La Asociación Albaola y el ayuntamiento de Biarritz mantienen una relación hace tiempo y han realizado diversas colaboraciones, siempre con el objetivo de dar a conocer el patrimonio marítimo vasco. En el acto realizado este jueves 19 de julio, las dos partes han formalizado esa relación firmando un acuerdo.
El acuerdo lo han firmado en la Factoría Marítima Vasca Albaola Xabier Agote, presidente de Albaola y Michel Veunac, alcalde de Biarritz tras unas palabras de los mismos. Izaskun Gomez, alcaldesa de Pasaia, también ha participado en la rueda de prensa dando la bienvenida y agradecimiento a los presentes, entre los cuales se encontraba una delegación formada por electos y agentes de Biarritz.
Colaboración fortalezida
La pieza que patrocina Biarritz es el talón de quilla. El talón de quilla era una pieza de la máxima importancia en la estructura de los barcos vascos del siglo XVI; servía para unir la quilla con el codaste, una unión que debía de tener una solidez a toda prueba. El talón de la quilla tiene una extensión hacia atrás y su función es proteger la quilla de un golpe accidental en caso de golpear el fondo. El talón de la quilla es una extensión de la quilla, lo cual mejora la navegabilidad del barco.
El Ayuntamiento de Biarritz ayudará en labores de difusión de la Factoría Albaola de Pasaia en Biarritz y ayudará también en labores de traducción de material al francés.
Por su parte Albaola realizará visitas guiadas a escolares y asociaciones de Biarritz, ofrecerá conferencias sobre el patrimonio marítimo y realizará promoción sobre el Aquarium museo del mar y Cité de l ́Ocean.
Una gran relación con el mar
Por su situación geográfica y su historia, Biarritz es una ciudad abierta al mar y a la economía marítima. Al mismo tiempo, también es un destino turístico consolidado en su territorio, tal y como demuestra la marca “Biarritz – Pays Basque” a nivel mundial.
Desde 2014 la principal actividad de la asociación Albaola es la construcción del ballenero San Juan, muestra de la supremacía y conocimiento del siglo XVI. El proceso de construcción se está llevando a cabo ante el público en Pasaia y mediante técnicas de la época, en un ámbito que abarca diferentes dimensiones (cultural, pedagógica, social, histórica…). Por ello, Albaola es el único proceso de construcción de un barco que cuenta con el patrocinio de la UNESCO en el mundo.
Este acuerdo entre las dos partes dará forma a la relación transfronteriza entre Biarritz y Albaola. También crea nuevas complicidades dentro de un territorio unido por la historia marítima.
Albaola se alegra de sumar un socio como el Ayuntamiento de Biarritz al proyecto del San Juan y está abierto a seguir sumando nuevas aportaciones.
..
redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 19 Julio 2018
Donostia San Sebastián
Foto GipuzkoaDigital.comDonostia San Sebastián ¿Quieres digitalizar tu negocio?. En Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com
Rafa Marquez. Gestión de presencia en redes sociales… Facebook y Twitter para empresas en Gipuzkoa: rafamarquez@gipuzkoadigital.com LOCAL DIGITAL Comunicar para vender más.
…………………….
..
Miarritzeko Udalak San Juan baleontziaren pieza bat babestu du: gilaren orpoa hain zuzen.
Albaola Elkarteak eta Miarritzeko Herriko etxeak harreman luzea dute atzetik eta hainbat elkarlan egin izan dituzte, beti ere euskal itsas ondarearen eta kulturaren zabalkundea xede. 2018ko uztailaren 19 honetako ekitaldian, bi aldeek harreman horri forma eman nahi izan diote, sinatutako akordioaren bidez.
Akordioa Xabier Agote-k, Albaolako presidenteak eta Michel Veunac-ek, Miarritzeko auzapezak sinatu dute gaur Albaola Itsas Kultur Faktorian. Prentsaurrekoan Izaskun Gomez-ek, Pasaiako alkatea, parte hartu du baita ere. Miarritzeko hautetsi eta herriko agentez osatutako delegazioa ere bertan zegoen.
Lankidetza indartua
Miarritzek babestu duen pieza Gilaren orpoa da. Pieza hau oso garrantzitsua zen 16. mendeko euskal itsasontzietan, gila eta korasta elkarlotzen baitzituen. Horregatik haritz berezi bat aurkitu behar izan dute, korapilorik eta akatsik gabekoa. Lotura hori oso indartsua izan behar zen edozein egoeratan. Gilaren orpoa gilaren luzapen bat da, eta horrek itsasontziaren urpeko partea handitzen du, itsasontziaren kalitate nautikoa hobetuz. Bestalde, Miarritzeko udalak egitasmoa lagunduko du itzulpenetan laguntza ekarriz edo hirian Albaola Itsas Kultur Faktoriaren, hau da, ontziola-museo ezagutzera ematen besteak beste.
Bere aldetik, Albaolak Miarritzeko ikasle eta elkarteei bisita gidatuak egingo dizkie, itsas ondareari buruzko mintzaldiak eskainiko ditu eta Aquarium itsas museoaren eta Ozeanoaren
hiriaren promozioa segurtatuko du haien dokumentazioa hedatuz.
Harreman azkarra itsasoarekin
Bere kokapen eta historiaren bitartez, Miarritze itsasoari eta itsas-ekonomiari irekia den hiria da. Era berean, bere lurraldean errotutako helmuga turistikoa ere bada, “Biarritz – Pays Basque” mundu mailako markak aitortzen duen bezala.
2014 urteaz geroztik, Albaola elkartearen jarduera nagusia 16. mendeko San Juan baleontziaren eraikuntza da, garai hartako ezagutza eta nagusitasunaren erakusleiho. Eraikuntza prozesua jendaurrean eta ontziaren garaiko metodoekin ari da burutzen, hainbat dimentsio biltzen dituen eremu zoragarri batean (kulturala, pedagogikoa, soziala, historikoa…). Hori dela eta, Albaolarena UNESCOren babesa duen ontzi eraikuntza prozesu bakarra da munduan.
Bi aldeen arteko akordio honek Miarritze eta Albaolaren arteko harremanari forma emango dio. Mugaz gaindiko harreman honek itsas historian bat egiten duen lurraldearen baitan konplizitate berriak sortzen ditu ere.
Albaola pozten da San Juan baleontziaren proiektuan Miarritzeko hiria bezalako bidelagun berri bat gehitzeaz eta zabalik dago ekarpen berriak gehitzen jarraitzeko.
..
La Ville de Biarritz soutient la construction du baleinier San Juan en parrainant le talon de quille.
La Ville de Biarritz et l’Association Albaola entretiennent des relations étroites depuis de nombreuses années. Elles œuvrent notamment à la valorisation du patrimoine maritime basque. Ce jeudi 19 juillet, les deux entités ont souhaité contractualiser leur partenariat avec la signature d’une convention.
L’accord a été signé à la Faktoria Maritime Basque Albaola par Xabier Agote, président d’Albaola, et Michel Veunac, Maire de Biarritz en présence d’Izaskun Gomez, mairesse de Pasaia. Une délégation composée d’élus et d’agents municipaux assistait également à la cérémonie.
Un partenariat renforcé
Biarritz va parrainer le Talon de Quille. Cette pièce en chêne était un élément central dans la structure des bateaux basques du XVIe : il servait à assembler la quille et l’étambot. Cet assemblage devait être solide et à toute épreuve. Le talon de quille constitue une prolongation de la quille, grâce à laquelle la partie submergée du bateau augmente, ce qui influence positivement les qualités nautiques de ce dernier.
Mais elle accompagnera également le projet en diffusant la documentation touristique de la Faktoria Maritime Basque Albaola de Pasaia (un chantier-musée) et en apportant une aide linguistique.
De son côté, Albaola proposera des visites guidées aux écoliers et associations de la ville, proposera des conférences sur le patrimoine maritime et assurera la promotion de l’Aquarium musée de la Mer et de la Cité de l’océan.
Une relation forte avec l’océan
De par son positionnement géographique et son histoire, la ville de Biarritz est intimement liée à l’océan et à l’économie bleue. C’est également une cité balnéaire ancrée dans son territoire, comme l’atteste sa marque mondiale « Biarritz – Pays Basque ».
Depuis 2014, l’association Albaola œuvre à la reconstruction du navire baleinier San Juan, reflet de la splendeur de l’industrie navale basque du XVIème siècle. Cette audacieuse entreprise se déroule sous l’œil du public à Pasaia (45km de Biarritz), en suivant les méthodes de l’époque et dans un lieu foisonnant où se mêlent projets pédagogiques, culturels, artisanaux, sociaux, historiques…. A ce titre, c’est la seule construction de navire au monde soutenue par l’UNESCO.
Cet accord bilatéral formalisera la relation qui existe entre la Ville de Biarritz et Albaola, tout en renforçant les relations transfrontalières indispensables au développement des projets respectifs des acteurs du territoire.
Albaola est fière d’accueillir un nouveau compagnon de route comme la ville de Biarritz dans la construction du navire baleinier San Juan, et se dit prête à de nouvelles contributions.
FOTO Albaola