CULTURMAR Y EL CONCELLO DE RIBEIRA PRESENTAN LA XVII EDICIÓN DEL “ENCONTRO DE MEBARCACIÓNS TRADICIONAIS” DE GALICIA DURANTE EL PASAIA ITSAS FESTIBALA
El festival de las culturas marítimas tendrá lugar en la villa arousana entre el 17 y el 20 de julio de 2025
Las velas de las embarcaciones tradicionales volverán a izarse en Ribeira entre el 17 y el 20 de julio de 2025 con motivo de la decimoséptima edición del Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia. Pasaia es el marco propicio para esta presentación, lugar donde aún sigue siendo habitual escuchar conversaciones en galego, legado de muchos años de trabajo conjunto de arrantzales vascos y gallegos en la búsqueda del codiciado bacalao.
En este ambiente marinero, ha tomado parte en la rueda de prensa Xabier Agote presidente de Albaola y director de Pasaia Itsas Festibala, y Pablo Carrera representante de Culturmar. Han detallado los aspectos más relevantes de esta nueva edición del Encontro. A su vez han participado el alcalde de Ribeira, Luis Pérez Barral, acompañado de su homólogo pasaitarra, Teo Alberro Bilbao, que elogió la organización y calidad del Itsas Festibala, con el que el Encontro comparte sinergias y mantiene mutuos lazos de colaboración.
El alcalde de Pasaia agradeció la visita del alcalde de Ribeira, quien aprovechó para invitar a su homólogo pasaitarra al Encontro, haciendo además mención a la Festa da Dorna, evento declarado de Interés Turístico de Galicia, cuya primera edición tuvo lugar en 1948 y que también se celebrará en Ribeira de forma consecutiva con el Encontro.
Culturmar y Albaola Itsas Kultur Faktoria llevan cooperando en el ámbito de la salvaguarda del patrimonio marítimo y fluvial desde los años noventa. Además de participar de forma permanente en los festivales que se organizan en Euskal Herria y en Galicia, así como en otras comunidades peninsulares y europeas. También han coincidido en proyectos europeos como Dorna, con participación de asociaciones de Bretaña, Noruega, Portugal o Escocia, y son miembros activos de European Maritime Heritage, asociación paneuropea que promueve y defiende el mantenimiento en uso del patrimonio marítimo flotante, de cuyo Comité Ejecutivo forma parte CULTURMAR.
Encontros gallegos
Corría el año 1993 cuando las velas de diversas tipologías de embarcaciones tradicionales gallegas se izaban en Ribeira, dando lugar a la primera edición de un festival cultural internacional totalmente arraigado en la actualidad, que con carácter bienal se lleva a cabo de forma itinerante, recalando en diferentes villas costeras gallegas. El requisito es que cuenten con una asociación cultural dedicada a la salvaguarda de las embarcaciones tradicionales e inscrita en la Federación Galega pola Cultura Marítima e Fluvial, Culturmar, organizadora del evento.
CULTURMAR-EK ETA RIBEIRAKO KONTZEJUAK GALIZIAKO ONTZI TRADIZIONALEN XVII. TOPAKETA AURKEZTUKO DUTE ITSAS FESTIBALEAN
Itsas kulturen festibala Villa de Arousan izango da 2025eko uztailaren 17tik 20ra.
Ontzi tradizionalen belak berriz ere jasoko dira Ribeiran, 2025eko uztailaren 17tik 20ra bitartean, Galiziako Ontzi Tradizionalen Topaketaren hamazazpigarren edizioa dela eta. Pasaia aurkezpen honetarako esparru egokia da. Oraindik ere ohikoa da galizieraz elkarrizketak entzutea, bakailao gutiziatua bilatzeko urte askoan euskal arrantzaleek eta galegoek elkarrekin egindako lanari esker.
Marinel-giro horretan, prentsaurrekoan parte hartu dute Xabier Agote Pasaia Itsas Festibaleko presidentea eta Albaolako zuzendariak, eta Pablo Carrera Culturmarreko ordezkariak; Encontroen datorren edizioaren kalitatea goraipatu dute. Era berean, Ribeirako alkate Luis Pérez Barralek, Teo Alberro Bilbao Pasaiako alkatea alboan zuela, itsas festibalaren antolaketa eta kalitatea nabarmendu dituzte. Izan ere, Encontroak sinergiak partekatzen ditu Itsas Festibalarekin, eta elkarren arteko lankidetza-harremanak mantentzen ditu.
Pasaiako alkateak Ribeirako alkatearen bisita eskertu zuen. Eta hark aukera baliatu zuen Pasaiako alkatea hango Topaketara gonbidatzeko. Horrez gain, Festa da Dorna era aipatu zuen, Galiziako Turismo Interesekoa izendatua. Ekitaldi horren lehenengo edizioa 1948an egin zen, eta hori ere Ribeiran egingo da, Topaketarekin batera.
Culturmar eta Albaola Itsas Kultur Faktoriak lankidetzan jardun dute laurogeita hamarreko hamarkadatik, itsasoko eta ibaietako ondarea babesteko esparruan. Euskal Herrian eta Galizian antolatzen diren jaialdietan etengabe parte hartzeaz gain, penintsulako eta Europako beste erkidego batzuetan ere parte hartzen dute. Dorna bezalako europar proiektuetan ere topo egin dute, Bretainiako, Norvegiako, Portugalgo edo Eskoziako elkarteekin batera. Eta European Maritime Heritage elkartearen kide aktiboak dira. Elkarte paneuropar horrek itsas ondare flotatzailearen erabilera sustatzen eta defendatzen du, eta horren Batzorde Exekutiboko kide da CULTURMAR.
Galiziako topaketak
1993an, Galiziako ontzi tradizionalen hainbat motatako belak jaso ziren Ribeiran, eta gaur egun erabat errotuta dagoen nazioarteko jaialdi kultural baten lehen edizioa egin zen. Jaialdi hori bi urtez behin egiten da, modu ibiltarian, Galiziako kostaldeko hainbat herritan. Baldintza hauek bete behar dira parte hartzeko: kultura-elkarte bat izatea, ontzi tradizionalak babesten dituena; eta topaketa antolatzen duen Itsas eta Ibai Kulturaren Galiziako Federazioan (Culturmar) inskribatuta egotea.
- Remitido y foto portada https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 10 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
CULTURMAR
- Published in Pasaia Itsas Festibala
Hasta el próximo domingo Pasaia será un hervidero de barcos, gente de distintas procedencias y actividades
Después del éxito de anteriores ediciones, Pasaia Itsas Festibala, el festival marítimo-cultural de carácter internacional más importante de la Costa Vasca, da comienzo por fin a su tercera edición con un éxito rotundo de asistencia. A las seis de la tarde miles de personas han sido testigos de la gran entrada de hasta 110 embarcaciones por la bocana. Con su presencia, inundaron la bahía de velas, mástiles y mucho ambiente marinero. El espectáculo marítimo de ver entrando por la bocana grandes barcos como el Phoenix, Recouvrance, Grayhound o Le Biche, liderados por el Aitamari y seguido por Mater y Saltillo se ha convertido en una imagen difícilmente olvidable para quienes lo han visto en directo.
En los próximos días se esperan miles de personas que se acercarán, curiosas, a presenciar un espectáculo de gran magnitud.
Así ha discurrido el día de ayer:
El festival zarpaba desde Orio
La 3a edición del Pasaia Itsas Festibala ha comenzado en Orio, tal y como se hizo la anterior edición en Getaria. Con el objetivo de dar a conocer el trabajo realizado por el pueblo costero en la conservación de la historia de la construcción naval del País Vasco, se ha organizado un encuentro con las asociaciones vascas de embarcaciones tradicionales.
Al mediodía Anuska Esnal Oliden alcaldesa de Orio y Teo Alberro alcalde de Pasaia y presidente de Pasaia Itsas Festibala han despedido los y las tripulantes de las embarcaciones que han partido hacia Pasaia, para dar paso al desfile inaugural. Xabier Agote ha embarcado en el patache Juanita Larando como patrón. Dichos botes pertenecen a algunas de las asociaciones vascas de patrimonio cultural que participarán en los próximos días en el festival como Itsas Egur Haizea, Beduola, Euskal Bateleroak…
Al mismo tiempo, el grupo de música Mogumbo Brass Band ha recorrido las calles de San Pedro invitando a los presentes a acercarse a la orilla para presenciar la entrada de los barcos y el comienzo de Pasaia Itsas Festibala 2024. Después han cruzado la bahía para seguir animando el ambiente en Donibane.
Poco a poco, hacia las 18:00 horas, han ido entrando por la bocana las embarcaciones de gran porte acompañadas de barcos más pequeños, de una en una y a medida que Capitanía les iba ordenando la entrada. Este desfile de embarcaciones de diversas tipologías, puertos, culturas y esloras entrando a la vez en Pasaia es una imagen que nadie ha querido perder. El mundo entero ha podido seguir la entrada de barcos desde la emisión en directo que ha realizado el perfil del festival en la plataforma de Youtube.
Albaola Itsas Kultur Faktoria ha dado la bienvenida a estas embarcaciones con una salva de cañonazos, y allí mismo ha tenido lugar el baile de las bateleras centrándose así toda la actividad inaugural en San Pedro.
Además de estas actividades que se han centrado en la fiesta y horario inaugural, el Festival Marítimo de Pasaia ha ofrecido y ofrecerá contenidos permanentes. Estos son:
En la plaza de la Lonja de San Pedro estará el área de las asociaciones y la cultura patrimonial. Este será un espacio dedicado a asociaciones y entidades que cada día trabajan diferentes aspectos del patrimonio marítimo. Estudian, documentan, restauran o transmiten conocimiento. Observar su trabajo es acercarse a nuestra propia historia. Estarán presentes: Mutiozabal Txoren Ontziola, Euskal Itsas Museoa, Culturmar, Skol ar Mor, Adoura, Náutica Muro, ABIL, CIFP Blas de Lezo y la Delegación de Chile.
En la cubierta de la Lonja se situará el mercado de artesanía.
También en la Plaza de la Lonja tomará lugar la Presentación de la restauración del “Guipúzcoa”. Fue la primera lancha de salvamento motorizada de España, y estaba dotada de innovaciones desconocidas, en barcos de su tipo, de todo el mundo. Por primera vez se podrá contemplar la restauración realizada en Albaola Itsas Kultur Faktoria. Los próximos días se podrá disfrutar de visitas con Saul Hoffman profesor de la escuela internacional de carpintería de ribera de Albaola Aprendiztegi, y Xabier Alberdi historiador y director del Museo Marítimo Vasco.
- Viernes de 16:30 a 17:00.
- Sábado de 11:30 a 12:00, de 13:00 a 13:30 y de 17:00 a 17:30.
- Domingo de 11:30 a 12:00.
En el Hall del edificio de la Lonja se podrá disfrutar de una exposición sobre la memoria de naufragios de la mano de Arkeolur y Aranzadi.
Del mismo modo, en Albaola Itsas Kultur Faktoria, Pasai San Pedro tendrá lugar durante todos los días del festival la demostración de oficios tradicionales como Cordelería y Forja. Herreros de todas partes estarán forjando un ancla, que se podrá ver el proceso día a día hasta el domingo a las 20:00 cuando se podrá ver la creación final. El gran espectáculo se ofrecerá de noche (de 21:30 a 23:30), cuando la llama y las chispas de la forja iluminarán la oscuridad.
En Muelle de San Pedro estarán los barcos Aita Mari, una oportunidad para acercarse a la realidad del Mediterráneo Central y la injusticia a la que se enfrentan miles de personas al intentar construir una vida en paz en Europa, y Mater, una bonitera de madera y un barco tradicional vasco de bajura. Las entradas para visitar el Aita Mari se han agotado y desde la organización han agradecido la respuesta de los y las guipuzcoanas, ya que la recaudación va a poder garantizar la labor de SMH.
Y en Pasai Donibane habrá un reto para los y las más hábiles, una aventura para los más valientes reservada a marineros de grandes veleros o a piratas de película. Acromasta es un mástil de ocho metros de altura que se podrá escalar en la Plaza Bizkaia.
Hoy, día chileno
Además de la relación mercantil que tuvieron los vascos y los chilenos, comparten también la afición por la gastronomía. Se van a poder degustar platos tradicionales chilenos en la plaza de la Lonja de San Pedro. A la tarde la música chilena tendrá lugar en la Plaza Santiago de San Juan, y a la tarde se botará la velera La Chilota. Esta velera ha sido construída por carpinteros de ribera chilenos durante este último mes y frente al público en Albaola Itsas Kultur Faktoria.
Recuerden que algunas entradas para visitar los barcos estarán disponibles en el punto de información de San Pedro.
HASI DA 2024ko PASAIA ITSAS FESTIBALA
Datorren igandera bitarte Pasaia jatorri eta mota ezberdineko itsasontziz beteko da
Aurreko edizioetako arrakastaren ondotik, Pasaia Itsas Festibalaren hirugarren edizioa hasi da, Euskal Kostaldeko nazioarteko itsas eta kultur jaialdi garrantzitsuena. Arratsaldeko seietan milaka lagunek ikusi dute 110 ontzi sartu direla bokaletik. Iruudi ahaztezina izan da zuzenean ikusi dutenentzat: Phoenix, Recouvrance, Grayhound edo Le Biche bezalako itsasontzi handiak sartzen ikusi dituzte, Aitamaria aurretik zihoala eta Mater eta Saltillo ondoren.
Datozen egunetan milaka pertsona hurbilduko dira festibal handiaz gozatzera. Horrela joan da gaurko eguna:
Festibala Oriotik abiatu da
Pasaia Itsas Festibalaren 3. edizioa Orion hasi da, aurreko edizioan Getarian hasi zen bezala. Ontzi tradizionalen euskal elkarteekin topaketa bat antolatu da, eta helburu izan du kostaldeko herriak Euskal Herriko ontzigintzaren historiaren kontserbazioan egindako lana ezagutaraztea.
Eguerdian, Anuska Esnal Oliden Orioko alkateak, eta Teo Alberro Pasaiako alkate eta Pasaia Itsas Festibaleko presidenteak agurtu dituzte Pasaiarantz abiatu diren ontzietako tripulatzaileak. Xabier Agote Juanita Larando patatxean ontziratu da patroi gisa. Itsas Egur Haizea, Beduola, Euskal Bateleroak… bezalako euskal kultur ondarearen elkarteetako txalupek parte hartuko dute festibalean datozen egunetan.
Aldi berean, Mogumbo Brass Band musika taldeak San Pedroko kaleak zeharkatu ditu, bertaratutakoak itsasertzera hurbiltzera gonbidatu dituzte itsasontzien sarrera ikusteko. Ondoren, badia zeharkatu dute Donibaneko giroa alaitzen jarraitzeko.
Pixkanaka, 18:00ak aldera, ontzi handi zein txikiak bokaletik sartu dira, banan-banan eta Kapitaintzak sarrera agindu ahala. Inork ez du galdu nahi izan mota kultura eta neurri ezberdineko ontzien desfile hau Pasaian. Mundu osoak jarraitu ahal izan du itsasontzien sarrera Youtubeko zuzeneko emanalditik. Den-denek ongi etorria eman diete ontziei kanoikadekin, eta, horretarako, Pasaiako batelerek haien zortzikoa dantzatu dute.
Pasaiako Itsas Jaialdiak eduki iraunkorrak eskainiko ditu. Hauek dira:
San Pedroko Lonja plazan elkarteen eta ondare-kulturaren arloa egongo da. Itsas ondarearen hainbat alderdi lantzen dituzten elkarte eta erakundeei eskainitako gunea izango da hau. Ezagutza aztertzen, dokumentatzen, zaharberritzen edo transmititzen dute. Haien lana behatzea geure historiara hurbiltzea da. Bertan izango dira: Mutiozabal Txoren Ontziola, Euskal Itsas Museoa, Culturmar, Skol ar Mor, Adoura, Nautica Muro, ABIL, CIFP Blas de Lezo eta Txileko ordezkaritza. Inguruan izango dira ere artisautza merkatuko postuak.
Lonja plazan ere «Guipúzcoa»ren zaharberritzearen aurkezpena egingo da. Espainiako motordun salbamenduko lehen txalupa izan zen, eta aurrez ikusi gabeko berrikuntzaz hornituta zegoen. Albaola Itsas Kultur Faktorian egindako zaharberritzea ikusi ahal izango da lehen aldiz. Datozen egunetan, Saul Hoffman Albaolako Aprendiztegiko nazioarteko ontzigintza eskolako irakaslea eta Xabier Alberdi historialari eta Euskal Itsas Museoko zuzendaria bertan izango dira azalpenak ematen.
- Ostiralean 16:30etik 17:00era.
- Larunbatean 11:30etik 12:00etara, 13:00etik 13:30era eta 17:00etik 17:30era.
- Igandean 11:30etik 12:00etara.
Lonjako eraikineko hallean hondoratzeen memoriari buruzko erakusketa izango da ikusgai, Arkeolur eta Aranzadiren eskutik.
Era berean, Albaola Itsas Kultur Faktorian lanbide tradizionalen erakusketa izango da, hala nola sokagintza eta forja. Alde guztietako errementariak aingura bat egiten ariko dira, eta prozesua egunero ikusi ahal izango da iganderako 20:00ak arte. Gauez, 21:30etatik 23:30etara, ikuskizun handia eskainiko dute: sugarrak eta forjaren txinpartek iluntasuna argituko dute.
San Pedro kaian Aita Mari erreskate ontzia egongo da. Mediterraneo erdialdeko errealitatera hurbiltzeko aukera bat da, eta milaka pertsonak Europan bizitza baketsua eraikitzen saiatzeko aurre egin behar dioten bidegabekeria gertutik ezagutzeko aukera ere bada. Mater, egurrezko bonitera bat eta baxurako euskal itsasontzi tradizionala, ere bertan izango da. Aita Mari bisitatzeko sarrerak agortu egin dira, eta antolatzaileek gipuzkoarren erantzuna eskertu dute, diru-bilketak SMHren lana bermatu ahal izango duelako.
Eta Pasai Donibanen erronka bat egongo da trebeenentzat: Acromasta zortzi metroko masta da, eta Bizkaia Plazan eskalatu ahal izango da belaontzi handietako marinelek edo filmeko piratek bezala.
Gaur, egun txiletarra
Euskaldunek eta txiletarrek izan zuten merkataritza harremanaz gain, gastronomia zaletasuna ere partekatzen dute. Txileko plater tradizionalak dastatu ahal izango dira San Pedroko Lonja plazan. Arratsaldean Txileko musika Santiago de San Juan plazan izango da, eta arratsaldean La Chilota ontzia uretaratuko dute. Ontzi hau Txileko ontzigileek eraiki dute azken hilabetean, Albaola Itsas Kultur Faktorian.
Gogoratu itsasontziak bisitatzeko sarrera batzuk San Pedroko informazio-gunean egongo direla eskuragarri.
- Remitido https://pasaiaitsasfestibala.org
- https://pasaiaitsasfestibala.org
- redaccion@gipuzkoadigital.com GipuzkoaDigital.com 9 y 10 Mayo 2024
- foto https://GipuzkoaDigital.com
- vídeo https://www.tiktok.com/@gipuzkoadigital.com
PASAIA ITSAS FESTIBALA 2024
- Published in Pasaia Itsas Festibala