handia eskainiko dute: sugarrak eta forjaren txinpartek iluntasuna argituko dute.
San Pedro kaian Aita Mari erreskate ontzia egongo da. Mediterraneo erdialdeko errealitatera hurbiltzeko aukera bat da, eta milaka pertsonak Europan bizitza baketsua eraikitzen saiatzeko aurre egin behar dioten bidegabekeria gertutik ezagutzeko aukera ere bada. Mater, egurrezko bonitera bat eta baxurako euskal itsasontzi tradizionala, ere bertan izango da. Aita Mari bisitatzeko sarrerak agortu egin dira, eta antolatzaileek gipuzkoarren erantzuna eskertu dute, diru-bilketak SMHren lana bermatu ahal izango duelako.
Eta Pasai Donibanen erronka bat egongo da trebeenentzat: Acromasta zortzi metroko masta da, eta Bizkaia Plazan eskalatu ahal izango da belaontzi handietako marinelek edo filmeko piratek bezala.
Gaur, egun txiletarra
Euskaldunek eta txiletarrek izan zuten merkataritza harremanaz gain, gastronomia zaletasuna ere partekatzen dute. Txileko plater tradizionalak dastatu ahal izango dira San Pedroko Lonja plazan. Arratsaldean Txileko musika Santiago de San Juan plazan izango da, eta arratsaldean La Chilota ontzia uretaratuko dute. Ontzi hau Txileko ontzigileek eraiki dute azken hilabetean, Albaola Itsas Kultur Faktorian.
Gogoratu itsasontziak bisitatzeko sarrera batzuk San Pedroko informazio-gunean egongo direla eskuragarri.
- Remitido https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 9 y 10 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024
- Published in Pasaia Itsas Festibala
PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024, el 9 de mayo a las 18:00 horas todas las embarcaciones entrarán en la bahía de Pasaia
PASAIA ITSAS FESTIBALA ARRANCA EN ORIO
El Pasaia Itsas Festibala comienza mañana y, con él, el festival marítimo-cultural más importante de la costa vasca. Este año el prefestival del itsas festibala se ha celebrado en la localidad de Orio, al igual que el año pasado se hizo en Getaria. El prefestival pretende dar a conocer la labor de conservación de la historia naval de Euskal Herria que se ha realizado en Orio, donde se ha organizado un encuentro con las asociaciones vascas de embarcaciones tradicionales.
Las personas asistentes han disfrutado del programa del prefestival celebrado en Orio. Daniel Bravo Silva y Hugo Almonacid, de Chiloé, han hablado de experiencias constructivas entre la tradición y la innovación, junto a Oscar Fuertes Dopico y Largo Fernández, de Fuertespenedo Arquitectos de Galicia. En el astillero Mutiozabal Txoren Ontziola de Orio han tenido como tema de conversación la experiencia laboral en un astillero artesanal de Chile y la rehabilitación de las carpinterías de Ciprian y Seara en Galicia.
Y es que la cultura marinera chilena es la invitada de honor de esta edición del festival. Pasaitarras y chilenos mantienen una relación histórica: un intercambio comercial y cultural a lo largo de los siglos. En el Archipiélago de Chiloé se están reconstruyendo buques emblemáticos de la tradición marítima, por lo que el festival alabará la labor que se está realizando en la recuperación del patrimonio marítimo. Al mismo tiempo, durante los próximos días, las personas asistentes podrán conocer de primera mano el proyecto chileno, su gastronomía, su música y su artesanía.
Comienza el festival
Quedan menos de veinticuatro horas para poder ver la imagen más sorprendente del Pasaia Itsas Festibala: el jueves por la tarde entrarán en la bahía de Pasaia más de 110 embarcaciones de madera, grandes o pequeñas. La fiesta se caracteriza expresamente por este desfile de embarcaciones de diferentes procedencias y tipos. Este año partirán de Orio embarcaciones de las asociaciones Beduola, Itsas Egur Haizean, Euskal Bateleroak y Albaola. Mañana mismo a las doce se celebrará el acto de despedida en Orio, llegarán a Pasaia sobre las seis y entrarán en la bahía junto a los barcos más grandes.
Todos esos barcos se sumarán a la oferta del festival que está a punto de comenzar: a vivir cuatro días llenos de cultura marítima, música, gastronomía, artesanía, talleres y divulgación.
Miles de personas se acercarán a las orillas del mar para disfrutar del espectáculo que ofrecerán los barcos a la hora de entrar por la bocana de la bahía, pero las personas que no puedan acudir podrán seguirlo vía streaming en el canal de You Tube del Pasaia Itsas Festibala, en este enlace.
En el desfile tendrá especial protagonismo el barco de rescate Aita Mari: será el primero en entrar en la bahía de Pasaia. Acaba de llegar hace un mes de aguas del Mediterráneo y ha llegado por primera vez al País Vasco desde 2020. Todo aquel que lo desee podrá visitar el interior de la nave en el muelle de San Pedro y así conocer de cerca la embarcación y la tripulación que ha sido testigo de las injusticias que se producen en el Mediterráneo. El Aita Mari será una plataforma de concienciación y transformación social dentro del festival.
Además del Aita Mari, se podrán visitar otras embarcaciones como el Museo Naval Ecoactivo Mater, atunero de madera y antiguo buque tradicional vasco de bajura. También habrá ocasión de visitar el bergantín Phoenix, reformado en 1974; La Recouvrance, réplica de un barco de la marina francesa del siglo XIX; y el Grayhound, réplica de un buque aduanero británico de tres mástiles. Quienes quieran hacer más que una simple visita, tendrán la posibilidad de navegar en el velero atunero Le Biche o en La Recouvrance.
Todo está preparado para dar inicio a otra magnífica edición, y disfrutar de esta fiesta que tiene como objetivo recuperar el patrimonio marítimo. Recuerda que no hay espacio para aparcar los coches y que la organización recomienda utilizar el transporte público.
PASAIA ITSAS FESTIBALA ORION ABIATU DA
Maiatzaren 9an 18:00tan sartuko dira ontzi guztiak Pasaiako badian
Pasaia Itsas Festibala bihar hasiko da eta, horrekin batera, euskal kostaldeko itsaso-kultur jaialdi garrantzitsuena. Aurten Orio herria izan da itsas festibalaren aurre-festibala, pasa den urtean Getaria izan zen bezala. Aurre festibalak Euskal Herriko ontzigintzaren historiaren kontserbazioan Oriok egindako lana ezagutaraztea du asmo, eta ontzi tradizionalen euskal elkarteekin topaketa bat antolatu da bertan.
Orion izandako aurre-festibalaren egitarauaz gozatu dute gerturatu direnek, hitzaldiez esaterako. Chiloéko Daniel Bravo Silva eta Hugo Almonacid-ek eraikitzerako orduan tradizioaren eta berrikuntzaren arteko esperientziez hitz egin dute, Galiziako Fuertespenedoko arkitekto Oscar Fuertes Dopico eta Largo Fernandezekin batera. Hizketagai izan dituzte Orioko Mutiozabal Txoren Ontziolan, esaterako, Txileko artisau-ontziola bateko lan esperientzia, eta Galiziako Ciprian eta Searako aroztegien birgaitzea.
Izan ere, Txileko itsas kultura da festibalaren edizio honetako ohorezko gonbidatua. Harreman historikoa dute pasaitarrek eta txiletarrek: merkataritza eta kultura trukea izan dute mendeetan zehar. Chiloé artxipelago itsas tradizioko ontzi esanguratsuak berreraikitzen ari dira eta, hortaz, itsas ondarea berreskuratzeko egiten ari diren lana goraipatuko da festibalean. Aldi berean, datozen egunetan, Txileko proiektua, gastronomia, musika eta artisautza bertatik bertara ezagutzeko aukera izango dute bertaratuko direnek.
Hastear da festibala
Hogeita lau ordu baino gutxiago geratzen dira Pasaia Itsas Festibalaren irudirik harrigarriena ikusi ahal izateko: ostegunean arratsaldean sartuko dira zurezko 110 ontzitik gora, handi zein txiki, Pasaiako badiara. Festak, espresuki, jatorri eta mota ezberdineko ontzien desfile hau du bereizgarri eta, aurten, Oriotik abiatuko dira Beduola, Itsas Egur Haizean, Euskal Bateleroak eta Albaola elkarteko ontziak. Bihar bertan 12:00etan agur ekitaldia egingo dute Orion, eta seiak aldera Pasaiara iritsiko dira itsasontzi handienei badiara sarreran lagunduaz. Hala batuko dira hastear den festibalak eskainiko duen horretara: itsas kulturaz, musikaz, gastronomiaz, artisautzaz, tailerrez eta dibulgazioz betetako lau egun izango dira.
Milaka pertsona hurbilduko dira itsasoaren ertzetara ontziek badiako bokaletik sartzerakoan eskainiko duten ikuskizunaz gozatzera, baina urrun harrapatzen duen orok streaming bidez jarraitu ahal izango du Pasaia Itsas Festibalaren You Tube-n, esteka honetan.
Desfilean protagonismo berezia izango du Aita Mari erreskate ontziak: lehena izango da Pasaiako badian sartzen. Orain hilabete heldu berri da Mediterraneoko uretatik, eta 2020tik lehen aldiz etorri da Euskal Herrira. Ontziaren barrualdea bisitatu ahal izango du nahi duen orok San Pedroko kaian eta, hala, ezagutuko du gertutik Mediterraneo erdialdean gertatzen diren bidegabekerien lekuko izan den ontzia eta tripulazioa. Aita Mari ontzia kontzientziarako eta gizarte eraldaketarako plataforma izango da festibalean.
Aita Mari ontziaz gain, beste ontzi gehiago bisitatu ahalko dira, esaterako, Mater Ontzi Museo Ekoaktiboa: egurrezko atunontzia da, eta baxurako euskal itsasontzi tradizionala izandakoa. Phoenix 1974an eraberritutako bergantina, La Recouvrance XIX. mendeko Frantziako itsas armadako itsasontzi baten erreplika eta Grayhound hiru mastako aduana-katxemarin britainiar baten erreplika ere bisitagarriak izango dira. Bisita baino gehiago egin nahi dutenentzat Le Biche atun-belaontzian edo La Recouvrance-n nabigatzeko aukera ere izango da.
Guztia prest dago beste edizio eder bati hasiera emateko, eta itsas ondarea berreskuratzea helburu duen festa honetaz gozatzeko. Gogoratu ez dagoela autoak aparkatzeko lekurik, eta antolakuntzak garraio publikoa erabiltzea gomendatzen duela.
- Remitido y foto https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 8 Mayo 2024
PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024
- Published in Pasaia Itsas Festibala
PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024 ARRANCA EN ORIO
La III edición de Pasaia Itsas Festibala, dentro de la agenda del pre-festival y como reconocimiento a su labor en favor del patrimonio marítimo vasco, ha elegido la localidad costera de Orio como punto de encuentro de algunas de las embarcaciones tradicionales que formarán parte del encuentro marítimo.
Esta localidad pesquera ha sido durante siglos la ubicación de numerosos astilleros. Allí se han construido tanto embarcaciones de madera que han cruzado el océano como embarcaciones modernas para competir en regatas del más alto nivel. La labor de personas sensibilizadas con la historia marítima vasca, ha posibilitado la conservación de un tesoro patrimonial de incalculable valor, la colección de planos de los carpinteros de ribera Mutiozabal, el resultado de una trabajo que esta familia desarrolló primero en Agina y después en Orio.
Para subrayar el trabajo desarrollado por la localidad en torno a su historia marítima, se ha organizado este encuentro en el astillero Mutiozabal Txoren Ontziola, un símbolo de esta labor de recuperación y protección del patrimonio marítimo iniciada por el Ayuntamiento de Orio.
La cita es el próximo 8 de mayo y comenzará con el encuentro de embarcaciones tradicionales en la ría. A las 17:00h se dará la bienvenida a la tripulación. A continuación, a las 18:00h se ofrecerá una conferencia titulada «Experiencias constructivas entre la tradición y la innovación», moderada por Xabier Alberdi, director del Museo Marítimo Vasco, y presentada por Oscar Fuertes Dopico y Lago Fernández, de Fuertespenedo Arquitectos. En representación de Chile, que es la cultura marítima invitada de honor de Pasaia Itsas Festibala, participarán también Daniel Bravo Silva, ingeniero naval y navegante de vela internacional que creó el diseño de La Chilota a través del Proyecto Construyendo- vela, y junto a él, Hugo Almonacid y Hugo Almonacid, carpinteros de ribera del archipiélago de Chiloé.
Al día siguiente, 9 de mayo, a las 12:00 se celebrará el acto de despedida a las embarcaciones reunidas en Orio antes de su partida hacia el festival marítimo. Ya en Pasaia, siguiendo la estela del barco de Salvamento Maritimo Humanitario, Aita Mari, y acompañados de embarcaciones de diferentes tamaños y procedencias, a las 18:00h todos juntos harán la entrada a la bahía de Pasaia. Así, llenarán la bahía de color, sonido y aroma marinero durante cuatro días. Ofreciendo a los visitantes una oportunidad única para disfrutar de un pueblo de naturaleza marinera.
PROGRAMA
8 de mayo:
- 17:00 Acto de bienvenida a las tripulaciones.
- 18:00 Conferencia “Experiencias constructivas entre la tradición y la innovación”.
9 de mayo:
- 12:00 Despedida de la tripulación.
- A continuación, embarque y navegación de las tripulaciones desde Orio a Pasaia.
- 18:00 Entrada a la bahía de Pasaia.
PASAIA ITSAS FESTIBALA ORIOTIK ABIATUKO DA
Pasaia Itsas Festibalaren III. edizioak Orioko herriak euskal itsas ondarearen alde eginiko lanaren aitortza moduan, ontzi tradizionalen topagune bilakatuko du herria aurre-festibalaren agendaren barruan.
Herri arrantzale hau ontziola ugariren kokaleku izan da mendeetan zehar. Bertan, ozeanoa gurutzatu duten egurrezko ontziak zein punta puntako estropadetan lehiatzeko ontzi modernoak eraiki izan dira. Euskal itsas historiarekin sentsibilizazio handiko jendearen lanari esker, Mutiozabal sendian lehenik Aginan eta ondoren Orion eginiko lanaren arrastoak ditugu egun, hain zuzen Mutiozabal ontzigileen plano kolekzioa, kalkula ezina den ondare balioa duten dokumentuak.
Orioko herriak, itsas historiaren babesean egin duen lana ezagutzera emateko helburuarekin, bertaratze ekitaldi bat antolatu dute Pasaia Itsas Festibalaren III. edizioaren atarian. Mutiozabal Txoren Ontziola, Orioko Udalaren babesarekin sortu den proiektua ezagutzera emateaz gain, Mutiozabal ontzigileen leinuak munduari eman dion ondaren fokua ipini nahi da.
Datorren maiatzaren 8an, ontzi tradizionalen topaketa bat antolatuko da. Arratsaldeko 17:00 ongietorria emango zaio tripulazioari. Jarraian, 18:00etan hitzaldia izango dugu “Tradizioaren eta berrikuntzaren arteko esperientzia konstruktiboak” Xabier Alberdi Euskal Itsas Museoko zuzendariak bideratua, Galiziako Fuertespenedo arquitectos elkarteko Oscar Fuertes Dopico eta Lago Fernándezetik eta ohorezko gonbidatu diren Daniel Bravo Silva, Hugo Almonacid eta Hugo Almonacid Chiloé irletako txiletarrak ordezkatuz.
Biharamunean maiatzaren 9an, 12:00tan agur ekitaldia ospatuko da, Orion elkartutako ontzi guztiak elkarrekin Pasaiaruntz abiatzeko. Dagoeneko Pasaian, Aita Mari erreskate ontziaren atzetik eta neurri eta jatorri ezberdineko ontziekin batera 18:00etan Pasaiako badiatik barrura sartuko dira guztiak elkarrekin. Honela, badia, kolore, soinu, forma eta usain bereziz jantziko dute lau egunez. Herriak duen itsas izaera sekula baino biziago agertu eta kresal usaina barruraino errotua duten personekin historia eta kulturaz gozatzeko aukera eskainiz gozatzeko prest dagoen edonori.
EGITARAUA
Maiatzaren 8a:
17:00 tripulazioei ongi etorri ekitaldia.
18:00 “Tradizioaren eta berrikuntzaren arteko esperientzia konstruktiboak” hitzaldia.
Maiatzaren 9a:
- 12:00 tripulazioaren agurra.
- Jarraian, tripulazioaren ontziratzea eta nabegazioa Oriotik Pasaiara.
- 18:00 Pasaiako badiara sarrera.
- Remitido y foto texto PASAIA ITSAS FESTIBALA
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 30 Abril 2024
- Argazkia portada de Orio https://GipuzkoaDigital.com
- Published in Pasaia Itsas Festibala
PASAIA ITSAS FESTIBALAK 2024 BERE PROGRAMAZIOA AURKEZTU DU
Gaur goizean Albaola Itsas Kultur Faktorian egindako prentsaurrekoan, PASAIA ITSAS FESTIBALEAN egingo diren jarduera guztien programazioa aurkeztu da. Txileko belaontzi tradizionala eraikitzen ari diren Txileko ontzigile tradizionalak ere bertan izan dira. Itsas ondarearekin eta kulturarekin lotutako hainbat jarduerek osatzen dute programa: musika, dantza, erakusketak, gastronomia, lanbide tradizionalen erakustaldia, etab. Horiek guztiak Pasaian izango dira, maiatzaren 9, 10, 11 eta 12an.
Bertaratutakoei ongietorria eman ondoren, Enara Novillok prentsaurrekoa ireki du, eta honako hau adierazi du: «Hirugarren edizio honetan festibaleko filosofia berbera izango da, beraz, programazioa itsas giro bikaina sortzera bideratuta dago, uretan zein lehorrean jarduerak eginez.
111 baino gehiago dira gaur egun inskribatuta dauden eta belaz zein arraunean nabigatuko duten itsasontzien kopurua. Oraindik ere izena emateko epea irekita dago tamaina guztietako ontzientzat. Hitzordu erakargarrienetako bat maiatzaren 9an 18:00etan festibalari hasiera emango dion itsasontzien desfilea da.
Lehorrean, makina bat jarduera: itsasontzi handietara bisitak, dantza, antzerkia, hitzaldiak, musika, lanbide tradizionalak, gastronomia eta abar. Dagoeneko xehetasun guztiak kontsulta daitezke programan.
Ezin dut jarduera baten edo bestearen alde egin, baina ohorezko itsas kultura gonbidatuaren programazioa azpimarratu nahiko nuke, Txile, eta horretaz gozatzeko aukera izango dugu Albaola Itsas Kultur Faktorian eraikuntza prozesuan dagoen ontziaren bidez. Bide batez, Servicio Nacional del Patrimonio de Chile-ri eskerrak eman nahiko nizkioke”.
Ondoren, Teo Alberro Pasaiako alkate eta Pasaia Itsas Festibalaren presidenteak hartu du hitza: «Edizio honetako zerbait azpimarratzekotan, lankidetza eta parte-hartze zabala aipatuko nituzke. Parte-hartzaile pasaitarrak, inguruko beste asko, internazionalak, berriak, eta hasiera-hasieratik jaialdi honetan parte hartzen dutenak. Eskerrik asko aurreko ehunka egunetan lau egunetan bildutako jaialdi hau errealitate bihurtzeko lanean aritu zareten guztioi: elkarteak, antolatzaileak, laguntzaileak… Eskerrik asko hondar ale bakoitzeko. Zati eta ekarpen horiek guztiek aurrera egiteko aukera eman digute. Eta, esan ohi denez, itsas jaialdi hau zati guztien batura baino askoz gehiago da».
Jarraian, Hugo Almonacid Txileko ontzigile tradizionalaren txanda iritsi da. Txile da itsas festibalaren edizio honetako ohorezko itsas kultura gonbidatua eta hura da ordezkarietako bat. Martxoaren 26an iritsi ziren arotzak Pasaiara, Albaola Itsas Kultur Faktorian Txileko ontzi tradizional bat eraikitzeko helburuarekin. Ontzi horri “ velera chilota” ere deitzen zaio, eta festibalean bertan uretaratuko da. Horrela azaldu nahi izan du Almonacidek: “Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkiet Albaolari, Festibalari, Servicio Nacional del Patrimonio de Chile-ri eta hau posible egiten duten agintari guztiei, Txileko kultur ondarearen zati bat munduan hain paregabea den erakusleiho batean erakusteko aukera emateagatik.
Aitak eta biok 9 egun daramatzagu Txileko belaontzi tradizional bat eraikitzen. Chiloé artxipelagoko itsas ondareko ontzi tipikoa da, baina egokitu egin dugu nabigazio erakargarria lortzeko. Ontzi honek salgaiak garraiatzeko ontzi tradizional baten oinarria mantentzen du, orain estutu egin dugu, nabigatzea maitatzen duten pertsonen interesari eutsi eta, egungo zuntzezko ontzien pare jartzeko. Horixe da nire helburua, itsas ingeniari eta nire jaioterriko, Calbucoko, ontzigile tradizionalen laugarren belaunaldiaren ordezkari gisa. Aita eta biok belaontzi hau eraikitzen ariko gara Albaolako bisitarien aurrean eta festibalean zehar uretaratuko dugu, maiatzaren 10ean, 19:00etan, Albaola Itsas Kultur Faktorian.
Bisitari guztiek gure kulturaren erakusketa honetaz gozatu ahal izatea nahi dut, eraikuntza honetaz gain, hitzaldiak, gastronomia, musika eta askoz gehiago eskainiko baitira”.
Jendeak irrikaz espero duen beste atal bat musika-programazioarena eta kale-animazioarena da, eta Oninart enpresako proiektu-buru den Imanol Perotxenak aurkeztu du: «Argi izan dugu itsasoan gertatzen denaren osagarri izan behar zuela. Horregatik, kontzertuei dagokienez, hainbat aldagai aztertu dira, hala nola tokikoa erakustea, nazioarteko proiekzioa, bisitarien profila (lehorretik datozenak eta festibalean itsasontziekin parte hartzen dutenak), herrialde gonbidatua (Txile) eta itsasoarekin zerikusia duten herrialdeetako artistak.
Aurtengo kartelburu gisa, Ana Tijoux artista franko-txiletarra dugu, Latin Grammy bat eta beste sari batzuk irabazteaz gain, hainbat hedabideren arabera, garai guztietako rap abeslari onena da».
Goizane Álvarez, Gipuzkoako Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kiroletako foru diputatua, prentsaurrekora joaterik izan ez badu ere, bere mezua helarazi nahi izan du, honako hau azpimarratuz: “Jaialdi honek behin eta berriz erakutsi du posible dela ikusleen interesa eta jakin-mina piztea itsasoari lotutako kulturarekiko eta tradizioekiko. Harro gaude gure itsas sustraiak ospatzen dituen eta gure ondarearen kontserbazioa eta zabalkundea sustatzen dituen ekitaldi baten parte garelako.
Horregatik, aurten, Itsas Festibalak jaialdi soil bat baino gehiago izango dela agintzen du. Guztiontzako hezkuntza- eta kultura-esperientzia bat izango da. Gure sustraiekin konektatzeko eta itsasoak gure bizitzetan duen garrantziaz ikasteko aukera bat izango da”.
Egitarau guztia zehatz-mehatz
Egitaraua ikusi besterik ez dago, ohartzeko aurtengo edizioan ere Pasaia osatzen duten lau barrutietatik etorritako tokiko eragile ugarik garatuko dituztela edukiak.
Aurtengo edizioak festibal aurreko programazioa ere izango du, hala nola, Albaola Itsas Kultur Faktorian jendaurrean egiten ari den Txileko ontzi tradizional baten zuzeneko eraikuntza, edo ohorezko itsas kulturaren gonbidatuaren ordezkarien eta beste hizlari batzuen elkarrizketaz gozatzeko hitzaldi sorta bat Mutiozabal Txoren Ontziolan (Orio), Euskal Itsas Museoan (Donostia) eta Albaola Itsas Kultur Faktorian (Pasai San Pedro).
Festibalaren irekiera ofiziala ontziak badiara sartzearekin batera hasten da, hau maiatzaren 9an izango da, arratsaldeko 18:00etan. Ostegun eguerdian, hainbat ontzi eta elkarte Orioko Mutiozabal Txoren Ontziolatik itsasoratuko dira eta Pasaiarako bidea hartuko dute arratsaldean festibalaren inaugurazioan egoteko. Ehundako itsasontzi ezberdinez osatutako berebiziko desfilea izango da, denak aldi berean sartuko dira bokaletik eta momentu ahaztezina eskainiko dute. Horrez gain, portura hurbildu ezin diren pertsonek itsasontzien sarreraz eta ekitaldiaren inaugurazioaz gozatu ahal izateko, zuzeneko transmisio bat egingo da Youtube plataforman, Pasaia Itsas Festibalaren profilean.
Festibaleko egunen programazioari dagokionez, maiatzaren 9tik 12ra, bi multzo handitan bana daiteke: programazio iraunkorra -itsas ondare elkarteen erakusketa eta standak, artisau-merkatua, zuzeneko lanbide tradizionalen erakustaldiak edo ontzi handietarako bisitak, adibidez- eta emanaldi puntualak, egun eta ordu jakinak izango dituztenak.
Kontzertuak San Pedroko lonja plazan eta Pasai Donibaneko Bizkaia plazan izango dira, eta, bestalde, kale-animazioa deritzona egongo da, musika, dantza, erraldoi, tailer eta abarrekin.
Ana Tijouxen agertoki berean arituko da Anna Colom ere, soinu iberiarrak, latino-amerikarrak eta flamenkoak uztartzen dituen artista kataluniarra. Kontzertu hauek larunbatean izango dira San Pedron.
Donibanen, ostiralean, Tapia eta Leturiak eta Calle Mambo Txileko taldeak joko dute, Bizkaia plaza dantzan jartzeko.
Txilek programazio osoan izango du presentzia, bai musika-eskaintzan bai eskaintza gastronomikoan, bisitariek unean bertan prestatutako Txileko plater tradizionalenak dastatzeko aukera izango baitute bazkal zein afal orduetan.
Musika programazioa osatzeko, talde hauek izango ditugu gure artean: Alargun Beltzak, Erromintxelak, Noir Socha, Ilunbe akordeoi orkestra, Euskorleans, Mogumbo…
Phoenix, Grayhound, Recouvrance eta Le biche ontziez gain, Aitamari Itsas Salbamendu Humanitarioko itsasontzia ere bisitatu ahal izango da; Mediterraneoan hamabigarren misioa bete ondoren, Pasaiako San Pedro kaian izango da.
Aipatzekoa da Pasai Antxon, Molinao itsasadarrean hain zuzen ere, egingo den ekitaldi berezi bat, «Denboraren tunelean», badiatik puntu horretara iritsiko diren ontzietan egingo den lehen mailako bertso saioa.
Amaitzeko, trikitilariez, muxikoez, bertsolariez, abesbatzez eta erakusketez gain, haurrentzako jarduerak ere izango dira, hala nola «Akromasta», urpekaritza bataioak, Itsas Kofradiaren eta Aranzadiren tailerrak Pasai Donibanen, edo arte eszenikoak, edizio honetan Zanga Handia eta Ur ikuskizunez gozatzeko aukera izango baita.
PASAIA ITSAS FESTIBALA PRESENTA SU PROGRAMACIÓN
En la rueda de prensa, celebrada esta mañana en Albaola Itsas Kultur Faktoria, se ha presentado la programación con todas las actividades que tendrán lugar en PASAIA ITSAS FESTIBALA. También han estado presentes los carpinteros de ribera chilenos que están construyendo la lancha velera tradicional chilota. El programa se compone de diversas actividades vinculadas al patrimonio y la cultura marítima; música, danza, exposiciones, gastronomía, exhibición de oficios tradicionales, etc. que se podrán disfrutar en Pasaia los días 9, 10,11 y 12 de mayo.
Tras dar la bienvenida a los asistentes Enara Novillo abría la rueda de prensa indicando que “en esta tercera edición repetiremos la filosofía del festival sigue siendo la misma, por lo tanto, la programación se centrará en crear un gran ambiente marinero, con actividades tanto tanto en agua como en tierra. En la bahía navegarán a remo y a vela más de 111 embarcaciones, número de barcos inscritos a día de hoy y recibiendo todavía solicitudes de inscripción, de diversos tamaños y orígenes. Una de las citas más atractivas es el desfile de embarcaciones que dará inicio al Festival el día 9 de mayo a las 18h. En tierra, un sinfín de actividades que van desde las visitas a las grandes embarcaciones pasando por la danza, el teatro, las conferencias, la música, los oficios tradicionales, la gastronomía y un largo etcétera que ya se puede consultar con todo detalle en el programa. No puedo decantarme por una u otra actividad, pero sí quiero hacer hincapié en la programación de la cultura invitada de honor, Chile, de la cual podemos ya disfrutar a través de la construcción de esta embarcación que tenemos en construcción en Albaola Itsas Kultur Faktoria. Y también aprovecho para agradecer al Servicio Nacional del Patrimonio de Chile”.
Tras él, ha tomado la palabra Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala: «Si destacara algo de esta edición sería la variada colaboración y participación. Participantes pasaitarras, otros muchos del entorno, internacionales, nuevos, y los que desde el primer momento forman parte de este festival. Gracias a todas y todos los que habéis estado trabajando durante los cientos de días anteriores para hacer realidad este festival concentrado en cuatro días. Asociaciones, organizadores, colaboradores… gracias por cada granito de arena. Todas esas partes y aportaciones nos han permitido seguir adelante. Y como se suele decir, este festival marítimo es mucho más que la suma de todas sus partes».
A continuación, ha llegado el turno de Hugo Almonacid, carpintero de ribera chileno. Es uno de los representantes de Chile, la cultura marítima invitada de honor de esta edición del festival marítimo. Los carpinteros, que llegaron a Pasaia el pasado 26 de marzo, lo hicieron con el objetivo de construir, en Albaola Itsas Kultur Faktoria, una lancha chilota tradicional, también llamada velera chilota, cuya botadura se celebrará durante el festival. Así ha querido explicar Almonacid: “En primer lugar, quiero agradecer a Albaola, al Festival, al Servicio Nacional del Patrimonio de Chile y a todas las autoridades aquí presentes la oportunidad de mostrar una parte del patrimonio cultural Chileno en un escaparate tan único en el mundo.
Mi padre y yo llevamos 9 días aquí construyendo una velera chilota optimizada. Se trata de una embarcación típica del patrimonio marítimo del archipiélago de Chiloé, que hemos adaptado para conseguir una navegación atractiva. Esta lancha mantiene la base de una embarcación tradicional destinada al transporte de mercancías que ahora hemos estrechado para mantener el interés de las personas que aman navegar y competir así con las embarcaciones de fibra actuales. Y este es mi objetivo como ingeniero naval y como representante de la cuarta generación de carpinteros de ribera de Calbuco, mi ciudad natal. Mi padre y yo estaremos construyendo esta velera ante los visitantes de Albaola y la botaremos durante el festival, concretamente el viernes 10 de mayo a las 19h aquí en Albaola Itsas Kultur Faktoria. Deseo que todos los visitantes puedan disfrutar de esta muestra de nuestra cultura, que además de esta construcción se materializará en conferencias, gastronomía, música y mucho más”.
Otro capítulo muy esperado era el de la programación musical y la animación callejera, que ha sido presentado por Imanol Perotxena, jefe de proyectos de la empresa Oninart: “Hemos tenido claro que tenía que ser algo complementario a lo que ocurre en el mar.
Por ello, en lo que respecta a los conciertos, se han barajado variables como mostrar lo local, la proyección internacional, el perfil de los visitantes (los que vienen por tierra y los que participan en el festival con sus barcos), el país invitado (Chile) y artistas de países relacionados con el mar.
Como cabeza de cartel de este año, la artista francochilena Ana Tijoux, que además de ganar un Latin Grammy y otros premios, ha sido considerada por varios medios como la mejor cantante de rap de todos los tiempos”.
Para finalizar, Goizane Álvarez, Diputada de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Gipuzkoa, a pesar de no haber podido acudir a la rueda de prensa ha querido transmitir su mensaje subrayando que “este festival ha demostrado una y otra vez que es posible generar interés y curiosidad del público por la cultura y tradiciones ligadas al mar. Nos enorgullece ser parte de un evento que celebra nuestras raíces marítimas y promueve la conservación y difusión de nuestro patrimonio. Por eso, este año, Pasaia Itsas Festibala promete ser más que un simple festival. Será una experiencia educativa y cultural para todas y todos. Será una oportunidad para conectar con nuestras raíces y aprender sobre la importancia del mar en nuestras vidas”.
Toda la programación al detalle
No hay más que ver el programa para darse cuenta de que, también en esta edición, gran parte de los contenidos los van a desarrollar numerosos agentes locales provenientes de los cuatro distritos que componen Pasaia.
Esta edición también contará con una programación pre-festival, como la construcción en directo de una embarcación tradicional chilota, que ya se está llevando a cabo ante el público en Albaola Itsas Kultur Faktoria, o una serie de conferencias en las que disfrutar del diálogo de los representantes de la cultura marítima invitada de honor y otros ponentes y se celebrarán en Mutiozabal Txoren Ontziola, en Orio; en Euskal Itsas Museoa en Donostia y en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
La apertura oficial del festival se realizará con la entrada de los barcos a la bahía y tendrá lugar el jueves, 9 de mayo, a las 18:00 horas. El jueves al mediodía, varias embarcaciones y asociaciones zarparán desde Mutiozabal Txoren Ontziola de Orio y tomarán rumbo a Pasaia para estar presentes por la tarde en la inauguración del festival. Será un auténtico desfile de embarcaciones que brindarán un momento único con barcos de diversas tipologías, puertos, culturas y esloras entrando simultáneamente en Pasaia. Además, las personas que no puedan acercarse al puerto, podrán disfrutar, en directo, de la entrada de barcos e inauguración del evento en el perfil de Pasaia Itsas Festibala en la plataforma Youtube.
Respecto a la programación de los días del Festival, del 9 al 12 de mayo, se puede dividir en dos grandes bloques: la programación permanente -como las exposiciones y stands de las asociaciones del patrimonio marítimo, el mercado artesanal, las exhibiciones de oficios tradicionales en directo o las visitas a los barcos de porte grande- y las actuaciones puntuales, que tendrán un día, una hora concreta.
Los conciertos se celebrarán en la plaza de la lonja de San Pedro y en la plaza Bizkaia de San Juan, y además habrá lo que se denomina animación callejera, con actuaciones de música, danza, gigantes, talleres, etc.
En el mismo escenario que Ana Tijoux actuará también Anna Colom, una artista catalana que fusiona sonidos ibéricos, latinoamericanos y flamencos. Estos conciertos tendrán lugar el sábado en San Pedro.
En San Juan, el viernes actuarán Tapia eta Leturia y Calle Mambo, grupo de Chile, que pondrá a bailar la plaza de Bizkaia.
Chile tendrá presencia en toda la programación, tanto en la oferta musical como gastronómica, ya que los visitantes tendrán la oportunidad de degustar los platos más tradicionales chilenos elaborados al momento.
La programación musical se completará con las actuaciones de Alargun Beltzak, Erromintxelak, Noir Socha, Ilumbe akordeoi orkestra, Euskorleans, Mogumbo, etc.
Además de los barcos Phoenix, Grayhound, Recouvrance y Le biche, será también visitable el barco de Salvamento Maritimo Humanitario, Aitamari, que tras haber completado su duodécima misión en el Mediterráneo, estará presente en el muelle pasaitarra de San Pedro.
Cabe destacar un acto muy especial que se va a celebrar en Pasai Antxo, concretamente en la ría de Molinao, se trata de “Denboraren Tunelean” una sesiòn de bertsolaris de primer nivel que se celebrará a bordo de las embarcaciones que llegarán hasta ese punto desde la bahía.
Para terminar, además de los agentes locales como trikitilaris, muxikoak, bertsolaris, coros y exposiciones, también se ha dado cabida a las actividades infantiles como la “Akromasta”, los bautizos de buceo, los talleres de Itsas Kofradia y de Aranzadi en Pasai San Juan, o a las artes escénicas, que en esta edición se podrá disfrutar de los espectáculos Zanga Handia y Ur.
Esto y más…
La programación del 9 al 12 de mayo con todos los detalles están ya publicados en la web https://pasaiaitsasfestibala.org/es/programa/, y en las redes sociales de Pasaia Itsas Festibala, donde el visitante podrá descubrir una amplia variedad de acontecimientos dirigidos a todos los públicos.
Hori eta gehiago…
Maiatzaren 9tik 12ra bitarteko programazioa, xehetasun guztiekin, dagoeneko argitaratuta dago https://pasaiaitsasfestibala.org/es/programa/ webgunean, baita Pasaia Itsas Festibalaren sare sozialetan ere. Bertan, bisitariak publiko orori zuzendutako jarduera ugari ezagutu ahal izango ditu.
- Remitido y foto: PASAIA ITSAS FESTIBALA
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 4 Abril 2024
Vídeo de 2022
PUBLICIDAD
Donostia San Sebastián COVYLSA Autonomía Kalea 25. Telf 943 467 822. https://www.covylsa.com Cava y Champagne – Jerez y Moscatel – Sidra y Txakoli – Vinos blancos – vinos rosados – Tinto joven – Tinto crianza – Tinto Reserva y gran Reserva – Medias botellas – Magnum 1,5 L. – Ginebra – Vodka – Ron – Whisky – Brandy – Armagnac y Cognac – Anís – Pacharán – Licor de endrinas – Tequila – Aperitivos – Licores – Cervezas – Conservas – Café e Infusiones – Estuches de cartón para regalo – Leche – Batidos – Zumos – Refrescos – Miniaturas para Sociedades Gastronómicas.
PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024 PROGRAMACIÓN
Un barco de película en Pasaia Itsas Festibala 2024
Phoenix es uno de los barcos de porte grande que podrá visitarse en esta edición de Pasaia Itsas Festibala
Filmetako ontzi bat 2024ko Pasaia Itsas Festibalean
Phoenix da Pasaia Itsas Festibalaren edizio honetan bisitatu ahal izango den ontzi handietako bat
2024ko Pasaia Itsas Festibalerako hilabete pare bat falta direnean, festibalean zehar bisitatu ahal izango den itsasontzi berri bat aurkeztu da: Phoenix, 34 metro baino gehiagoko luzerakoa. Festibaleko egunetan, hau da, maiatzaren 9tik 12ra, Pasaiako badian ibiliko diren ondare balioa duten dozenaka ontziren artean, handiena izango da.
PHOENIX
1929an Frederikshavnen (Danimarka) eraikitako itsasontzi hau, jatorriz misio ebanjelikoko goleta gisa erabili zen, eta hogei urtez eginkizun horretan aritu ondoren, karga-ontzi bihurtu zen, makina-gela kaltetu zuen sute baten ondorioz jarduera eten zen arte. 1974an beste jabe batzuek erosi zuten eta bergantin bilakatu zuten, eta 1988an Square Sailek erosi zuen.
Hainbat misiotan izandako ibilbide luzeaz gain, itsasontziak badu bere historian pasadizo nabarmen bat, film batean agertu baitzen. Hain zuzen ere, 1991ean XV. mendeko karabela bihurtu zuten, zehazki Santa Maria karabela, Ridley Scotten «1492: Paradisuaren konkista» filmean parte hartzeko. Izan ere, itsasontzia Santa Maria ezizenarekin ezagutu izan zen, 1996an bi mastako bergantin bihurtu eta jatorrizko izena berreskuratu zuen arte: Phoenix of Dell Quay.
PASAIAN BISITAGARRI
La ehun urtez nabigatzen aritu ondoren, Phoenix itsasontzia Pasaiako badian porturatuko da. Bi mastako bergantin hau Pasai San Pedroko kaian izango da ikusgai festibalean.
Aurreko edizioetan bezala, Pasaia Itsas Festibalak gustu guztietarako itsasoko zein lehorreko programa eskainiko du, musikaz, artisautzaz, gastronomiaz eta itsas ondarez betea. Gainera, Txile ohorezko gonbidatua denez, eta bertako ordezkaritza garrantzitsu bat bertan izango denez, aukera paregabea izango dugu Atlantikoaren beste aldean dagoen eta itsasoarekin eta kulturarekin lotura garrantzitsuak dituen herrialde batera hurbiltzeko.
A falta de un par de meses para el Pasaia Itsas Festibala 2024, se ha presentado un nuevo barco que será visitable durante el festival. El Phoenix, con una eslora de más de 34 metros, será el mayor entre las decenas de barcos con valor patrimonial que se concentren en la bahía de Pasaia, del 9 al 12 de mayo.
PHOENIX
Este barco, construido en 1929 en Frederikshavn (Dinamarca), originalmente fue utilizado como una goleta de misión evangélica y tras veinte años dedicado a esta función se reconvirtió en embarcación de carga hasta que cesó la actividad debido a un incendio que dañó la sala de máquinas. En 1974, fue comprado por nuevos propietarios que lo convirtieron en un bergantín antes de ser comprado por Square Sail en 1988.
Además de su largo recorrido como embarcación de diversas misiones, este barco tiene una anécdota destacable en su historia, su aparición en la gran pantalla. En 1991 fue transformada en carabela del siglo XV, concretamente en la Santa María para participar en la película “1492: La conquista del paraíso” de Ridley Scott. De hecho, al barco se le conocía con el sobrenombre de Santa María hasta que, en 1996 se convirtió en un bergantín de dos mástiles y recuperó su nombre original Phoenix of Dell Quay.
VISITABLE EN PASAIA
Tras casi cien años de navegación, el Phoenix atracará en la bahía de Pasaia, donde este
bergantín de dos mástiles será visitable durante el festival en el muelle de Pasai San Pedro.
Como en las anteriores ediciones Pasaia Itsas Festibala ofrece un programa tanto de mar como de tierra para todos los gustos, lleno de música, artesanía, gastronomía y patrimonio marítimo. La presencia de una importante delegación chilena, como cultura marítima invitada de honor del festival, es además una oportunidad única para acercarnos a un país ubicado al otro lado del atlántico y al que nos unen importantes lazos marítimos y culturales.
- Remitido y Foto Pasaia Itsas Festibala 2024
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 14 Marzo 2024
PHOENIX
PUBLICIDAD
Donostia San Sebastián COVYLSA Autonomía Kalea 25. Telf 943 467 822. https://www.covylsa.com Cava y Champagne – Jerez y Moscatel – Sidra y Txakoli – Vinos blancos – vinos rosados – Tinto joven – Tinto crianza – Tinto Reserva y gran Reserva – Medias botellas – Magnum 1,5 L. – Ginebra – Vodka – Ron – Whisky – Brandy – Armagnac y Cognac – Anís – Pacharán – Licor de endrinas – Tequila – Aperitivos – Licores – Cervezas – Conservas – Café e Infusiones – Estuches de cartón para regalo – Leche – Batidos – Zumos – Refrescos – Miniaturas para Sociedades Gastronómicas.
Pasaia Itsas Festibala 2024 PHOENIX
Txile, ohorezko itsas kultura gonbidatua Pasaia Itsas Festibalaren 3. edizioan
Pasaia Itsas Festibala antolatzen eta babesten duten erakundeetako hainbat ordezkarik parte hartu dute Txile itsas festibalaren 3. edizioaren ohorezko itsas kultura gonbidatu gisa aurkezteko gaur goizean egin den prentsaurrekoan. Pasaian bi urtean behin egiten den ekitaldi honetan herriaren ondare handia ikusarazten eta ospatzen da.
Erakundeen arteko topaketa Donibane Kulturguneko erabilera anitzeko gelan egin da. Lehenik eta behin, Pasaian jarduten duten ordezkariek hartu dute hitza, eta Teo Alberro Pasaiako alkatea eta Pasaia Itsas Festibaleko presidentea hasi da: eta azpimarratu du Pasaiako Udal Gobernuak ahalegina egin duela «jaialdiaren izaera kulturala bultzatzeko, festibalak Pasaiako itsas kultura eta historia aberatsa aitortzeko balio dezan«. Ondoren, Xabier Agote, Albaolako presidente eta Pasaia Itsas Festibalaren zuzendariak hartu du hitza: «Duela urte batzuk, Txile itsas ondarearen arloan egiten ari den lana gertutik ezagutzera gonbidatu gintuen Txileko Concepción Unibertsitateak.
- Fotografía de embarcación chilota tradicional, vía https://albaola.org/eu/
Ondare zirraragarri hau balioan jartzeko gogoz eta kemenez jende asko ari da lanean. Txileri eta Festibalaren bitartez sortu den lankidetza honi esker, gure historiatik gehiago ikasi dugu, Txilen oso ezagunak diren eta hemen erabat ahaztuta dauden pertsonaia historiko berriak ezagutuz, hala nola José de Moraleda y Montero pasaitarra«. Azkenik David Candelario Pasaiako Portu Agintaritzako Zuzendariak honakoa adierazi du: “Beti da albiste ona gure portuarentzat Pasaiako Itsas Festibala ospatzea. Aurten Txile izango da Ohorezko gonbidatua eta herrialde horrekin lotzen gaitu, besteak beste, altxor arkeologiko batek: San Martin itsasontzia, Pasaian eraikitako ontzia, portuak betidanik izan duen gaitasun industrialaren isla”.
Eusko Jaurlaritzatik, Aroa Jilete, Eusko Jaurlaritzako Turismo eta Ostalaritza zuzendaria: «ekitaldi honek, turismo-fluxuak lurralde osoan banatzeko helburua duen gure desestazionalizazio- eta deszentralizazio-estrategiarekin bat egiteaz gain, defendatzen dugun turismo arduratsu eta jasangarriarekin bat egiten du«.
Horien ondoren, foru ordezkarien txanda izan da. Goizane Álvarez, Gipuzkoako Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kiroletako foru diputatua, agenda-arrazoiengatik prentsaurrekora joaterik izan ez badu ere, bere mezua helarazi nahi izan du, honako hau azpimarratuz: «Pasaiako Festibalak kultura eta lurralde ezberdinetako pertsonak batzen dituen elementu gisa erakusten digu itsasoa, eta ezagutzeko baino, balioan jartzeko bide bat erakusten digu. Aitortzeak berriro ezagutzea esan nahi du, eta helburu hori lortu nahi dugu beste itsas kultura batzuk bertan parte hartzera gonbidatuz. Oraingo honetan, Txile ohorezko gonbidatua izanik, elkar aitor dezakegu itsas kultura partekatu batean«. Azahara Dominguez, Gipuzkoako Mugikortasun, Turismo eta Lurralde Antolamenduko foru diputatuak honela adierazi du: “Mugikortasuneko, Turismoko eta Lurralde Antolaketako Departamentuan, Gipuzkoako turismo-jarduera desestazionalizatzearen eta deslokalizatzearen alde lan egiteaz gain, turismoa jarduera iraunkorra izatea nahi dugu, bai ingurumenaren ikuspegitik eta baita ere gure jendea errespetazen duena.
Pasaia Itsas Festibala bezalako ekitaldiak ezin hobeto egokitzen dira estrategia honekin. Aurreko edizioetan bezala, Lurraldebusen zerbitzuak indartuko ditugu, jaialdiaz gozatu nahi duten gipuzkoar eta bisitari guztiak Pasaiara garraio publikoa erabiliz hurbil daitezen”.
Azkenik, festibalak, Txileko ordezkarien onlineko presentzia izateko ohorea izan du. Zehazki, honako hauek: Felipe León Gabrielli, Los Lagos eskualdeko Kultura Ondarearen Zerbitzu Nazionaleko eskualdeko zuzendaria: «Txiletik Euskal Herrira, Amerika hegoaldeko itsasoetako kultura, praktika eta tradizio mestizoak izango ditugu Pasaia Itsas Festibalean. Programaren helburua Txileko itsas ondarea erakustea izango da, ontzigintza tradizionalaren, bela-nabigazioaren, gartronomia-kulturaren eta txiletar musikaren bidez«.
Eta, amaitzeko, Javier Velasco Villegas, Txilek Espainian duen enbaxadore txit gorenak, hitz hauekin itxi du ekitaldia: «Eskerrak eman nahi nituzke, Txile Festibaleko ohorezko itsas kultura izatera gonbidatzeagatik eta gure kultura, ondare eta gastronomiaren zertzelada bat erakusteko aukera emateagatik. Ekoizpen-eraldaketa prozesuak eta gure bokazio aldeaniztunak itsasora garamatzate, eta honek, Escuela Esmeralda itsasontziak bere 70. urteurrenean egingo duen etorkizuneko bisitak bezala, ekonomia urdinari egiten diogun ekarpenaren eta gure ondare immateriala balioan jartzea ahalbidetuko digu«.
TXILE; Bete-beteko egitaraua
Hego Amerikako itsasoetako musika tradizionalaz gozatzeko aukera eskainiko du festibalak. Akordeoia, ahotsa, gitarra, danborra eta quijada izango dira, Txileko musikaren erakusgarri.
Gastronomiari dagokionez, Txileko plater tradizionalak dastatzeko aukera izango da. Horren adibide da «Curanto» ezaguna, itsasoko kultura gastronomiko txiletarreko plater tradizionala, askotariko itsaskiez osatua.
Euskal Itsas Museoarekin elkarlanean, hitzaldi sorta bat egingo da historia partekatu honen atal nabarmenetako batzuei buruz.
Azkenik, gogoratu, aurtengo berritasun gisa, Txileko ordezkarietako batzuk Pasaian izango dela festibalaren aurretik, eta Albaola Itsas Kultur Faktorian Txileko ontzigile tradizionalek ontzi txiletar txiki bat eraikiko dutela.
Mendeetako historia duen harremana
Hainbat arrazoi daude Pasaia Itsas Festibala 2024ko ohorezko gonbidatu gisa Txile hautatzeko, eta zehatzago, Chiloé artxipelagoko itsas kultura. Aipagarriak da, azken urteotan itsas ondarea berreskuratzeko eta salbatzeko egiten ari diren lana, beren itsas tradizioko ontzi esanguratsuak berreraikiz. Horrez gain, aipatu beharra dago, harreman historiko estua dagoela Pasaiaren eta Txileren artea. Horren adibide da Txileko altxor arkeologikoetako bat San Martín ontzia izatea, Pasaian eraiki eta 1747an Txileko Mejillones badian hondoratutako itsasontzia; eta Txileko irudi historiko ospetsuenetako bat José de Moraleda y Montero kartografo eta nabigatzaile pasaitarra izatea, 1750ean San Pedron jaioa. Gertakari horiek ez dira batere apartekoak, euskaldunek eta txiletarrek mendeetan zehar harreman komertziala eta kulturala izan zutela kontuan hartuta.
2024ko edizioan Txilek presentzia nabarmena izatearen helburua, ondarearen inguruko proiektuak, gastronomia, musika eta artisautza bertatik bertara ezagutzeko aukera izatea da. Txileko kulturaren erakusketa hori Pasaian izango da ikusgai festibalera etortzen diren bisitari guztientzat.
- Remitido y fotos Pasaia Itsas Festibala https://albaola.org/eu/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 4 Marzo 2024
Chile, cultura marítima invitada de honor en la 3a edición de Pasaia Itsas Festibala
Diversos representantes de las instituciones organizadoras y colaboradoras de Pasaia Itsas Festibala han participado en la rueda de prensa que se ha llevado a cabo esta mañana para presentar Chile como cultura marítima invitada de honor de la 3a edición del festival marítimo. El evento, que se celebra en Pasaia cada dos años, visibiliza y celebra su gran legado patrimonial.
El encuentro interinstitucional se ha efectuado en la sala polivalente de Juanba Berasategi Kulturgunea de Donibane. En primer lugar han tomado la palabra los representantes que operan en Pasaia, siendo Teo Alberro, alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala, el encargado de abrir las intervenciones. Tras dar la bienvenida y las gracias a las personas presentes ha subrayado que “el Gobierno Municipal de Pasaia ha hecho un esfuerzo por “impulsar el carácter cultural del festival y que sirva como reconocimiento de la rica cultura e historia marítima de Pasaia”. A continuación, Xabier Agote, presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala ha continuado diciendo que “hace unos años fuimos invitados por la Universidad de la Concepción de Chile a conocer de cerca el trabajo que Chile está realizando en el ámbito del patrimonio marítimo, un patrimonio vibrante y muchas personas detrás trabajando con muchas ganas y energía para ponerlo en valor. Gracias a Chile, y a esta colaboración que ha surgido a través del Festival, hemos aprendido más de nuestra historia, conociendo nuevos personajes históricos altamente conocidos en Chile y totalmente olvidados aquí, en su lugar de origen, como es el caso del Pasaitarra José de Moraleda y Montero”.
David Candelario, Director de la Autoridad Portuaria de Pasaia ha sido el tercer interviniente expresando que “siempre es una buena noticia para nuestro puerto ser el lugar de celebración de Pasaia Itsas Festibala, que este año contará con Chile como Invitado de Honor. Un país al que nos une, entre otras cosas, un tesoro arqueológico como es el pecio del San Martín, un buque construido en Pasaia, reflejo de la capacidad industrial que siempre ha tenido el puerto.”
A continuación, la directora de Turismo y Hostelería del Gobierno Vasco, Aroa Jilete, ha afirmado que “es un evento además que se alinea con nuestra estrategia de desestacionalización y descentralización para repartir flujos turísticos por todo el territorio, por su impacto en nuestra imagen internacional, pero también porque se alinea también por ese turismo responsable y sostenible que defendemos”.
Tras ellos ha llegado el turno de las representantes forales. Goizane Álvarez, Diputada de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Gipuzkoa, a pesar de no haber podido acudir a la rueda de prensa por motivos de agenda ha querido transmitir su mensaje subrayando que “el Festival de Pasaia nos muestra el mar como un elemento que une cultura y personas de diferentes territorios y más que descubrir, nos muestra un camino para reconocer. Reconocer significa volver a conocer y este es el objetivo que perseguimos invitando a otras culturas marítimas a participar en él. En esta ocasión, teniendo a Chile como invitada de honor, podemos reconocernos mutuamente en una cultura marítima compartida”. Azahara Domínguez, Diputada de Movilidad, Turismo y Ordenación del Territorio de la Diputación Foral de Gipuzkoa, por su parte, apuntaba que “desde el Departamento de Movilidad, Turismo y Ordenación del Territorio trabajamos no solo por desestacionalizar y deslocalizar la actividad turística en Gipuzkoa, sino que con nuestras acciones perseguimos que el turismo sea también una actividad sostenible, respetuosa con el entorno y también con nuestra gente. Y creemos firmemente que eventos como este Pasai Itsas Festibala se ajustan a la perfección con esta estrategia. Como en ediciones anteriores, reforzaremos los servicios de Lurraldebus, para que todas aquellas guipuzcoanas y visitantes que quieran disfrutar del festival se acerquen a Pasaia utilizando el transporte público”.
Por último, el festival ha podido contar también con la presencia online de representantes chilenos. Concretamente han participado, Felipe León Gabrielli, Director Regional (S) del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, Región de Los Lagos, enviando un títular directamente “desde Chile al País Vasco: Cultura, prácticas y tradiciones mestizas de los mares del sur de América en el Festival Marítimo de Pasaia. El objetivo del programa será mostrar el patrimonio marítimo chileno a través de la carpintería de ribera, la navegación a vela, la cultura alimentaria y la música chilota”.
Y, para terminar, Javier Velasco Villegas, Excelentísimo señor Embajador de Chile en España, ha cerrado el acto con estas palabras: «quisiera dar las gracias por invitar a Chile a ser cultura marítima de honor en el festival y la oportunidad para poder mostrar una pincelada de nuestra cultura, patrimonio y gastronomía. El proceso de transformación productivo y nuestra vocación multilateral nos llevan al mar, y esta instancia, como la futura visita del Buque Escuela Esmeralda en su 70 aniversario, nos permitirá poner en valor el aporte que ofrecemos a la economía azul y el resguardo de nuestro patrimonio inmaterial».
CHILE con una programación completa
El festival ofrecerá la oportunidad de disfrutar de una muestra de música tradicional de los mares del sur de América, compuesto por, acordeón y voz, guitarra, tambor y quijada, que se encargarán de la representación musical chilena durante estos días.
En cuanto a la gastronomía, se podrá degustar platos tradicionales chilenos. Ejemplo de ello es el conocido “Curanto», un plato tradicional de la cultura gastronómica chilota del mar compuesto por una variedad de mariscos.
En colaboración con Euskal Itsas Museoa se celebrará una serie de conferencias acerca de algunos de los capítulos destacados de esta historia compartida.
Finalmente, recordar que como novedad en esta edición, una parte de la delegación chilena estará en Pasaia previamente al festival, y se encargará de la construcción de una pequeña embarcación chilota que carpinteros de ribera chilotas realizarán ante el público en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
Una relación con siglos de historia
Hay diversos argumentos para seleccionar a Chile, y más concretamente la cultura marítima del archipiélago de Chiloé, como invitada de honor de Pasaia Itsas Festibala 2024. Son destacables, por ejemplo, las acciones que vienen desarrollando en los últimos años para recuperar y salvar su patrimonio marítimo, reconstruyendo embarcaciones significativas de su tradición marítima. Además, existe una estrecha relación histórica entre Pasaia y Chile. Otro ejemplo es el hecho de que que uno de los tesoros arqueológicos de Chile sea el pecio del San Martín, un barco construido en Pasaia y hundido en la bahía chilena de Mejillones en 1747; así como que una de las figuras históricas más ilustres de Chile sea el cartógrafo y navegante Pasaitarra José de Moraleda y Montero, nacido en San Pedro en 1750. Estos hechos no son en absoluto excepcionales teniendo en cuenta que vascos y chilenos mantuvieron una relación comercial y cultural durante siglos.
El objetivo de la presencia destacada de Chile en la edición de 2024 es la de tener la oportunidad de conocer de primera mano sus proyectos en torno al patrimonio, así como su gastronomía, música y artesanía. Esta muestra de su cultura estará disponible en Pasaia para todos los visitantes del festival.
Vídeo de la pasada edición, hace dos años, de https://GipuzkoaDigital.com
PUBLICIDAD
Donostia San Sebastián COVYLSA Autonomía Kalea 25. Telf 943 467 822. https://www.covylsa.com Cava y Champagne – Jerez y Moscatel – Sidra y Txakoli – Vinos blancos – vinos rosados – Tinto joven – Tinto crianza – Tinto Reserva y gran Reserva – Medias botellas – Magnum 1,5 L. – Ginebra – Vodka – Ron – Whisky – Brandy – Armagnac y Cognac – Anís – Pacharán – Licor de endrinas – Tequila – Aperitivos – Licores – Cervezas – Conservas – Café e Infusiones – Estuches de cartón para regalo – Leche – Batidos – Zumos – Refrescos – Miniaturas para Sociedades Gastronómicas.
Tercera edición de Pasaia Itsas Festibala
Pasaia Itsas Festibala 2024
2022 PASAIA ITSAS FESTIBALA, 135.000 BISITARI
Pasaia Itsas Festibala 2022
Aurreko edizioan baino bisitari gehiago egoteaz gain, garrantzitsua da honako hauek kontutan izatea:
- – Aurreko edizioan baino askoz espazio gehiago egon dira
- – Leku gehiago izan da jendearen joan-etorrietarako (bereziki San Pedro eta Trintxerpe)
- – Aurreko edizioan baino jarduera gehiago izan dira
Horren guztiaren ondorioz, jende gehiago ibili den arren, ez da jendetzarik izan.
SARRERA IZAN DUTEN LURREKO JARDUERAK:
Aurrefestibala: batez beste % 63 inguruko edukiera.
Festibala egunak: edukiera betea
SARRERA EROSITA BISITAGARRI ZIREN ITSASONTZIAK:
3 itsasontzi % 100eko edukiera
2 itsasontzi % 79ko edukiera
OHARRA: Aste bat barru, gutxi gora behera, Festibalaren inpaktu ekonomikoaren datuak zabalduko dizkizuegu
- Remitido: pasaiaitsasfestibala.org/ 30 Mayo 2022
- Fotos y vídeo Rafa Marquez Zorro Fox https://GipuzkoaDigital.com
DATUEN LABURPENA / RESUMEN DATOS Pasaia Itsas Festibala 2022
DATOS GENERALES Pasaia Itsas Festibala 2022:
135.000 NÚMERO DE VISITANTES
Además de superar el número de visitantes respecto la edición anterior es importante destacar que:
– Ha habido muchos más espacios que en la edición anterior
– Se ha contado con más espacio para el tránsito de la gente (especialmente San Pedro y Trintxerpe)
– Ha habido más actividades que la edición anterior
Todo ello ha favorecido a que a pesar de contar con una mayor afluencia no haya habido aglomeraciones.
ACTIVIDADES CON ENTRADA EN TIERRA: Prefestival: aforos con una media del 63% aprox.
Festival: aforos completos
BARCOS CON ENTRADA PARA VISITAR EL INTERIOR:
3 barcos 100% de aforo
2 barcos 79% de aforo
NOTA: En aproximadamente una semana ampliaremos los datos de impacto socio-económico del Festival.
Pasaia Itsas Festibala 2022
Pasaia Itsas Festibala
- Published in Pasaia Itsas Festibala
2022 Programa Itsas Festibala 29 mayo Igandea Domingo
Programa-Itsas-Festibala
“Nación Mar”
Liburuaren aurkezpena | Presentación libro Xosé Iglesias
Goiburuko eraikina (lonja berria)
Edificio Cabecera (Nueva Lonja)
12:00
San Pedro
Más información en https://pasaiaitsasfestibala.org/
–
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 29 Mayo 2022
- foto Rafa Marquez Zorro Fox https://GipuzkoaDigital.com
- Vídeos https://GipuzkoaDigital.com
https://GipuzkoaDigital.com
Programa Itsas Festibala 29 mayo
“Nación Mar”
2022 Programa Itsas Festibala 27 Mayo Ostirala Viernes
Programa-Itsas-Festibala
Mugan
2017an sortu zenetik, proiekzio handiko banda honek estilo propioa sortu du, eta horrek bide interesgarria ireki die musika-panoraman, rock doinuetatik urrunduz eta pop eta folk kutsuko abestiak sortuz.
Desde su creación en 2017 esta banda de gran proyección ha ido conformando un estilo propio que les está abriendo un interesante camino en el panorama musical, alejándose de las melodías de rock y creando canciones de corte pop y folk.
Más información en https://pasaiaitsasfestibala.org/
–
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 27 Mayo 2022
- foto Rafa Marquez Zorro Fox https://GipuzkoaDigital.com
- Vídeos https://GipuzkoaDigital.com
Pasaia Itsas Festibala presenta su programa completo
En una rueda de prensa celebrada esta mañana en el Juanba Berasategi Kulturgunea (Pasai San Juan), se ha presentado la programación con todas las actividades que tendrán lugar en el festival y que ha sido desarrollada en gran parte gracias a la participación de agentes locales a los que en el acto de hoy se ha querido poner en valor. En la programación encontramos actividades muy variadas vinculadas al patrimonio marítimo, a la cultura, a la música, la danza y la gastronomía que tendrán lugar tanto en tierra, en los 4 distritos de Pasaia: Donibane, San Pedro, Antxo y Trintxerpe, como en el agua, y se podrá disfrutar de todos ellos ya a partir del 18 de mayo, con el inicio del PRE-FESTIVAL de esta segunda edición de Pasaia Itsas Festibala 2022 (PIF22).
En la presentación han participado, Izaskun Gómez, Alcaldesa de Pasaia y presidenta del PIF; Xabier Agote, Director del Festival Marítimo Internacional de Pasaia y presidente de Albaola; Joakin Tellería, Presidente de la Autoridad Portuaria de Pasaia; Harkaitz Millán, diputado de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes de la Diputación de Gipuzkoa y Jesús María García de Cos, Viceconsejero de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco
Izaskun Gómez, abría la rueda de prensa presentando a los intervinientes y queriendo agradecer y subrayar la participación de los agentes locales “siguiendo la misma filosofía de la edición precedente, una gran parte de los contenidos programados han sido propuestas que han venido de la mano de agentes locales de todos los distritos y a quienes quiero empezar dando las gracias por ser parte también de este Festival”. Tras presentar la novedad del pre-festival, contenido programado para ir calentando motores desde el 18 al 25 de mayo, y mencionar algunas de las actividades por distrito, finalizaba su intervención recordando que la venta de entradas tendrá también un objetivo solidario y estará destinado a dos de las ONGs que participan en este Festival: SMH (Salvamento Marítimo Humanitario) y Zaporeak.
Xabier Agote por su parte, ha hecho un repaso a la programación que se encontrará en el agua. Además de citar la presencia de los grandes barcos visitables como el Marité, La Recouvrance, el Shtandart, el Oosterschelde, el Scylla, el Mater, el Ring Andersen o el Atyla, y también los otros 160 que navegarán sin cesar en la bahía, ha destacado tres momentos únicos de esta edición: “la apertura oficial con entrada de los barcos que tendrá lugar el jueves a las 18:00 horas, un pistoletazo de salida que brindará un momento único con un desfile de embarcaciones de diversas tipologías, puertos, culturas y esloras entrando a la vez en Pasaia, la regata mixta de bateles que tendrá lugar el sábado y la actividad especial que se programará a bordo del Shtandart el viernes y el domingo con la temática de la interculturalidad, los refugiados y los migrantes”.
Otro tema muy esperado era el de la programación musical, que ha sido presentado de la mano de Harkaitz Millán. Teniendo en cuenta las características y filosofía del evento, este año como novedad se ha reservado un espacio para nuevas promesas locales que vienen de la mano del programa Katapulta. Entrando en detalles de la programación, el jueves 26, habrá tres conciertos en San Pedro, Oreka Tx, Thierry Biscary y Pao Barreto. El viernes 27 en cambio, Donibane disfrutará de los conciertos de Deñe, Mugan y Fetén Fetén. Ese mismo día, Trintxerpe recibirá a Kyxo, Lamiak y Liher. Para finalizar, el sábado 28 actuarán en Antxo Rumbling Libs, Arima Soul y el grupo catalán Fundación Tony Manero.
A este respecto, el diputado de Cultura, Harkaitz Millán, ha reivindicado la renovación del calendario cultural y la apuesta por contenidos atractivos e innovadores que generen riqueza. Asimismo, Millan ha señalado que “este festival reúne todas las condiciones: por un lado, contribuye a la regeneración social y económica de Pasaia; y en segundo lugar, el festival pone el acento en una de las tradiciones y culturas más valiosas del territorio. Gipuzkoa se lo debe todo al mar y nuestro patrimonio marítimo es un espejo en el que mirarse a la hora de abordar nuevos desafíos de futuro”.
Desde la Autoridad Portuaria a su vez, Joakin Tellería, ha querido subrayar de qué forma un festival de estas características repercuten positivamente en el Puerto de Pasaia y indicaba que “La Autoridad Portuaria de Pasaia colabora con el Pasaia Itsas Festibala 2022 para que se repita el éxito de participación y repercusión de la anterior edición, poniendo a su disposición el Puerto y sus instalaciones.”
Jesús María García de Cos, finalizaba la rueda de prensa y remarcaba que “Pasaia merece siempre ser visitada pero los días que van desde el 26 al 29 de mayo será inexcusable no hacer una escapada hasta esta localidad para disfrutar con la imagen de grandes veleros surcando las aguas de Pasaia, con las decenas de actividades culturales y gastronómicas que congregarán a miles de familias de Euskadi, España y de otros países. Personas que podrán conocer, de primera mano, nuestro pasado marítimo, en un año, además en el que se cumple el Quinto Centenario de la primera Circunnavegación del mundo que completó un marino vasco, el guipuzcoano Juan Sebastián Elcano”.
Toda la programación al detalle
No hay más que ver el programa para darse cuenta que también en esta edición una gran parte de los contenidos programados se van a realizar por parte de numerosos agentes locales provenientes de los cuatro distritos que componen Pasaia. Como novedad se contará con una programación pre- festival con actividades casi a diario desde el 18 de mayo hasta la víspera del inicio del Festival, donde se podrá disfrutar de 3 proyecciones con mesa redonda y un teatro programados en Juanba Berasategi Kulturgunea, además de varias charlas en Albaola Itsas Kultur Faktoria y en la Cofradía de Pescadores de Getaria.
Respecto a la programación de los días del Festival, del 26 al 29 de mayo, se puede dividir en dos grandes bloques: la programación permanente -como las exposiciones y stands, el mercado artesanal, las exhibiciones de oficios tradicionales en directo o las visitas a los barcos de porte grande- y las actuaciones puntuales, que tendrán un día, una hora y un aforo concreto. Todas ellas con todos los detalles están ya publicadas en la web del festival https://pasaiaitsasfestibala.org/es/programa/
¿Cómo conseguir las entradas para disfrutar de esta programación?
Si además de disfrutar de todo el contenido en abierto quieres también acudir a alguna de las actuaciones con aforo y entrada te interesa esta información.
Las entradas se pondrán a la venta ONLINE el día 13 de mayo a las 8:00 horas, con un máximo de 8 entradas por persona. Un porcentaje de las entradas se venderá también de manera presencial en el INFOgune de San Pedro, cuya taquilla estará abierta a partir de las 11 de la mañana y se venderá únicamente las actividades de ese mismo día, con un máximo de 8 entradas por persona.
Disfrutar de estas actividades tiene una doble satisfacción ya que el Festival no tiene ánimo de lucro y el dinero recaudado a través de la venta de todas las entradas de la programación de tierra irá destinado a las ONGs Salvamento Marítimo Humanitario y Zaporeak, por lo que el público de todas estas actividades aportará también su granito de arena a estas iniciativas.
¿Cómo acceder al festival?
Desde la organización se quieren fomentar medidas de movilidad sostenible, por este motivo, sólo se podrá acceder en transporte público, tanto en AUTOBÚS como Euskotren o Cercanías. Para facilitar este hecho, se va a habilitar en IRÚN el parking de Ficoba de forma gratuita, perfectamente conectado con Euskotren para llegar directamente a Pasaia.
Las conexiones internas del Festival se podrán hacer a través del AUTOBÚS que une Pasai Antxo con Trintxerpe, el tren Txutxu que hará el recorrido Trintxerpe- San Pedro o el servicio de barco que conectará la bahía por el agua. Esta última se realizará concretamente a través de las 4 motoras para moverse con facilidad desde trintxerpe hasta donibane (bizkaia plaza) y desde San Pedro hasta la plaza Santiago de Donibane.
Toda esta información está mucho más ampliada en la web del festival, donde se podrá encontrar incluso el planificador de itinerario Transfermuga para todos aquellos que vengan desde iparralde.
Ya sólo queda esperar la cuenta atrás. En algo de más de 20 días 160 embarcaciones llenarán la bahía de velas remos y cultura y los visitantes volverán a mirar al mar reviviendo el pasado y celebrando conjuntamente la rica historia marítima de Pasaia
Más información: www.pasaiaitsasfestibala.org
- Remitido Pasaia Itsas Festibala https://pasaiaitsasfestibala.org/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 11 Mayo 2022
Pasaia Itsas Festibala 2022
Vídeo 2018 de https://GipuzkoaDigital.com
- Published in Pasaia Itsas Festibala
Marité 100 urtetik gorako belaontzi frantziarra Pasaian bisitatu ahal izango da
foto PIF 2022 © GIP Marité – OL.JPG, remitida por https://pasaiaitsasfestibala.org/
“Le Marité” Pasaia Itsas Festibalan bisitatu ahal izango den itsasontzi handietariko bat da
Ehun urtetik gorako goleta honek 44,9 metroko luzera du eta maiatzaren 26tik 29ra bitarte Pasaia Itsas Festibalean bisitatu ahal izango da. Hamahiru kandela eta hiru masta ditu itsasontziak, eta guztira 650 metro karratu oihal inguru behar ditu.
Historiaz betetako egurrezko belaontzia da. 1923an Fécamp-en (Normandia) eraiki zen. Frantziako itsas ondareko pieza garrantzitsu hau bakailao-ontzi gisa eraiki zen hasieran, eta horixe egin zuen Ternuako bankuetan 1924an, lehen aldiz, Fecamp atzean utzita, lehen kanpainari hasiera emateko 24 tripulatzailez osatutako eskifaiarekin.
Ordutik, urtero Kanadako kostaldera abiatu da bakailoa arrantzatzera eta ehun urteko nabigazioen istorio guzti hauek pareta artean, Pasaiako badian porturatuko da maiatzaren amaieran.
Marité ontziaren historia
Ternuako kostaldearen parean dagoen Arrantza Handiaren epopeiaren eta maisu armadore normandiarren jakintzaren azken lekukoa, Marité ontzia Fecamp-en eraikitzen hasi ziren 1921ean, Lehen Mundu Gerraren ondoren, 1920ko Frantziako sardinzar arrantza-flota garatzeko legearen barne.
1922an Charles Le Borgne ontzi-konpainiak erosi zuen, eta kasualitatez partzialki eraikita aurkitu zuen. Bi urtez itsasontzia Ternuan bakailaoaren arrantza-ontzi gisa armatzeko egokitu zuten. Izan ere, gaur egun linea dotoreko ontzia dena, urte askotan zehar lan-ontzia izan zen.
Marité izeneko frantses bergantin-goleta itsasontzi ospetsuak Marie-Therese Le Borgne-ren txikigarria darama, itsasontziaren amabitxi izateaz gain bere eraikuntza amaitu zuen armadorearen alaba. Berigny ibaiaren arroan bataiatua, zeremonia 1923ko udan egin zen, eta, bertan, «Marie-Thérèse» izena jarri zitzaion. Hala ere, izen hori zuen beste itsasontzi bat zegoenez, aukera hura urteetan zehar mantendu zen «Marité» txikigarriari egokitu zitzaion, jabez behin baino gehiagotan aldatu den arren.
1924an, Marité ontziak Fécamp atzean utzi zuen Ternuarantz itsasoratzeko eta Ternuako lehen kanpainari hasiera emateko, arrantzarako dozena bat kanoa erabiltzen zituzten 24 tripulatzailez osatutako eskifaiarekin. Ondoren, 1929an, Ternuako egurrezko azken belaontzi frantses bihurtu zen.
Urteek aurrera egin ahala, bakailaoaren arrantzaz gain, hiru makilako goleta batzuetan Danimarkako kabotaje ontzi bat zen, beste batzuetan Suediako aisialdi ontzi bat. Normandiako hainbat elkartek osatutako Interes Publikoko Talde batek erosita, Marité 2004an itzuli zen Frantziako sustraietara, eta Thalassa itsas gaietako telebista-saioaren agertoki ibiltari bihurtu zen ia urtebetez.
2006an, agintari normandiarrek suntsipenetik salbatuta, Marité Cherburgo-ko dike lehorrean sartu zen zaharberritze-proiektu garrantzitsu baterako. Lanek Saint-Vaast-la-Hougue-n jarraitu zuten 2009tik aurrera, eta 2011ko maiatzaren 14an Granville-n, bere portu berrian, elkarturiko jendetzak ongietorria eman zion Marité-ri.
2012ko udaz geroztik, Frantziako ondarearen azken zurezko Terre-Neuvier, erabat zaharberritua, itsasora itzuli zen eta Normandia ordezkatu zuen bazter guztietan. Bost urte geroago, eta 3 kanpainatan zehar, Frantziako Marité ontziak Europar Batasuneko (EB) eskualde ultraperiferikoetako nekazaritza-produktuak sustatzeko proiektu batean parte hartu zuen, eta 18 geldialdi egin zituen Europako 6 herrialdetan.
2012an hasi zen, eta, gaur arte, arrantza-ontzi zaharra, Granville-n basea izanik, Chausey eta Cancale uharteetako artxipelagoan ibilbide turistiko eta parte-hartzaileetarako bidaiariak ontziratzen ditu. Mont Saint Micheleko badian nabigatzen du batez ere, eta antzinako nabigazioa ezagutzeko bidaiari bitxiak ontziratzeaz arduratzen da.
Hiru makilako goleta hau izango da, beraz, Pasaia Itsas Festibalaren bigarren edizio honetako protagonistetako bat eta maiatzaren 26tik 29ra Pasai San Pedroko kaian izango da ikusgai eta bisitagai!
“Le Marité”itsasontziaren ezaugarriak
Eraikuntzako materiala: zura
Mastak: 3
Pisua guztira: 250 tona
Neurriak: PP 44.90 m. – Ahoa 8.00 m. – Pontala 2.60 m.
Nabigazio-azalera: 16 kandela – 650 m2. 13 kandela eta 3 masta, tona bateko pisuarekin eta hamaika metroko gezi-masta batekin.
Taldea: 5-6 tripulatzaile – 74 bidaiari
foto PIF 2022 © GIP Marité – OL.JPG, remitida por https://pasaiaitsasfestibala.org/
- Remitido y foto https://pasaiaitsasfestibala.org/
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 4 Abril 2022
El velero centenario francés Marité estará visitable en Pasaia
Le Marité es uno de los barcos de porte grande que podrá visitarse durante el Festival Marítimo de Pasaia
Visitar esta goleta centenaria, con su imponente eslora de 44,9 metros, así como las trece velas y tres mástiles, que en su conjunto suman alrededor de 650 metros de tela, será posible en Pasaia Itsas Festibala del 26 al 29 de mayo.
Se trata de un velero de madera cargada de historia que fue construido en 1923 en Fécamp (Normandía). Esta importante pieza del patrimonio marítimo francés se construyó en sus orígenes como barco bacaladero y es lo que hizo en los bancos de Terranova en 1924 por primera vez, que dejó atrás Fécamp para dar comienzo a la primera campaña con una tripulación compuesta por 24 tripulantes.
Desde entonces zarpó todos los años hacia la costa de Canadá para pescar bacalao y tras cien años de navegación los días del festival atracará en la bahía de Pasaia.
La historia de Marité
Último testigo de la epopeya de la Gran Pesca frente a las costas de Terranova y del saber hacer de los maestros armadores normandos, el Marité se empezó a construir en Fécamp en 1921, después de la Primera Guerra Mundial, como parte de la ley de 1920 para el desarrollo de la flota pesquera francesa de arenque.
En 1922 fue comprado por la compañía naviera Charles Le Borgne, quien lo encontró por casualidad parcialmente construido. Durante dos años el barco fue adaptado para armarlo como barco de pesca del bacalao en Terranova. Y es que lo que hoy es una embarcación de líneas elegantes, durante muchos años fue un barco de trabajo.
El famoso navío francés bergantín-goleta llamado Marité lleva el diminutivo de Marie-Therese Le Borgne, hija del armador encargado de terminar su construcción que ejerció además de madrina del barco. Bautizado en la cuenca del Bérigny, la ceremonia tuvo lugar durante el verano de 1923 donde se le puso el nombre “Marie-Thérèse”, sin embargo, como ya existía otro barco con este nombre, la opción recayó en el diminutivo “Marité”, que se mantuvo a lo largo de los años, a pesar de que ha cambiado de dueño varias veces.
En 1924 El Marité dejó atrás Fécamp para zarpar hacia Terranova y dar comienzo a la primera campaña Terranova con una tripulación compuesta por 24 tripulantes que utilizaban una docena de canoas para pescar. Después en 1929 se convirtió en el último velero de pesca de madera francés en Terranova.
Con el paso de los años, además de la pesca del bacalao, la goleta de tres palos era a veces un barco de cabotaje danés, a veces un barco de recreo sueco. Adquirido por un Grupo de Interés Público formado por distintas asociaciones normandas, Marité volvió a sus raíces francesas en 2004 y se convirtió en el escenario itinerante del programa de televisión de temática marina Thalassa durante casi un año.
En 2006, salvado de la destrucción por las autoridades normandas, Marité ingresó al dique seco de Cherburgo para un importante proyecto de restauración. Los trabajos continuaron en Saint-Vaast-la-Hougue a partir de 2009 y el 14 de mayo de 2011 una gran multitud que se había unido a Granville, su nuevo puerto, dio la bienvenida a Marité.
Desde el verano de 2012, el último Terre-Neuvier de madera del patrimonio francés, completamente restaurado, regresó al mar y representó a Normandía en todos los rincones. Cinco años después y durante 3 campañas el buque francés “Marité” participó en un proyecto de promoción de productos agrícolas de las Regiones Ultraperiféricas de la Unión Europea (UE), realizando 18 escalas en 6 países de Europa.
2012 fue cuando comenzó y, hasta el día de hoy, el viejo barco de pesca, con base en Granville, embarca a pasajeros para trayectos turísticos y participativos en el archipiélago de las islas Chausey y Cancale. Navega principalmente en la bahía del Mont Saint Michel y se encarga de embarcar pasajeros curiosos por descubrir la navegación de antaño.
Esta goleta de tres palos será por lo tanto una de las protagonistas de esta segunda edición de Pasaia Itsas Festibala y será visitable del 26 al 29 de mayo en el muelle de Pasai San Pedro.
Características del barco “Le Marité”
Material de construcción: Madera
Mástiles: 3
Peso total: 250 toneladas
Dimensiones: Pp 44.90 mts – Boca 8.00 mts – Pontal 2.60 mts
Superficie de navegación: 16 velas – 650 m2. 13 velas y 3 mástiles con un peso de 1 T coronado con un mástil de flecha de once metros
Equipo: 5 a 6 tripulantes – 74 pasajeros
redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com
Donostia San Sebastián GipuzkoaDigital.com
Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com
Rafa Marquez Zorro Fox. Gestión de presencia en redes sociales… Facebook y Twitter para empresas en Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com LOCAL DIGITAL https://GipuzkoaDigital.com
Agencia de Publicidad fundada en 1989 por Rafa Marquez Zorro Fox en Donostia San Sebastián https://GipuzkoaDigital.com
Marité estará visitable en Pasaia
- Published in Pasaia Itsas Festibala